05/10/2022

Lời bài hát “SOFA” – JUNGKOOK – BTS – Lyrics

Lời bài hát “SOFA” – JUNGKOOK – BTS [방탄소년단 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).

Xem thêm: 

Các bài hát của BTS

Các nhóm nhạc của Big Hit Music
HangulPhiên âmRomanizedEnglishViệt
니가 있던 소파 앉아 있어 혼자
단 한숨도 못 자고 혹시 니가 올까 하고
멍하니 현관 쪽만 바라봐
두 눈을 감고 귀를 막아봐도
다시 내게 돌아와 추억들이
숨을 참는다고 심장이 멈춰질까
널 향한 그리움만 되돌아와

니가 있던 소파 너 없이 나 혼자
이 자리에만 남아
널 기다리잖아
So far 내 곁에 넌 so far away
미련이라는 게 먼지만 남은 채
널 기다리잖아

혼자선 채울 수가 없었어
방안에 퍼진 그리움은
가슴에 담을 수 없는걸
그래 그 잘난 희망 때문에
나 혼자 앉아있는 게 더 고문인데
벗어나려고 해도
다시 널 찾고 있잖아

니가 있던 소파 너 없이 나 혼자
이 자리에만 남아
널 기다리잖아
So far 내 곁에 넌 so far away
미련이라는 게 먼지만 남은 채
널 기다리잖아

잠들지 못해 all night long
Until the end of time
아무리 널 비워내 봐도

니가 있던 소파 너 없이 나 혼자
이 자리에만 남아
널 whoa~ a..
So far 내 곁에 넌 so far away
미련이라는 게 먼지만 남은 채
널 기다리잖아
ni ga it đôn sô pha an ja i sô hôn ja
đan han sum đô môt ja gô hôk si ni ga ô ka ha gô
mông ha ni hông wan jông man ba ra boa
đu nu nưl gam gô guy rưl ma ga boa đô
đa si nê gê đô ra wa chu ôk đư ri
su mưl cham nưn đa gô sin jan gi môm chô jil ka
nôn hang han gư ri um man đuê đô ra wa


ni ga it đôn sô pha nô ôp si na hôn ja
i ja ri ê man na ma
nôn gi đa ri ja na
So far nê gô tê nôn so far away
mi rô ni ra nưn gê môn ji man na mưn chê
nôn gi đa ri ja na


hôn ja sôn cha ưl su ga ôp sô sô
ban ga nê pô jin gư ri u mưn
ga sư mê đa mưl su ôm nưn gôn
gư rê gư jal an hưi mang tê mu nê
na hôn ja an ja in nưn gê đô gô mu nin đê
bô sô na rô gô hê đô
đa si nôn chat gô it ja na


ni ga it đôn sô pha nô ôp si na hôn ja
i ja ri ê man na ma
nôn gi đa ri ja na
So far nê gô tê nôn so far away
mi rô ni ra nưn gê môn ji man na mưn chê
nôn gi đa ri ja na


jam đưl ji mô tê all night long
until the end of time
a mu ri nôn bi wơ nê boa đô


ni ga it đôn sô pha nô ôp si na hôn ja
i ja ri ê man na ma
nôn whoa~ a…
So far nê gô tê nôn so far away
mi rô ni ra nưn gê môn ji man na mưn chê
nôn gi đa ri ja na
niga itdeon sopa anja isseo honja
dan hansumdo mot jago hoksi niga olkka hago
meonghani hyeongwan jjongman barabwa
du nuneul gamgo gwireul magabwado
dasi naege dorawa chueokdeuri
sumeul chamneundago simjangi meomchwojilkka
neol hyanghan geuriumman doedorawa

niga itdeon sopa neo eobsi na honja
i jarieman nama
neol gidarijanha
So far nae gyeote neon so far away
miryeoniraneun ge meonjiman nameun chae
neol gidarijanha

honjaseon chaeul suga eobseosseo
bangane peojin geuriumeun
gaseume dameul su eomneungeol
geurae geu jallan huimang ttaemune
na honja anjainneun ge deo gomuninde
beoseonaryeogo haedo
dasi neol chatgo itjanha

niga itdeon sopa neo eobsi na honja
i jarieman nama
neol gidarijanha
So far nae gyeote neon so far away
miryeoniraneun ge meonjiman nameun chae
neol gidarijanha

jamdeulji motae all night long
Until the end of time
amuri neol biwonae bwado

niga itdeon sopa neo eobsi na honja
i jarieman nama
neol whoa~ a..
So far nae gyeote neon so far away
miryeoniraneun ge meonjiman nameun chae
neol gidarijanha
I’m sitting alone on the sofa where you used to be
I couldn’t sleep a bit, in case you came
I’m just blankly staring at the front door
I try closing my eyes and covering my ears
But the memories come back to me
Will my heart stop if I hold in my breath?
Only my longing for you comes back

I’m alone on the sofa where you used to be
I’m here, waiting for you
So far from my side, you’re so far away
I’m still not over you, only dust remains
As I wait for you

I couldn’t fill it up alone
The longing that spread throughout the room
I couldn’t place it in my heart
Because of that damn hope
Sitting here alone is bigger torture
I try to escape
But I’m looking for you again

I’m alone on the sofa where you used to be
I’m here, waiting for you
So far from my side, you’re so far away
I’m still not over you, only dust remains
As I wait for you

I can’t sleep, all night long
Until the end of time
No matter how much I try emptying you

I’m alone on the sofa where you used to be
I’m here, waiting for you
So far from my side, you’re so far away
I’m still not over you, only dust remains
As I wait for you
Nơi đây anh một mình lặng yên trên chiếc sofa
Nơi đã từng lưu dấu hơi ấm của em..
Anh chẳng thể chợp mắt, dù chỉ là một lúc
Sợ khi em đến ~
Anh chỉ biết ngẩn ngơ hướng mắt vào cánh cửa trước mặt mình ..
Cố khép chặt bờ mi
và vươn tay che đi đôi tai này lại
Nhưng những khoảnh khắc
cứ thế ùa về tâm trí anh
Liệu trái tim này sẽ yên giấc khi anh ngưng nhịp thở?
Hay chỉ biết lặng ngồi đây mong mỏi em quay trở lại?
Anh lại một mình trên chiếc ghế sofa, nơi đã từng lưu dấu hình bóng em
Anh cứ ngồi đây, vô dụng chờ em mãi mãi thôi
Vẫn hoài chờ em đấy...
Xa xôi quá ..
Người đã rời xa khỏi tầm mắt tôi mất rồi
Anh vẫn chẳng thể dứt được nỗi nhớ nhung em
Dù vấn vương anh trao em chỉ còn là cát bụi,
Anh vẫn mãi nơi đây đợi em về
Anh chẳng thể tự mình lấp đầy khoảng trống lạnh lẽo kia
Nỗi nhớ em ngập tràn khắp căn phòng hiu quạnh này rằng chẳng thể giấu đựng trong tim
Chỉ vì thứ hi vọng đáng nguyền rủa kia
Mà anh vẫn hoài cô đơn ngồi đây, đau đớn hơn cả sự tra tấn ~
Anh cố vùng vẫy, thoát khỏi cảm giác này
Nhưng lại chẳng thể kìm được lòng mình, một lần nữa, đôi mắt lại dáo dác tìm kiếm bóng hình em
Một lần nữa, trên chiếc sofa trống vắng chỉ còn mỗi một người
Bóng hình ai kia đâu còn đây nữa?
Anh ngồi đây đợi chờ em mãi thôi
Người hỡi xin em về đây
Thật xa vời quá, anh chẳng thể với đến..
Người giờ này là mây theo gió nơi nào
Cho dù bụi mờ vương vấn
Anh vẫn nơi đây chẳng thể dứt được nỗi nhớ em
Anh vẫn mãi nơi đây đợi em về
Anh chẳng thể chợp mắt, cả khi màn đêm dài buông xuống
Cho đến khi thời gian vơi cạn
Không sao cả, phải không, nếu anh có thể xóa bỏ hình bóng em khỏi trái tim đã héo mòn này
Một mình anh trên Sofa mềm mại, thiếu vắng
vấn vương mùi hương ngọt ngào của em
Anh ngồi đây chờ em mãi mãi thôi whoa~a
Xa quá rồi
Người giờ này đang là mây theo gió nơi nào
Cho dù bụi mờ vương vấn
Nơi này tro tàn quạnh hiu,
Anh vẫn sẽ mãi nơi đây, đợi em về <3

Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com


    0 0 đánh giá
    Đánh giá bài viết
    Theo dõi
    Thông báo của
    guest

    0 Góp ý
    Phản hồi nội tuyến
    Xem tất cả bình luận
    0
    Rất thích suy nghĩ của bạn, hãy bình luận.x