Lời bài hát So far away Agust D (SUGA)

Lời bài hát So far away Agust D (SUGA) – BTS Lyrics

(Tiếng Hàn + Phiên âm Tiếng Việt + Latinh + Dịch Tiếng Anh + Dịch Tiếng Việt).

Hangul/ Tiếng Hàn

하고 싶은 게 없다는 게 진짜 뭣 같은데
흔한 꿈조차 없다는 게
한심한 거 알어 다 아는데
하란 대로만 하면 된다며
대학가면 다 괜찮아
그런 말들을 믿은
내가 이지 나 죽지 못해 살어
술이나 좀 줘봐
오늘은 취하고 싶으니 제발 말리지 마
뭐든 좋아 백수 새끼가
술 마시는 건 사치지만
취하지도 않은 버틸 수가 없어
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어
모두가 달리는데 왜 나만 여기서 있지
So far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Don’t fall away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면Dream 그대의 창조와
삶의 끝에 함께 하리
Dream 그대의 자리가
어딜지라도 관대 하리
Dream 결국 시련의
끝에 만개하리
Dream 시작은 미약할지언정
끝은 창대하리

그래 죽지 못해서 살아
하고 싶은 게 없단 건 말야
무엇보다 괴로운데 외로운데 주변에선
하나 같이 정신차려
란 말뿐이네 화풀이해 상대는
뭐 나뿐인데 뭘 화풀이해
매일 아침에 눈 뜨는 게 숨 쉬는 게 무섭네

친구와 가족 조차 멀어져만 가네
시간이 흐르면 흐를수록 더 조급하네
나 혼자인 기분 나 혼자인
지금 모든 게 사라졌음 해 신기루
처럼 사라졌음
해 사라 졌음
해 이젠 빌어 먹을 나조차도 사라졌음 해
이렇게 세상에 나 버려지네
그 순간 하늘과 멀어지네
떨어지네

So far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Don’t fall away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면

Dream 그대의 창조와
삶의 끝에 함께 하리
Dream 그대의 자리가
어딜지라도 관대 하리
Dream 결국 시련의
끝에 만개하리
Dream 시작은 미약할지언정
끝은 창대하리

So far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Don’t fall away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면

그대의 창조와
삶의 끝에 함께 하리
그대의 자리가
어딜지라도 관대 하리
결국 시련의
끝에 만개하리
시작은 미약할지언정
끝은 창대하리

So far away
First love
So far away
First love
So far away
First love
So far away
First love

So far away
Don’t fall away
So far away
Don’t fall away

the end!

Vietnamese Phonology/ Phiên âm Tiếng Việt

Ha gô si pưn gê ôp đa nưn gê
jin ja môt ga tưn đê
hưn han kum jô cha ôp đa nưn gê
han sim han gô a đa nưn đê
ha ran đê rô man ha myon đuên đa mô
đê hak ga myon đa guên cha na
gư rôn mal đư rưl mi đưn nê ga i ji
na juk ji mô thê sa rô
su ri na jôm jô boaô nư rưn chuy ha gô si pư ni jê bal ma li ji ma
mô đưn jô ha
bêk su sê ki ga sul ma si nưn gôn sa chi ji
man chuy ha ji đô an nưn bô til su ga ôp sô
mô đu ga đa li nưn đê wê na man yô gi i sô
mô đu ga đa li nưn đê wê na man yô gi i sô
mô đu ga đa li nưn đê wê na man yô gi sô it ji

So far away
na ê gê đô ku mi it đa myon
na ra ga nưn ku mi it đa myon
don’t far away
na ê gê đô ku mi it đa myon
na ra ga nưn ku mi it đa myon

Dream gư đê ưi chang jô wa sal
mê kư tê ham kê ha ri
dream gư đê ưi ja ri ga
ô đi ji ra đô wan đê ha ri
dream gôn guk si rô nê
kư tê man gê ha ri
dream si ja gưn mi ya kha ji ôn jông
kư tưn chang đê ha ri

gư rê juk ji mô thê sô sa ra
ha gô si pưn gê ôp đan gôn ma ra
mu ôt bô đa guê rô ưn đê
uê rô ưn đê ju bôn ê sôn
ha na ga ti jông sin cha rô
ran mal pu ni nê hoa pu ri hê sang đê nưn
mô na pu nin đê mô hoa pu ri hê
mê il la chi mê nun tư nưn gê sum suy nưn gê

chin gu wa ga jôk jô cha mô rô jô man ga nê
si ga ni hư rư myon
hư rưl su rôk đô jô gưp ha nê
na hôn ja in gi bun
na hôn ja in ji gưm
mô đưn gê sa ra jô sưm hê sin gi ru
chô rôm sa ra jô sưm mê
sa ra jô sưm mê
i jen bi rô mô gưl na jô cha đô
sa ra jô sưm mê
i rô gê sê sang ê na bô rô ji nê
gư sun gan ha nưl goa
mô rô ji nê
tô rô ji nê

So far away
na ê gê đô ku mi it đa myon
na ra ga nưn ku mi it đa myon
don’t far away
na ê gê đô ku mi it đa myon
na ra ga nưn ku mi it đa myon

gư đê ê chang jô wa
sal mê kư tê ham kê ha ri
(don’t far away)
gư đê ê ja ri ga
ô đi ji ra đô guan đê ha ri
gôn guk si rô nê
kư tê man gê ha ri
si ja gưn mi ya kha ji ôn jông
kư tưn chang đê ha ri

So far away
so far away
so far away
so far away

So far away
na ê gê đô ku mi it đa myon
na ra ga nưn ku mi it đa myon
don’t far away
na ê gê đô ku mi it đa myon
na ra ga nưn ku mi it đa myon

So far away
don’t far away
so far away
don’t far away

the end!

Romanized/ Latinh

Hago shipeun ge eoptdaneun ge jinjja mwot gateunde
Heunhan kkumjocha eoptdaneun ge
Hanshimhan geo areo da aneunde
Haran daeroman hamyeon doendamyeo
Daehakgamyeon da gwaenchanha
Geureon maldeureul mideun
Naega iji na jukji mothae sareo
Surina jom jwobwa
Oneureun chwihago shipeuni jebal malliji ma
Mwodeun joha baeksu saekkiga
Sul mashineun geon sachijiman
Chwihajido anheun beotil suga eopseo
Moduga dallineunde wae naman yeogi isseo
Moduga dallineunde wae naman yeogi isseo
Moduga dallineunde wae naman yeogiseo itji
So far away naegedo kkumi itdamyeon
Naraganeun kkumi itdamyeon
Don’t fall away naegedo kkumi itdamyeon
Naraganeun kkumi itdamyeonDream geudaeye changjowa
Salmui kkeute hamkke hari
Dream geudaeye jariga
Eodiljirado gwandae hari
Dream gyeolguk shiryeonui
Kkeute mangaehari
Dream shijageun miyakhaljieonjeong
Kkeuteun changdaehari

Geurae jukji mothaeseo sara
Hago shipeun ge eoptdan geon marya
Mueosboda goerounde oerounde jubyeoneseon
Hana gati jeongshincharyeo
Ran malppunine hwapurihae sangdaeneun
Mwo nappuninde mwol hwapurihae
Maeil achime nun tteuneun ge sum swineun ge museopne

Chinguwa gajok jocha meoreojyeoman gane
Shigani heureumyeon heureulsurok deo jogeuphane
Na honjain gibun na honjain
Jigeum modeun ge sarajyeosseum hae shingiru
Cheoreom sarajyeosseum
Hae sara jyeosseum
Hae ijen bireo meogeul najochado sarajyeosseum hae
Ireohge sesange na beoryeojine
Geu sungan haneulgwa meoreojine
Tteoreojine

So far away naegedo kkumi itdamyeon
Naraganeun kkumi itdamyeon
Don’t fall away naegedo kkumi itdamyeon
Naraganeun kkumi itdamyeon

Dream geudaeye changjowa
Salmui kkeute hamkke hari
Dream geudaeye jariga
Eodiljirado gwandae hari
Dream gyeolguk shiryeonui
Kkeute mangaehari
Dream shijageun miyakhaljieonjeong
Kkeuteun changdaehari

So far away naegedo kkumi itdamyeon
Naraganeun kkumi itdamyeon
Don’t fall away naegedo kkumi itdamyeon
Naraganeun kkumi itdamyeon

Dream geudaeye changjowa
Salmui kkeute hamkke hari
Dream geudaeye jariga
Eodiljirado gwandae hari
Dream gyeolguk shiryeonui
Kkeute mangaehari
Dream shijageun miyakhaljieonjeong
Kkeuteun changdaehari

Geudaeye changjowa
Salmui kkeute hamkke hari
Geudaeye jariga
Eodiljirado gwandae hari
Gyeolguk shiryeonui
Kkeute mangaehari
Shijageun miyakhaljieonjeong
Kkeuteun changdaehari

So far away
First love
So far away
First love
So far away
First love
So far away
First love

So far away
Don’t fall away
So far away
Don’t fall away

the end!

Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh

It sucks when you don’t have anything you want to do
I know it’s pathetic to not have something
As common as a dream, I know
You said to do as I’m told
That it would all fine when I go to university
I’m the asshole for believing those words
I live because I can’t die
Give me some drinks
I want to get drunk today, please don’t stop me
Anything will be fine
Alcohol is a luxury for a bum
But I can’t stand it sober
Everyone else is running, why am I the only one here
Everyone else is running, why am I the only one here
Everyone else is running, why am I the only one here
So far away if I have a dream
If I have a dream that flies away
Don’t fall away if I have a dream
If I have a dream that flies awayDream may all of creation be with you
Till the end of your life
Dream wherever you are
Will welcome you
Dream may your trials
End in full bloom
Dream though your beginnings might be humble
May the end be prosperous

Yeah, fuck, I live because I can’t die
Nothing is more miserable
And lonely than not having something you want to do
The only thing everyone around me says is to come to my senses
I try to take out my anger but the only one here
With me is me so what’s the point of venting
Every morning, it’s terrifying to open my eyes, to breathe

My friends and even my family are getting further away
As time goes by I’m becoming more impatient
The feeling of being on my own, I am on my own right now
I want everything to disappear
I want it to disappear like a mirage
Want it to disappear
I want my damn self to disappear
Like this, the world throws me away
In that moment I’m getting farther away from the sky
I’m falling

So far away if I have a dream
If I have a dream that flies away
Don’t fall away if I have a dream
If I have a dream that flies away

Dream, may all of creation be with you
Till the end of your life
Dream, wherever you are
Will welcome you
Dream, may your trials
End in full bloom
Dream, though your beginnings might be humble
May the end be prosperous

So far away if I have a dream
If I have a dream that flies away
Don’t fall away if I have a dream
If I have a dream that flies away

Dream, may all of creation be with you
Till the end of your life
Dream, wherever you are
Will welcome you
Dream. may your trials
End in full bloom
Dream, though your beginnings might be humble
May the end be prosperous

May all of creation be with you
Till the end of your life
Wherever you are in life
It will be generous
May your trials
End in full bloom
Though your beginnings might be humble
May the end be prosperous

So far away
First love
So far away
First love
So far away
First love
So far away
First love

So far away
Don’t fall away
So far away
Don’t fall away

the end!

Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt

Cảm giác khi không muốn làm gì cả
Thực sự rất là tệ
Tôi biết không có một giấc mơ bình thường thật sự rất đáng thương
Nếu như chỉ làm theo những gì được bảo
Đi học đại học và mọi thứ đều ổn cả
Cái người lúc trước tin theo những lời này là một thằng ngu
Tôi không thể chết được, tôi phải sống
Lấy cho tôi rượu đi
Hôm nay tôi muốn uống thật say, làm ơn đừng có ngăn cản tôi
Rượu gì cũng được
Đối với một thằng thất nghiệp thì có rượu để uống đã là xa xỉ lắm rồi
Nếu không say thì tôi không chịu nổi
Mọi thứ đều thay đổi nhưng sao tôi vẫn ở đây
Mọi người đều thay đổi nhưng tại sao nơi đây chỉ có mình tôi
Quá đỗi xa vời
Phải chi tôi có một ước mơ
Phải chi tôi có một ước mơ có thể cất cánh tung bay
Đừng đi xa quá
Phải chi tôi có một ước mơ
Phải chi tôi có một ước mơ có thể cất cánh tung bay
Ước mơ
Tôi sẽ ở đó chờ cậu đến cuối cuộc đời
Ước mơ à
Dù cậu có ở đâu thì mình sẽ vẫn chào đón cậu
Ước mơ à
Sẽ trổ bông thật rực rỡ sau khi vượt qua những khó khăn này
Ước mơ à
Khởi đầu khó khăn như vậy nhưng cuối cùng thành công sẽ chờ đón chúng ta
Đúng vậy tôi không thể chết được nên tôi vẫn tiếp tục sống
Nhưng mà tôi lại chả biết làm gì cả
Tôi đang cảm thấy đau đớn và cô đơn đến phát điên
Những người xung quanh tôi chỉ biết bảo tôi tỉnh táo lại đi
Tôi đã thử trút giận nhưng chỉ có thể trút giận lên bản thân mình thôi
Vậy thì trút giận để làm cái gì chứ
Tôi sợ phải mở mắt ra mỗi ngày, sợ phải thở
Bạn bè và gia đình đều rời bỏ tôi
Càng ngày tôi lại càng thấy sợ
Cảm giác như chỉ có mình tôi trên cõi đời này
Tôi muốn mọi thứ biến mất khi tôi ở một mình
Tôi muốn mọi thứ biến mất, biến mất như một ảo ảnh
Tôi ước bản thân mình cũng biến mất luôn
Tôi cứ như vậy bị bỏ rơi trên thế giới này
Vào khoảng khắc này tôi cảm thấy tôi đang xa chân trời hơn
Tôi đang gục ngã
Quá đỗi xa vời
Phải chi tôi có một ước mơ
Phải chi tôi có một ước mơ có thể cất cánh tung bay
Đừng đi xa quá
Phải chi tôi có một ước mơ
Phải chi tôi có một ước mơ có thể cất cánh tung bay
Ước mơ
Tôi sẽ ở đó chờ cậu đến cuối cuộc đời
Ước mơ à
Dù cậu có ở đâu thì mình sẽ vẫn chào đón cậu
Ước mơ à
Sẽ trổ bông thật rực rỡ sau khi vượt qua những khó khăn này
Ước mơ à
Khởi đầu khó khăn như vậy nhưng cuối cùng thành công sẽ chờ đón chúng ta
Quá đỗi xa vời
Phải chi tôi có một ước mơ
Phải chi tôi có một ước mơ có thể cất cánh tung bay
Đừng đi xa quá
Phải chi tôi có một ước mơ
Phải chi tôi có một ước mơ có thể cất cánh tung bay
Ước mơ
Tôi sẽ ở đó chờ cậu đến cuối cuộc đời
Ước mơ à
Dù cậu có ở đâu thì mình sẽ vẫn chào đón cậu
Ước mơ à
Sẽ trổ bông thật rực rỡ sau khi vượt qua những khó khăn này
Ước mơ à
Khởi đầu khó khăn như vậy nhưng cuối cùng thành công sẽ chờ đón chúng ta
(Tôi sẽ ở đó chờ cậu cho đến cuối cuộc đời)
(Có cậu nên ở đâu trên thế giới này cũng ấm áp)
(Sẽ trổ bông thật rực rỡ sau khi vượt qua những khó khăn này)
(Khởi đầu khó khăn như vậy nhưng cuối cùng thành công sẽ chờ đón chúng ta)
Quá đỗi xa vời (x4)
Quá đỗi xa vời
Phải chi tôi có một ước mơ
Phải chi tôi có một ước mơ có thể cất cánh tung bay
Đừng đi xa quá
Phải chi tôi có một ước mơ
Phải chi tôi có một ước mơ có thể cất cánh tung bay Ước mơ
Quá đỗi xa vời, đừng đi xa quá (x2)
Ước mơ
Tôi sẽ ở đó chờ cậu đến cuối cuộc đời
Ước mơ à
Dù cậu có ở đâu thì mình sẽ vẫn chào đón cậu
Ước mơ à
Sẽ trổ bông thật rực rỡ sau khi vượt qua những khó khăn này
Ước mơ à
Khởi đầu khó khăn như vậy nhưng cuối cùng thành công sẽ chờ đón chúng ta
I PURPLE YOU

the end!

Chọn lời nhạc / Choose lyrics!

Xem thêm cùng chuyên mục:

Các bài hát của BTS