Lời bài hát “Spring Day” Dance Practice – BTS [방탄소년단의 “봄날 (Spring Day)” 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Verse 1: RM & Jung Kook] 보고 싶다 이렇게 말하니까 더 보고 싶다 너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다 너무 야속한 시간, 나는 우리가 밉다 이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차, 힘들어진 우리가 여긴 온통 겨울 뿐이야, 8월에도 겨울이 와 마음은 시간을 달려가네, 홀로 남은 설국열차 니 손 잡고 지구 반대편까지 가, 겨울을 끝내고파 그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야, 그 봄날이 올까, friend [Pre-Chorus: Jimin, V] 허공을 떠도는 작은 먼지처럼, 작은 먼지처럼 날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데 [Chorus: Jung Kook & j-hope, Jung Kook, V & j-hope] 눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요 보고 싶다 (보고 싶다) 보고 싶다 (보고 싶다) 얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야 널 보게 될까 (널 보게 될까) 만나게 될까 (만나게 될까, ooh-ooh-ooh) [Post-Chorus: Jung Kook & j-hope, Jung Kook] 추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지 꽃 피울 때까지 그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘 [Verse 2: SUGA, Jimin] 니가 변한 건지 (니가 변한 건지) 아니면 내가 변한 건지 (아니면 내가 변한 건지) 이 순간 흐르는 시간조차 미워 우리가 변한, 거지 뭐? 모두가 그런, 거지 뭐? 그래 밉다 니가, 넌 떠났지만 단 하루도 너를, 잊은 적이 없었지 난 솔직히, 보고 싶은데, 이만 너를 지울게 그게 널 원망하기보단 덜 아프니까 [Pre-Chorus: Jin, Jimin] 시린 널 불어내 본다 연기처럼, 하얀 연기처럼 말로는 지운다 해도 사실 난 아직 널 보내지 못하는데 [Chorus: Jung Kook & j-hope, Jung Kook, V & j-hope] 눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요 보고 싶다 (보고 싶다) 보고 싶다 (보고 싶다) 얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야 널 보게 될까 (널 보게 될까) 만나게 될까 (만나게 될까, ah-ah-ah-ah, ah) [Bridge: V, Jung Kook, Jimin] You know it all, you're my best friend 아침은 다시 올 거야 어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까 [Chorus: Jimin & j-hope, Jung Kook, Jung Kook & j-hope, V, "V & Jimin"] 벚꽃이 피나봐요 이 겨울도 끝이 나요 보고 싶다 (보고 싶다, ah) 보고 싶다 (보고 싶다, ah-ah-ah) 조금만 기다리면 (기다리면) 며칠 밤만 더 새우면 만나러 갈게 (만나러 갈게) 데리러 갈게 "데리러 갈게, yeah, eh-eh, yeah, yeah" [Post-Chorus: Jin & j-hope, Jin] 추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지 꽃 피울 때까지 그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘 | bô gô sip tta i ro khê mal ha ni kka đo bô gô sip tta no hi sa ji nưl bô gô i sso đô bô gô sip tta no mu ~ ya sô khan si gan na nưn ~ u ri ga mip tta i jên ol gul han bon bô nưn got ttô him đư ro jin u ri ka yo gin ôn thông kyo ul ppu nya phal wuơ rê đô kyo u ri woa ma ư mưn si ga nưl tal lyo ga nê hôl lô na mưn sol gu gyol cha ni sôn jap kkô ji gu ban đe phyon kka ji ga kyo u rưl kkưn ne gô pha kư ri um đư ri ol ma na nun cho rom ne ryo ya kư bôm na ri ôl kka Friend ho gông ưl tto đô nưn ja gưn mon ji cho rom ja gưn mon ji cho rom nal li nưn nu ni na ra myon jô gưm đo ppal li nê gê ta ưl su i ssưl thên đê nun kkô chi tto ro jyo yô ttô jô gưm ssik mo ro jyo yô pô gô sip tta pô gô sip tta pô gô sip tta pô gô sip tta ol ma na ki ta ryo ya ttô myot ppa mưl to se wuơ ya nol bô gê tuêl kka nol bô gê tuêl kka man na gê tuêl kka man na gê tuêl kka chu un gyo ul kkư thưl ji na ta si bôm na ri ôl tte kka ji kkôt phi ul tte kka ji kư gô sê jôm đo mo mul lo juơ mo mul lo juơ ni ga pyo nan gon ji (ni ga pyo nan gon ji) a ni myon ne ga pyo nan gon ji (ne ga pyo nan gon ji) i sun gan hư rư nưn si gan jô cha mi wuơ u ri ga pyo nan go ji muơ mô đu ga kư ron go ji muơ kư re mip tta ni ga non tto nat jji man tan ha ru đô nol i jưn jo gi op ssot jji nan sôl ji khi bô gô si phưn đê i man no rưl ji ul kê kư gê nol wuơn mang ha gi bô đan đol a phư ni kka si rin nol pu ro ne pôn ta yon gi cho rom ha yan yon gi cho rom mal lô nưn ji un đa he đô sa sil nan a jik nol bô ne ji mô tha nưn đê nun kkô chi tto ro jyo yô ttô jô gưm ssik mo ro jyo yô pô gô sip tta pô gô sip tta pô gô sip tta pô gô sip tta ol ma na ki ta ryo ya ttô myot ppa mưl to se wuơ ya nol pô gê tuêl kka nol pô gê tuêl kka man na gê tuêl kka man na gê tuêl kka You know it all You're my best friend a chi mưn ta si ôl ko ya o tton o đum đô o tton gyê jol đô yong wuơn hal sun op ssư ni kka pot kkô chi phi na boa yô i kyo ul đô kkư chi na yô pô gô sip tta pô gô sip tta pô gô sip tta pô gô sip tta jô gưm man ki ta ri myon myo chil pam man to se u myon man na ro kal kê man na ro kal kê tê ri ro kal kê tê ri ro kal kê chu un gyo ul kkư thưl ji na ta si pôm na ri ôl tte kka ji kkôt phi ul tte kka ji kư gô sê jôm đo mo mul lo juơ mo mul lo juơ | [Verse 1: RM, J-Hope] Bogo sipda ireohge Malhanikka deo bogo sipda Neohui sajineul Bogo isseodo bogo sipda Neomu yasokhan sigan Naneun uriga mipda Ijen eolgul han beon boneun geosdo Himdeureojin uriga [Verse 2: RM] Yeogin ontong gyeoul ppuniya Palworedo gyeouri wa Maeumeun siganeul dallyeogane Hollo nameun seolgugyeolcha Ni son japgo jigu Bandaepyeonkkaji ga Gyeoureul kkeutnaegopa Geuriumdeuri Eolmana nuncheoreom naeryeoya Geu bomnari olkka Friend [Verse 3: Jimin & V] Heogongeul tteodoneun Jageun meonjicheoreom Jageun meonjicheoreom Nallineun nuni naramyeon Jogeum deo ppalli nege Daheul su isseul tende [Pre-Chorus 1: Jungkook & V] Nunkkocci tteoreojyeoyo Tto jogeumssik meoreojyeoyo Bogo sipda (bogo sipda) Bogo sipda (bogo sipda) Eolmana gidaryeoya Tto myeot bameul deo saewoya Neol boge doelkka (neol boge doelkka) Mannage doelkka (mannage doelkka) [Chorus: Jungkook/Jin/J-Hope] Chuun gyeoul kkeuteul jina Dasi bomnari ol ttaekkaji Kkot piul ttaekkaji Geugose jom deo meomulleojwo Meomulleojwo [Verse 4: Suga & Jimin] Niga byeonhan geonji (niga byeonhan geonji) Animyeon naega byeonhan geonji (animyeon naega byeonhan geonji) I sungan heureuneun siganjocha miwo Uriga byeonhan geoji mwo Moduga geureon geoji mwo [Verse 5: Suga & Jimin] Geurae mipda niga Neon tteonassjiman Dan harudo neoreul Ijeun jeogi eopseossji nan Soljikhi bogo sipeunde Iman neoreul jiulge Geuge neol wonmanghagibodan Deol apeunikka [Verse 6: Jin & Jimin] Sirin neol bureonae bonda Yeongicheoreom hayan yeongicheoreom Malloneun jiunda haedo Sasil nan ajik neol bonaeji moshaneunde [Pre-Chorus 1: Jungkook & V] Nunkkocci tteoreojyeoyo Tto jogeumssik meoreojyeoyo Bogo sipda (bogo sipda) Bogo sipda (bogo sipda) Eolmana gidaryeoya Tto myeot bameul deo saewoya Neol boge doelkka (neol boge doelkka) Mannage doelkka (mannage doelkka) [Bridge: V & Jungkook] You know it all You’re my best friend Achimeun dasi ol geoya Eotteon eodumdo eotteon gyejeoldo Yeongwonhal sun eopseunikka [Pre-Chorus 2: Jimin & Jungkook & V] Beojkkocci pinabwayo I gyeouldo kkeuti nayo Bogo sipda (bogo sipda) Bogo sipda (bogo sipda) Jogeumman gidarimyeon Myeochil bamman deo saeumyeon Mannareo galge (mannareo galge) Derireo galge (derireo galge) [Chorus: Jungkook/Jin/J-Hope & Jin] Chuun gyeoul kkeuteul jina Dasi bomnari ol ttaekkaji Kkot piul ttaekkaji Geugose jom deo Meomulleojwo Meomulleojwo | [Verse 1: RM & Jung Kook] I miss you Saying this makes me miss you all even more I miss you Even though I’m looking at your photo Time's so cruel, I hate us Seeing each other is now more difficult It's all winter here, even in August My heart is running on time, alone on the Snowpiercer I want to go to the other side of Earth, holding your hand, put an end to winter How much should my longings fall like snow Before the days of spring return, friend? [Pre-Chorus: Jimin, V] Like the tiny dust, tiny dust floating in the air I could've reached you faster If I was snow flying in the air [Chorus: Jung Kook & j-hope, Jung Kook, V & j-hope] Snowflakes fall down And fall apart little by little I miss you (I miss you) I miss you (I miss you) How long do I have to wait How many nights do I have to pass To see you? (To see you) To meet you? (To meet you) [Post-Chorus: Jung Kook & j-hope, Jung Kook] Pass the end of winter's cold Until the spring day comes again Until the flowers bloom again Please stay, please stay there a little longer [Verse 2: Suga, Jimin] Is it you who changed? (Is it you who changed) Or is it me? (Or is it me) I hate this moment, this time flowing by We've changed, you know? Just like everyone, you know? Yes, I hate you, you left me But I never stopped thinking about you, not even a day I miss you, honestly, but I’ll erase you 'Cause it hurts less than to blame you [Pre-Chorus: Jin, Jimin] I try to exhale you in pain Like smoke, like white smoke I say that I’ll erase you But I can’t really let you go yet [Chorus: Jung Kook & j-hope, Jung Kook, V & j-hope] Snowflakes fall down And fall apart little by little I miss you (I miss you) I miss you (I miss you) How long do I have to wait And how many nights do I have to pass To see you? (To see you) To meet you? (To meet you) [Bridge: V, Jung Kook, Jimin] You know it all, you’re my best friend The morning will come again No darkness, no season can't last forever [Chorus: Jimin & j-hope, Jung Kook, Jung Kook & j-hope, V] Maybe cherries are blossoming And winter is going to be over I miss you (I miss you) I miss you (I miss you) Wait a little bit, just a few more nights I’ll be there to see you (I'll go there to meet you) I’ll come for you (I'll come for you) [Post-Chorus: Jin & j-hope, Jin] Pass the end of winter's cold Until the spring day comes again Until the flowers bloom again Please stay, please stay there a little longer | Tôi nhớ cậu. Nói ra lời này chỉ càng làm tôi thêm nhớ cậu . Ngắm nhìn những bức ảnh của cậu. Vẫn không thể làm nguôi ngoai nỗi nhớ này. Thời gian thật sự quá tàn nhẫn. Tôi chán ghét điều này lắm rồi. Bây giờ đến gặp mặt nhau một lần cũng khó khăn quá. Chỉ có mùa đông là còn ở lại. Ngay cả trong tháng Tám, mùa đông vẫn còn lạnh lẽo. Trái tim này chạy đua với chuyến tàu tuyết đang rời đi đơn độc. Tôi muốn được nắm tay cậu. Và đi đến phía bên kia địa cầu để có thể gặp lại cậu. Để kết thúc mùa đông này. Mất bao lâu những đợt tuyết rơi xuống. Để mùa xuân lại tới. Hỡi người bạn của tôi. Những hạt bụi nhỏ lơ lửng trong không khí. Những hạt bụi bay li ti. Liệu rằng nếu tôi biến thành những hạt bụi tuyết. Thì có thể gặp được cậu nhanh hơn không? Bông tuyết đang rơi Rồi dần tan biến. Tôi nhớ cậu. Nhớ cậu quá đỗi. Tôi nhớ cậu. Thật sự rất nhớ. Tôi còn phải đợi chờ bao lâu nữa đây? Phải thức trắng bao đêm nữa? Để có thể nhìn thấy cậu? Để có thể gặp được cậu? Kết thúc mùa đông lạnh lẽo. Cho đến khi mùa xuân lại đến. Cho đến khi những bông hoa lại bung nở. Cậu có thể ở lại thêm một chút được không? Ở lại đây. Cậu đã thay đổi? Hay chính tôi là người đổi thay? Thời gian trôi qua tôi lại càng chán ghét hơn. Tôi nghĩ chúng ta đang dần thay đối. Cũng giống như mọi người ngoài kia vậy. Đúng đấy, tôi ghét cậu. Mặc dù cậu chính là người đã rời bỏ tôi. Vậy mà chẳng bao giờ có ngày tôi quên được cậu đâu. Thật sự, tôi nhớ cậu lắm. Nhưng bây giờ, tôi sẽ xóa nhòa bóng dáng cậu. Vì việc đổ lỗi cho cậu càng làm tôi đau đớn hơn thôi. Thực sự, tôi nhớ cậu lắm. Nhưng hiện tại tôi sẽ xóa đi hình bóng cậu. Bởi vì điều đó làm tôi bớt đau hơn việc cứ đổ lỗi cho cậu. Tớ trút những hơi thở lạnh lẽo ra khỏi tâm trí. Như những làn khói trắng kia Nói rằng tôu chẳng nghĩ về cậu nữa Nhưng thật sự điều đó là hoàn toàn không thể. Những bông tuyết đang rơi Rồi dần tan biến. Tôi nhớ cậu. Rất nhớ cậu. Nhớ cậu quá đỗi. Tôi phải chờ bao lâu nữa đây? Phải vượt qua bao nhiêu đêm giật mình thức giấc? Để có thể được ngắm nhìn cậu? Để có thể gặp được cậu? Giờ thì cậu biết hết rồi đấy. Cậu là người bạn thân nhất của tôi. Rồi bình minh sẽ lại tìm đến. Bởi vì chẳng có bóng tối nào. Chẳng có mùa nào. Có thể kéo dài mãi được. Hoa anh đào rồi sẽ bung nở. Mùa đông lạnh lẽo sẽ kết thúc. Tôi nhớ cậu. Thật nhiều. Liệu rằng cậu có thể đợi thêm chút nữa. Hãy ở lại vài đêm nữa thôi. Tôi sẽ đến bên cậu. Tôi sẽ lại được gặp cậu. Khi mùa đông lạnh lẽo qua đi. Là lúc mùa xuân lại đến. Là lúc những bông hoa lại nở rộ. Người ơi nán lại chút nữa. Ở lại đây chút nữa thôi. |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
