[bg_collapse view=”button-green” color=”#4a4949″ expand_text=”Kor” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ] | Hangul/ Tiếng Hàn | [Verse 1: D.O, Chanyeol, Baekhyun, Suho]
내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을
혹은 고집스레 삼킨 이야기를
노래 하나 만든 척 지금 말하려 해요
그냥 들어요, I’ll sing for you
너무 사랑하지만 사랑한다 말 안 해
어색해, 자존심 허락 안 해
오늘은 용기 내서 나 말할 테지만
무심히 들어요, I’ll sing for you[Chorus: Chen, Xiumin, Sehun]
The way you cry, the way you smile
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
하고픈 말, 놓쳐버린 말
고백할 테지만 그냥 들어요
I’ll sing for you, sing for you
그냥 한번 듣고 웃어요[Verse 2: Kai, Lay]
조금 우습죠 내겐 그대 밖에 없는데
가끔은 남보다 못한 나
사실은 그대 품에 머리칼을 부비고
안기고 싶은 건데 말이죠 [Chorus: Baekhyun, D.O, Suho]
The way you cry, the way you smile
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
돌아서며 후회했던 말
사과할 테지만 그냥 들어요
I’ll sing for you, sing for you
아무렇지 않은 척해요 [Bridge: Chen, Chanyeol, Xiumin]
매일 너무 감사해 그대가 있어서
신께서 주신 내 선물
오늘이 지나면 난 또 어색해 할지도
하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어 그러니 들어요 [Chorus: D.O, Chen, Baekhyun]
The way you cry, the way you smile
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
하고픈 말, 놓쳐버린 말
고백할 테지만 좀 어색하지만 그냥 들어요
I’ll sing for you, sing for you
그냥 들어요, I’ll sing for you
the end!
|
[/bg_collapse] | [bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Âm” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ] | Vietnamese Phonology/ Phiên âm Tiếng Việt | Ne nal gưn gi tha rưl tư ro
ha ji mô than gô be gưl
hô gưn gô jip sư rê
sam khin i ya ki rưlnô re ha na man tưn chok
ji gưm mal ha ryo he yô
kư nyang tư ro yô
I’ll sing for youNo mu sa rang ha ji man
sa rang han ta mal an he
o se khe ja jôn sim
ho rak an he ô nư rưn yông ki ne so
na mal hal thê ji man
mu sim hi tư ro yô
I’ll sing for you The way you cry
the way you smile ne gê ol ma na
khưn ưi mi in gol kka ha gô phưn mal
nôt chyo bo rin mal gô be khal thê ji man
kư nyang tư ro yô
I’ll sing for you ~
sing for you ~ kư nyang han bon tưt kô
u so yô jô gưm u sưp jyô ne kên
kư te ba kkê om nưn đê
ka kkư mưn
nam bô ta mô than na sa si rưn gư te phu mê
mo ri kha rưl bu bi kô
an ki kô si phưn
kon đê ma ri jyô The way you cry
the way you smile ne gê ol ma na
khưn ưi mi in gol kka tô ra so myo
hu huê het ton mal sa goa hal thê ji man
kư nyang tư ro yô
I’ll sing for you ~
sing for you ~ a mu ro chi a nưn
cho khe yô me il no mu kam sa he
kư te ka
i sso so
sin kkê so
ju sin
ne son mul ô nư ri ji na myon
nan ttô o se khe hal ji đô ha ji man ô nư rưn
kkông mal ha kô si pho
kư ro ni tư ro yô The way you cry
the way you smile ne gê ol ma na
khưn ưi mi in gol kka ha gô phưn mal
nôt chyo bo rin mal gô be khal thê ji man
jôm o se kha ji man
kư nyang tư ro yô
I’ll sing for you ~
sing for you ~ kư nyang đư ro yô
I’ll sing for you
the end!
|
[/bg_collapse] | [bg_collapse view=”button-green” color=”#4a4949″ expand_text=”Latin” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ] | Romanized/ Latinh | [Verse 1: D.O, Chanyeol, Baekhyun, Suho]
Nae nalgeun gitareul deureo haji mothan gobaegeul
Hogeun gojipseure samkin iyagireul
Norae hana mandeun cheok jigeum malharyeo haeyo
Geunyang deureoyo, I’ll sing for you
Neomu saranghajiman saranghanda mal an hae
Eosaekae jajonsim heorak an hae
Oneureun yonggi naeseo na malhal tejiman
Musimhi deureoyo, I’ll sing for you[Chorus: Chen, Xiumin, Sehun]
The way you cry, the way you smile
Naege eolmana keun uimiin geolkka?
Hagopeun mal, nochyeobeorin mal
Gobaekal tejiman geunyang deureoyo
I’ll sing for you, sing for you
Geunyang hanbeon deutgo useoyo[Verse 2: Kai, Lay]
Jogeum useupjyo naegen geudae bakke eomneunde
Gakkeumeun namboda mothan na
Sasireun geudae pume meorikareul bubigo
Angigo sipeun geonde marijyo [Chorus: Baekhyun, D.O, Suho]
The way you cry, the way you smile
Naege eolmana keun uimiin geolkka?
Doraseomyeo huhoehaetdeon mal
Sagwahal tejiman geunyang deureoyo
I’ll sing for you, sing for you
Amureochi aneun cheokaeyo [Bridge: Chen, Chanyeol, Xiumin]
Maeil neomu gamsahae geudaega isseoseo
Sinkkeseo jusin nae seonmul
Oneuri jinamyeon nan tto eosaekae haljido
Hajiman oneureun kkok malhago sipeo geureoni deureoyo [Chorus: D.O, Chen, Baekhyun]
The way you cry, the way you smile
Naege eolmana keun uimiin geolkka?
Hagopeun mal, nochyeobeorin mal
Gobaekal tejiman jom eosaekajiman geunyang deureoyo
I’ll sing for you, sing for you
Geunyang deureoyo, I’ll sing for you
the end!
|
[/bg_collapse] | [bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Eng” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ] | Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh | [Verse 1: D.O, Chanyeol, Baekhyun, Suho]
Picking up my guitar, the confession I couldn’t make
Or the story that I stubbornly swallowed
I’ll pretend I’m making a song and tell them now
Just listen to me, I’ll sing for you
I love you so much but I can’t say I do
It’s awkward, my pride won’t allow it
Today, I will be brave and tell you
But listen carefully, I’ll sing for you[Chorus: Chen, Xiumin, Sehun]
The way you cry, the way you smile
I wonder how much that means to me
The words I want to say, the words I forgot
I’ll confess them to you, but just listen to me
I’ll sing for you, sing for you
Just listen to me once and smile[Verse 2: Kai, Lay]
It’s a little funny, to me there’s nobody but you
But sometimes I feel like I am inferior to others
Truth is, to rub my head in your embrace
And hug you is something I’d like to do [Chorus: Baekhyun, D.O, Suho]
The way you cry, the way you smile
I wonder how much that means to me
The words I want to say, the words I forgot
I will apologize, but just listen to me
I’ll sing for you, sing for you
Pretending there’s nothing wrong [Bridge: Chen, Chanyeol, Xiumin]
Every day, I am so grateful to have you
My gift from God
After today, I might feel awkward again
But I really want to tell you today, so listen to me [Chorus: D.O, Chen, Baekhyun]
The way you cry, the way you smile
I wonder how much that means to me
The words I want to say, the words I forgot
I’ll confess them to you, but it’s a bit awkward, but just listen to me
I’ll sing for you, sing for you
Just listen to me, I’ll sing for you
the end!
|
[/bg_collapse] | [bg_collapse view=”button-green” color=”#4a4949″ expand_text=”Việt” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ] | Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt | | Cầm lên chiếc đàn ghita cũ Những lời anh chưa từng thổ lộ Hay cũng là câu chuyện anh cố chấp giấu đi Anh vờ như đang viết một bài ca Và giờ đây anh sẽ kể lại Hãy cứ nghe thôi, anh đang hát cho riêng em Anh yêu em nhiều đến thế Nhưng lại chẳng thể thốt nên lời Sự tự tôn và ngượng ngùng không cho phép anh làm điều đó Hôm nay đây anh sẽ lấy hết dũng khí Để thổ lộ hết tấm lòng mình Nhưng thôi hãy cứ thờ ơ và nghe những lời anh sẽ hát cho em Cách mà em rơi lệ, cách em nở nụ cười Đối với anh đều có ý nghĩa biết bao nhiêu Những điều mà anh muốn nói Những lời anh chôn giấu bấy lâu Anh sẽ thổ lộ lòng mình Hãy cứ nghe thôi, anh sẽ hát cho riêng em Hát cho riêng em Hãy lắng nghe và mỉm cười một lần nhé Chuyện này dường như có chút buồn cười Nhưng anh thực sự chỉ có em thôi Đôi khi giữa cuộc đời này anh cảm thấy mình thật nhỏ bé Chợt muốn có em ở bên xoa đầu Cách mà em rơi lệ, cách em nở nụ cười Đối với anh đều có ý nghĩa biết bao nhiêu Những câu nói khiến anh hối hận ngay lúc quay lưng lại Anh sẽ nói lời xin lỗi Hãy cứ nghe thôi, anh sẽ hát cho riêng em Hát cho riêng em Hãy cứ vờ như chưa có chuyện gì xảy ra em nhé Ngày ngày anh đều thầm biết ơn Vì đời này anh có em Một món quà mà những vị thần đã ban cho anh Khi ngày hôm nay trôi qua Có lẽ anh sẽ lại rất ngại ngùng Nhưng hôm nay, anh nhất định phải nói Vậy nên hãy lắng nghe em nhé Cách mà em rơi lệ, cách em nở nụ cười Đối với anh đều có ý nghĩa biết bao nhiêu Những điều mà anh muốn nói Những lời anh chôn giấu bấy lâu Anh sẽ thổ lộ lòng mình Dù có chút ngại ngùng Nhưng hãy cứ nghe nhé, anh sẽ hát cho riêng em+ Hát cho riêng em Xin hãy lắng nghe Anh sẽ hát bài ca dành cho em.
the end!
|
[/bg_collapse] |
by 
Các bài hát của EXO
Các nhóm nhạc của SM Entertainment
