Lời bài hát “Song request” – SUGA – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| 창밖엔 또 비가 와 이럴 땐 꼭 네가 떠올라 잠이 오지 않아 내방엔 이 침묵과 쓸쓸한 내 심장 소리가 미칠 것만 같아 So why turn up my radio 어디서 목소리가 들려오고 And on the radio 슬픈 그 사연이 너무 내 얘기 같아서 Hey DJ play me a song To make me smile 마음이 울적한 밤에 나 대신 웃어줄 그를 잊게 해줄 노래 Hey DJ play me a song To make me cry 가슴이 답답한 밤에 나 대신 울어줄 그를 잊게 해줄 노래 치열했던 하루를 위로하는 어둠마저 잠든 이 밤 수백 번 나를 토해내네 그대 아프니까 난 당신의 삶 한 귀퉁이 한 조각이자 그대의 감정들의 벗 때로는 familia 때때론 잠시 쉬어 가고플 때 함께임에도 외로움에 파묻혀질 때 추억에 취해서 누군가를 다시 게워낼 때 그때야 비로소 난 당신의 음악이 됐네 그래 난 누군가에겐 봄 누군가에게는 겨울 누군가에겐 끝 누군가에게는 처음 난 누군가에겐 행복 누군가에겐 넋 누군가에겐 자장가이자 때때로는 소음 함께 할 게 그대의 탄생과 끝 어디든 함께 임을 기억하기를 언제나 당신의 삶을 위로할 테니 부디 내게 가끔 기대어 쉬어가기를 So why turn up my radio 어디서 목소리가 들려오고 And on the radio 슬픈 그 사연이 너무 내 얘기 같아서 Hey DJ play me a song To make me smile 마음이 울적한 밤에 나 대신 웃어줄 그를 잊게 해줄 노래 Hey DJ play me a song To make me cry 가슴이 답답한 밤에 나 대신 울어줄 그를 잊게 해줄 노래 창밖엔 또 비가 와 이럴 땐 꼭 네가 떠올라 잠이 오지 않아 난 어쩔 수 없나 봐 | chang ba kên tô bi ga wa i rôl tên kôk nê ga tô ô la ja mi ô ji an nha nê bang ên i chim muk goa sưl sưl han nê sim jang sô ri ga mi chil gô man ga ta So why turn up my radio ô đi sô môk sô ri ga đư lô ô gô And on the radio sưl pưn gư sa yô ni nô mu nê yê gi ga ta sô Hey DJ play me a song to make me smile ma ư mi ul jô khan ba mê na đê sin u sô jul gư rưl ri gê hê jul nô rê Hey DJ play me a song to make me cry ga sư mi đap đap han ba mê na đê sin u rô jul gư rưl ri gê hê jul nô rê chi yô hê đôn ha ru rưl wi rô ha nưn ô đum ma jô jam đưn i bam su bêk bôn na rưl tô hê nê nê gư đê a pư ni ka nan đang si nê salm han guy tun gi han jô ga gi ja gư đê ê gam jông đư rê bôt tê rô nưn familia te tê rôn jam si suy ô ga gô pưl tê ham kê i mê đô uê rô u mê pa mu thô jil tê chu ô gê chuy hê sô nu gun ga rưl đa si gê wơ nêl tê gư tê ya bi rô sô nan đang si nê ư ma gi đuê nê gư rê nan nu gun ga ê gên bôm nu gun ga ê gê nưn gô ul nu gun ga ê gên kưt nu gun ga ê gê nưn chô ưm nan nu gun ga ê gên hêng bôk nu gun ga ê gên nôk nê gun ga ê gên ja jang ga i ja tê tê rô nưn sô ưm ham kê hal gê gư đê ê tan sêng goa kưt ô đi đưn ham kê i mưl gi ôk kha gi rưl ôn jê na đang si nê sal mưl wi rô hal tê ni bu đi nê gê ga kưm gi đê ô suy ô ga gi rưl So why turn up my radio ô đi sô môk sô ri ga đư lô ô gô And on the radio sưl pưn gư sa yô ni nô mu nê yê gi ga ta sô Hey DJ play me a song to make me smile ma ư mi ul jô khan ba mê na đê sin u sô jul gư rưl ri gê hê jul nô rê Hey DJ play me a song to make me cry ga sư mi đap đap han ba mê na đê sin u rô jul gư rưl ri gê hê jul nô rê chang ba kên tô bi ga wa i rôl tên kôk nê ga tô ô la ja mi ô ji an nha nan ô jôl su ôp na boa | Changbakken tto biga wa Ireol ttaen kkok nega tteoolla Jami oji anha Naebangen i chimmukgwa Sseulsseulhan nae simjang soriga Michil geosman gata So why turn up my radio Eodiseo moksoriga deullyeoogo And on the radio Seulpeun geu sayeoni neomu nae yaegi gataseo Hey DJ play me a song To make me smile Maeumi uljeokhan bame na daesin useojul Geureul ijge haejul norae Hey DJ play me a song To make me cry Gaseumi dapdaphan bame na daesin ureojul Geureul ijge haejul norae Chiyeolhaessdeon harureul wirohaneun Eodummajeo jamdeun i bam Subaek beon nareul tohaenaene Geudae apeunikka Nan dangsinui salm han gwitungi han jogagija Geudaeui gamjeongdeurui beos Ttaeroneun familia Ttaettaeron jamsi swieo gagopeul ttae Hamkkeimedo oeroume pamuthyeojil ttae Chueoge chwihaeseo Nugungareul dasi gewonael ttae Geuttaeya biroso Nan dangsinui eumagi dwaessne Geurae nan nugungaegen Bom nugungaegeneun gyeoul Nugungaegen kkeut nugungaegeneun cheoeum Nan nugungaegen haengbok nugungaegen neoks Nugungaegen jajanggaija Ttaettaeroneun soeum Hamkke hal ge geudaeui tansaenggwa kkeut Eodideun hamkke imeul gieokhagireul Eonjena dangsinui salmeul wirohal teni Budi naege gakkeum gidaeeo swieogagireul So why turn up my radio Eodiseo moksoriga deullyeoogo And on the radio Seulpeun geu sayeoni neomu nae yaegi gataseo Hey DJ play me a song To make me smile Maeumi uljeokhan bame na daesin useojul Geureul ijge haejul norae Hey DJ play me a song To make me cry Gaseumi dapdaphan bame na daesin ureojul Geureul ijge haejul norae Changbakken tto biga wa Ireol ttaen kkok nega tteoolla Jami oji anha Nan eojjeol su eopsna bwa | It's raining again outside I always think of you at times like this I can't sleep Silence in my room Along with the lonely sound of my heart I think I'll go crazy So I turn on my radio I hear unfamiliar voices And on the radio Those sad stories sound so much like my story Hey DJ play me a song to make me smile On nights when my heart is sad There's a song that will laugh for me That will help me forget you Hey DJ play me a song to make me cry On nights when my heart is frustrated There's a song that will laugh for me That will help me forget you Even the darkness that comforted this harsh day Has fallen asleep tonight I'm throwing it all up hundreds of times Because it hurts so much I'm just a small piece of a small part of your life Just a companion for your emotions, sometimes like familia Sometimes, when you want to take a break When you're buried in loneliness even when you're with someone When you take someone out from being drunk in memories Only then do I become your music Yes, I'm someone's spring, someone's winter Someone's end, someone's beginning I'm someone's happiness, someone's soul Someone's lullaby, someone's noise I'll be with you at your birth and end Wherever you are, remember we're together I'll always comfort your life So please, lean on me and rest sometimes So I turn on my radio I hear unfamiliar voices And on the radio Those sad stories sound so much like my story Hey DJ play me a song to make me smile On nights when my heart is sad There's a song that will laugh for me That will help me forget you Hey DJ play me a song to make me cry On nights when my heart is frustrated There's a song that will laugh for me That will help me forget you It's raining again outside I always think of you at times like this I can't sleep I guess I can't help it | Song request _ Lee SoRa ft. Suga(BTS) & Tablo(EpikHigh) Vietsub by: Chu Hiền Minh - 25/01/2019 Ngoài cửa sổ, trời đang mưa trở lại Ngay khoảnh khắc này, chỉ bởi vì nghĩ về người Em không thể chợp mắt để yên giấc một chút Con tim em chỉ biết im lặng Lắng nghe tiếng u sầu vang vọng khắp phòng trống Tâm trí em trở nên điên dại tự bao giờ Vậy sao không thử mở radio lên nhỉ ? Từ vô định, em nghe thấy tiếng ai đó Và cũng trên radio ấy, Em nghe thấy tâm sự tiếng lòng mình hiện lên trên chuyện hợp tan của ai đó Này cậu DJ ơi, Chơi bài nào có thể làm em tôi cười lên được không ? Một bài hát có thể giúp em xóa sạch hình bóng người cũ Làm cho em gắng cười thật tươi trước một đêm đầy đau thương Này cậu DJ, Chọn bài nào khiến em tôi khóc hết nước mắt trong lòng em đi Một bài hát tẩy xóa hết bao kí ức đau buồn của em Rồi đổ lệ giùm em dưới bầu không khí ngột ngạt khi đêm đến Suga! Đêm xoa dịu nỗi đau hoành hành trong tôi Khi mà bóng tối cũng thiếp đi saumột ngày dữ dội Hãy cứ nhắm vào tôi đây mà vứt bỏ mọi đau khổ trong em Tôi cũng chỉ là một mảnh nhỏ trong cuộc sống của riêng em Là người bạn của xúc cảm trong em Và đôi lúc là thân thuộc của em Những lúc em muốn dừng nghỉ đôi chút Lúc em vùi mình trong nỗi đơn độc Hay sau này lúc em tìm được ai khác Khi hơi men kí ức làm say tâm hồn em Tôi cuối cùng cũng có thể trở thành khúc hát của riêng em Tôi đối với ai đó sẽ là mùa xuân ấm áp Cũng có thể là mùa đông lạnh lẽo Tôi là điểm kết thúc với người này Nhưng lại là khởi đầu của người khác Là hạnh phúc trong trái tim nơi đây Cũng là lí trí ở tâm hồn một nơi thật khác Là bài hát ru với ai đó Và cũng là tiếng ồn phát ra ngay cùng một thời điểm Tôi sinh ra để đi cùng em đến lúc xa lìa bởi cái chết Xin hãy nhớ rằng chúng ta luôn là một dù ở đâu Tôi luôn ủng hộ em trên con đường của riêng em Vậy nên hãy dựa vào tôi những lúc em thấy mệt nhoài Vậy sao không thử mở radio lên nhỉ ? Từ vô định, em nghe thấy tiếng ai đó Và cũng trên radio ấy, Em nghe thấy tâm sự tiếng lòng mình hiện lên trên chuyện hợp tan của ai đó Này cậu DJ ơi, Chơi bài nào có thể làm em tôi cười lên được không ? Một bài hát có thể giúp em xóa sạch hình bóng người cũ Làm cho em gắng cười thật tươi trước một đêm đầy đau thương Này cậu DJ, Chọn bài nào khiến em tôi khóc hết nước mắt trong lòng em đi Một bài hát tẩy xóa hết bao kí ức đau buồn của em Rồi đổ lệ giùm em dưới bầu không khí ngột ngạt khi đêm đến Lại một cơn mưa chợt đến bên cửa sổ Lúc ấy, em nhớ về người rồi em chẳng thể chợp mắt Thôi thì cứ để vậy ... |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
