[bg_collapse view=”button-green” color=”#4a4949″ expand_text=”Kor” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ] | Hangul/ Tiếng Hàn | [(여자)아이들 “TOMBOY” 가사]
[Intro: Soyeon]
Ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, I’m tomboy
[Verse 1: Minnie, Minnie & Yuqi, Soyeon]
Look at you (You), 넌 못 감당해 날 (날)
Ya took (Mmm) off hook (Yeah), 기분은 Coke like brr (Brr)
Look at my toe, 나의 ex 이름 tattoo
I got to drink up now, 네가 싫다 해도 좋아
Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려 너
Do you want a blonde barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll
I-DLE ’til you can
[Pre-Chorus: Miyeon, Yuqi, Soyeon]
미친 연이라 말해, what’s the loss to me? Yeah
사정없이 까보라고, you’ll lose to me, yeah (To me, yeah)
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
[Chorus: Minnie, Shuhua, Soyeon, Yuqi]
Yeah, I’m a **** tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I’ll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I’ll be the tomboy
[Verse 2: Soyeon]
S.Y.
I don’t wanna play this ping-pong
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love my friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to “eh” on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?
[Pre-Chorus: Shuhua, Miyeon, Soyeon]
미친 척이라 말해, what’s the loss to me? Yeah
사정없이 씹으라고, you’re lost to me, yeah (To me, yeah)
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
[Chorus: Yuqi, Minnie, Soyeon, Shuhua]
Yeah, I’m a **** tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I’ll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I’ll be the tomboy
[Interlude: Soyeon]
Said you get it? Uh
You get the song, right?
You’ll get what I mean, tomboy (Uh)
[Bridge: Shuhua, Soyeon]
La-la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la
(Uh, uh, you ready? Yeah)
La-la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la
Three, two, one
[Outro: All, Yuqi, Soyeon]
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me, I-DLE)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving tomboy)
the end!
|
[/bg_collapse] | [bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Latin” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ] | Romanized/ Latinh | [Intro: Soyeon]
Ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, I’m tomboy
[Verse 1: Minnie, Minnie & Yuqi, Soyeon]
Look at you (You), neon mot gamdanghae nal (nal)
Ya took (Mmm) off hook (Yeah), gibuneun coke like brr (Brr)
Look at my toe, naui ex ireum tattoo
I got to drink up now, nega silta haedo joa
Why are you cranky, boy?
Mwol geuri jjinggeuryeo neo
Do you want a blonde barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll
I-DLE think you can
[Pre-Chorus: Miyeon, Yuqi, Soyeon]
Michin yeonira malhae, what’s the loss to me? Yeah
Sajeongeopsi kkaborago you’ll lose to me, yeah (To me, yeah)
Sarang geukkat geo ttawi nae mome sangcheo hanado eorimeopji
Neoui sseogeun nae naneun hyangsuna ppuril baen
[Chorus: Minnie, Shuhua, Soyeon, Yuqi]
Yeah, I’m a **** tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I’ll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I’ll be the tomboy
[Verse 2: Soyeon]
S.Y.
I don’t wanna play this ping-pong
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love my friends
Sometimes, we swear without cigarettes
I like to “eh” on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?
[Pre-Chorus: Shuhua, Miyeon, Soyeon]
Michin cheogira malhae, what’s the loss to me? Yeah
Sajeongeopsi ssibeurago you’re lost to me, yeah (To me, yeah)
Sarang geukkat geo ttawi nae nune nunmul han bangul eorimeopji
Neoui hachaneun mare misona jieul baen
[Chorus: Yuqi, Minnie, Soyeon, Shuhua]
Yeah, I’m a **** tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I’ll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I’ll be the tomboy
[Interlude: Soyeon]
Said you get it? Uh
You get the song, right?
You’ll get what I mean, tomboy (Uh)
[Bridge: Shuhua, Soyeon]
La-la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la
(Uh, uh, you ready? Yeah)
La-la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la
Three, two, one
[Outro: All, Yuqi, Soyeon]
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me, I-DLE)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving tomboy)
the end!
|
[/bg_collapse] | [bg_collapse view=”button-green” color=”#4a4949″ expand_text=”Eng” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ] | Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh | [Intro: Soyeon]
Ah-ah-ah-ah-ah
Yeah, tomboy
[Verse 1: Minnie, Minnie & Yuqi, Soyeon]
Look at you (You), you can’t handle me (Me)
Ya took off-hook (Yeah), feel like Coke, like brr (Brr)
Look at my toe, my tattoo is my ex’s name
I got to drink up now, I like it even if you don’t
Why are you cranky, boy?
What’s all the frown on your face?
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll
I-DLE ’til you can
[Pre-Chorus: Miyeon, Yuqi, Soyeon]
Say it’s crazy, what’s the loss to me? Yeah
Curse at me brutally, you’ll lose to me, yeah (To me, yeah)
Stuff like love can’t make a single scratch on my body
Rather than having your stinky perfume all over me—
[Chorus: Minnie, Shuhua, Soyeon, Yuqi]
Yeah, I’m a *beep* tomboy
Uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah (Ayy, wassup?)
Uh-uh-uh-uh-uh
Yeah, I’ll be the tomboy
Uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I’ll be the tomboy
[Verse 2: Soyeon]
S.Y.
I don’t wanna play this ping-pong
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love my friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?
[Pre-Chorus: Shuhua, Miyeon, Soyeon]
Say I’m pretending to be crazy, what’s the loss to me? Yeah
Swear at me brutally, you’re lost to me, yeah (To me, yeah)
Stuff like love can’t make me drop a single tear
Rather than smiling at your pointless words—
[Chorus: Yuqi, Minnie, Soyeon, Shuhua]
Yeah, I’m a *beep* tomboy
Uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah (Ayy, wassup?)
Uh-uh-uh-uh-uh
Yeah, I’ll be the tomboy
Uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I’ll be the tomboy
[Interlude: Soyeon]
Said “you get it?” Uh
You get the song, right?
You’ll get what I mean “tomboy” (Uh)
[Bridge: Shuhua, Soyeon]
La-la, la-la-la, la, la, la, la
La-la, la-la-la, la-la-la, la (You’re brand new)
La-la, la-la-la, la, la, la, la
La-la, la-la-la, la-la-la, la (Three, two, one)
[Outro: All, Yuqi, Soyeon]
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me, I-DLE)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving tomboy)
the end!
|
[/bg_collapse] | [bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Việt” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ] | Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt | [Intro: Soyeon]
Ah-ah-ah-ah-ah
Yeah, cá tính tí
[Verse 1: Minnie, Minnie & Yuqi, Soyeon]
Nhìn kìa bạn (bạn), chịu không nổi mình (mình)
Nói chuyện liếc xéo (yeah), cảm giác như Coca, như brrr (brrr)
Nhìn ngón chân, hình xăm là tên người cũ của mình
Phải nhấp vài ly ngay, thích dù bạn có thích hay không
Sao cau có thế, chàng trai?
Mặt nhăn nhó gì vậy?
Muốn búp bê Barbie tóc vàng à?
Ở đây không có, mình chẳng phải búp bê
I-DLE đến khi bạn chịu được
[Pre-Chorus: Miyeon, Yuqi, Soyeon]
Gọi mình điên rồ, thì sao chứ? Yeah
Chửi thô lỗ đi, bạn sẽ thua mình thôi, yeah (Thua mình, yeah)
Những thứ như tình yêu chẳng thể cào cấu lên mình tí vết nào
Thay vì xịt nước hoa hôi hám của bạn khắp người mình—
[Chorus: Minnie, Shuhua, Soyeon, Yuqi]
Yeah, mình là beep cá tính
Uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah (Ayy, wassup?)
Uh-uh-uh-uh-uh
Yeah, mình sẽ là cô gái cá tính
Uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah
Đây là phong cách của mình
Yeah, mình sẽ là cô gái cá tính
[Verse 2: Soyeon]
S.Y.
Mình không muốn chơi trò bóng bàn này
Thà quay TikTok còn hơn
Mẹ bạn nuôi bạn như hoàng tử
Nhưng đây là vương quốc của nữ hoàng, đúng không?
Mình thích nhảy, yêu bạn bè
Thỉnh thoảng chửi tục không cần thuốc lá
Mình thích nhâm nhi whisky
Sẽ không thay đổi, sao phải quan tâm?
[Pre-Chorus: Shuhua, Miyeon, Soyeon]
Gọi mình giả vờ điên rồ, thì sao chứ? Yeah
Chửi thô lỗ đi, bạn lạc lối rồi, yeah (Lạc lối, yeah)
Những thứ như tình yêu chẳng khiến mình rơi giọt nước mắt nào
Thay vì cười với những lời vớ vẩn của bạn—
[Chorus: Yuqi, Minnie, Soyeon, Shuhua]
Yeah, mình là beep cá tính
Uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah (Ayy, wassup?)
Uh-uh-uh-uh-uh
Yeah, mình sẽ là cô gái cá tính
Uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah
Đây là phong cách của mình
Yeah, mình sẽ là cô gái cá tính
[Interlude: Soyeon]
Nói “hiểu chưa?” Uh
Hiểu bài hát chứ?
Hiểu “cô gái cá tính” là gì (Uh)
[Bridge: Shuhua, Soyeon]
La-la, la-la-la, la, la, la, la
La-la, la-la-la, la-la-la, la (Bạn hoàn toàn mới)
La-la, la-la-la, la, la, la, la
La-la, la-la-la, la-la-la, la (Ba, hai, một)
[Outro: All, Yuqi, Soyeon]
Không nam cũng không nữ
Nam cũng không nữ
Không nam cũng không nữ
(Chỉ mình, I-DLE)
Không nam cũng không nữ
Nam cũng không nữ
Không nam cũng không nữ
(Chỉ mình yêu thích cá tính)”
the end!
|
[/bg_collapse] |
by 
Các bài hát của (G)I-DLE
Các nhóm nhạc của CUBE ENTERTAINMENT
