Lời bài hát “Trivia 轉 : Seesaw” – SUGA – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| 시작은 뭐 즐거웠었네 오르락내리락 그 자체로 어느새 서로 지쳐버렸네 의미 없는 감정소모에 반복된 시소 시소게임 이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네 반복된 시소 시소게임 우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네 사소한 말다툼이 시작이었을까 내가 너보다 무거워졌었던 순간 애초에 평행은 존재한 적이 없기에 더욱이 욕심내서 맞추려 했을까 사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면 굳이 반복해야 할 필요 있을까 서로 지쳤고 같은 카드를 쥐고 있는 듯해 그렇다면 뭐 All right 반복된 시소게임 이제서야 끝을 내보려 해 All right 지겨운 시소게임 누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만 누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고 그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고 이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고 반복되는 시소게임 이젠 그만해 사람이 참 간사하긴 하지 한 명이 없음 다칠 걸 알면서 서로 나쁜 새낀 되기 싫기에 애매한 책임전가의 연속에 umm umm 지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네 Ay 이런 평행을 바란 건 아닌데 처음에는 누가 더 무거운지 자랑하며 서롤 바라보며 웃지 이제는 누가 무거운지를 두고 경쟁을 하게 되었네 되려 싸움의 불씨 누군가는 결국 이곳에서 내려야 끝이 날 듯하네 가식 섞인 서롤 위하는 척 더는 말고 이젠 결정해야 돼 서로 마음이 없다면 서롤 생각 안 했다면 우리가 이리도 질질 끌었을까 이제 마음이 없다면 이 시소 위는 위험해 위험해 내 생각 더는 말고 All right 반복된 시소게임 이제서야 끝을 내보려 해 All right 지겨운 시소게임 누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만 (Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어 (Hol' up Hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼 (Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어 (Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려 All right 반복된 시소게임 이제서야 끝을 내보려 해 All right 지겨운 시소게임 누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만 누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고 그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고 이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고 반복되는 시소게임 이젠 그만해 (Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어 (Hol' up Hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼 (Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어 (Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려 | si ja gưn mô jưl gô wơ sô nê ô rư rak nê ri rak gư ja chê rô ô nư sê sô rô ji chô bô rô nê ê mi ôp nưn gam jông sô mô-ê ban bôk đuên seesaw seesaw game i jưm đuê ni ji gô wơ ji gô wơ jôt nê ban bôk đuên seesaw seesaw game u rin sô rô ji chô sô ji gô wơ jôt nê sa sô han mal đa tu mi si ja gi ô sưl ka nê ga nô bô đa mu gô wơ jô sô đôn sun gan ê chuê pông hêng gưn jôn jê han jô gi ôp gi ê đô u gi yôk sim nê sô ma chu rô hê sưl ka sa rang i ôt gô i gê sa rang i ran đa nô ê ja chê myon gu đi ban bôk khê ya hal pi rô i sưl ka sô rô ji chô gô ga tưn ka đư rưl ji gô it nưn đư shê gư rô đa myon mô All right ban bôk đuên seesaw game i jê sô ya kư tưl nê bô rô hê All right ji gô un seesaw game nu gun gan yô gi sô nê rô ya đuê hal sun ôp ji man nu ga nê ril ji mal jin sô rô nun chi mal gô gư jô mam ga nưn đê rô ji jil kưl ji mal gô i jên nê ri nê ri ji mal ji kư tưl nê bô ja gô ban bôk đuê nưn seesaw game i jên gư man hê sa ra mi cham gan sa ha gin ha ji han mông iôp sưm đa chil gôl al myon sô sô rô na pưn sê kin đuê gi sil gi ê ê mê han chê gim jôn ga ê yôn sô gê umm umm ji chil man kưm ji chô sô đuê rô pông hêng i đuê nê Ay i rôn pông hêng ưl ba ran gôn a nin đê chô ưm mê nưn nu ga đô mu gô un ji ja rang ha mô sô rôl ba ra bô mô ut ji i jê nưn nu ga mu gô un ji rưl đu gô gông jêng ưl ha gê đuê ô nê đuê rô sa u mê bul si nu gun ga nưn gôl guk i gô sê sô nê rô ya kư ti nal đư sha nê ga sik sô kin sô rô wi ha nưn chôk đô nưn mal gô i jên gôl jông hê ya đuê sô rô ma ư mi ôp đa myon sô rôl sêng gak an hêt đa myon u ri ga i ri đô ji jil kư rô sưl ka i jê ma ư mi ôp đa myon i si sô wi nưn wi hôm hê wi hôm mê nê sêng gak đô nưn mal gô All right ban bôk đuên seesaw game i jê sô ya kư tưl nê bô rô hê All right ji gô un seesaw game nu gun gan yô gi sô nê rô ya đuê hal sun ôp ji man Hold up hold up ni ga ôp nưn i seesaw wi rưl gô rô Hold up hold up ni ga ôp đôn chô ư mê gư tê chô rôm Hold up hold up ni ga ôp nưn i seesaw wi rưl gô rô Hold up hold up ni ga ôp nưn i seesaw ê sô nê rô All right ban bôk đuên seesaw game i jê sô ya kư tưl nê bô rô hê All right ji gô un seesaw game nu gun gan yô gi sô nê rô ya đuê hal sun ôp ji man nu ga nê ril ji mal jin sô rô nun chi mal gô gư jô mam ga nưn đê rô ji jil kưl ji mal gô i jên nê ri nê ri ji mal ji kư tưl nê bô ja gô ban bôk đuê nưn seesaw game i jên gư man hê Hold up hold up ni ga ôp nưn i seesaw wi rưl gô rô Hold up hold up ni ga ôp đôn chô ư mê gư tê chô rôm Hold up hold up ni ga ôp nưn i seesaw wi rưl gô rô Hold up hold up ni ga ôp nưn i seesaw ê sô nê rô | Sijag-eun mwo jeulgeowoss-eossne Oleulagnaelilag geu jachelo Eoneusae seolo jichyeobeolyeossne Uimi eobsneun gamjeongsomo-e Banbogdoen siso sisogeim Ijjeum doeni jigyeowo jigyeowo jyeossne Banbogdoen siso sisogeim Ulin seolo jichyeoseo jigyeowo jyeossne Sasohan maldatum-i sijag-ieoss-eulkka Naega neoboda mugeowojyeoss-eossdeon sungan Aecho-e pyeonghaeng-eun jonjaehan jeog-i eobsgie Deoug-i yogsimnaeseo majchulyeo haess-eulkka Salang-ieossgo ige salang-ilan dan-eoui jachemyeon Gud-i banboghaeya hal pil-yo iss-eulkka Seolo jichyeossgo gat-eun kadeuleul jwigo issneun deushae Geuleohdamyeon mwo All right banbogdoen sisogeim Ijeseoya kkeut-eul naebolyeo hae All right jigyeoun sisogeim Nugungan yeogiseo naelyeoya dwae Hal sun eobsjiman Nuga naelilji maljin seolo nunchi malgo Geujeo mam ganeun daelo jiljil kkeulji malgo Ijen naelilji malji kkeut-eul naebojago Banbogdoeneun sisogeim Ijen geumanhae Salam-i cham gansahagin haji Han myeong-i eobs-eum dachil geol almyeonseo Seolo nappeun saekkin doegi silhgie Aemaehan chaeg-imjeongaui yeonsog-e umm umm Jichil mankeum jichyeoseo doelyeo pyeonghaeng-i dwaessne Ay ileon pyeonghaeng-eul balan geon aninde Cheoeum-eneun nuga deo mugeounji Jalanghamyeo seolol balabomyeo usji Ijeneun nuga mugeounjileul dugo Gyeongjaeng-eul hage doeeossne Doelyeo ssaum-ui bulssi Nugunganeun gyeolgug igos-eseo Naelyeoya kkeut-i nal deushane Gasig seokk-in seolol wihaneun cheog Deoneun malgo ijen gyeoljeonghaeya dwae Seolo ma-eum-i eobsdamyeon Seolol saeng-gag an haessdamyeon Uliga ilido jiljil kkeul-eoss-eulkka Ije ma-eum-i eobsdamyeon I siso wineun wiheomhae wiheomhae Nae saeng-gag deoneun malgo All right banbogdoen sisogeim Ijeseoya kkeut-eul naebolyeo hae All right jigyeoun sisogeim Nugungan yeogiseo naelyeoya dwae Hal sun eobsjiman (Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso wileul geol-eo (Hol' up Hol' up) niga eobsdeon cheoeum-ui geuttaecheoleom (Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso wileul geol-eo (Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso-eseo naelyeo All right banbogdoen sisogeim Ijeseoya kkeut-eul naebolyeo hae All right jigyeoun sisogeim Nugungan yeogiseo naelyeoya dwae Hal sun eobsjiman Nuga naelilji maljin seolo nunchi malgo Geujeo mam ganeun daelo jiljil kkeulji malgo Ijen naelilji malji kkeut-eul naebojago Banbogdoeneun sisogeim Ijen geumanhae (Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso wileul geol-eo (Hol' up Hol' up) niga eobsdeon cheoeum-ui geuttaecheoleom (Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso wileul geol-eo (Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso-eseo naelyeo | It was a good start In itself Before I knew it, we were tired of each other In a meaningless appeal Repeated seesaw game I'm tired of this Repeated seesaw game We're tired of each other Was it the beginning of a petty argument? The moment I became heavier than you Because there's never been parallels in the first place What's more, I wonder if he wanted this It was love, and if this is love itself Is there any need to repeat it? They're tired of each other, they seem to hold the same hand Well, then All right repeat this seesaw game It's about time we put an end to it All right, this boring seesaw game Somebody has to get out of here I can't Don't let anyone know who gets off Don't just drag your feet Are we getting out of here or not This repeated seesaw game Stop it now He's very crafty Not one of them know they're gonna get hurt Because we don't want to be bad friends In the midst of a series of vague responsibilities, umm umm I'm tired of being in this parallel Hey, I didn't want you to do this At first, who is heavier? They brag and smile Now I'm going to tell you who's heavy We're in competition The fire of a quarrel Someone ended up here I'm about to get off A pretentious act Not anymore. I have to decide now If they don't care If you hadn't thought about it Maybe we would've dragged him around Now you don't have a mind This seesaw is dangerous There's no more thinking All right repeat this seesaw game It's about time we put an end to it All right, this boring seesaw game Somebody has to get out of here I can't (Hol' up Hol' up) Walk on this seesaw without you (Hol' up Hol' up) Just like you did in the first place (Hol' up Hol' up) Walk on this seesaw without you (Hol' up Hol' up) Get off this seesaw without you All right this repeat seesaw game It's about time we put an end to it All right, this boring seesaw game Somebody has to get out of here I can't Don't let anyone know who gets off Don't just drag your feet Are we getting out of here or not This repeated seesaw game Stop it now (Hol' up Hol' up) Walk on this seesaw without you (Hol' up Hol' up) Just like you did in the first place (Hol' up Hol' up) Walk on this seesaw without you (Hol' up Hol' up) Get off this seesaw without you | Lúc bắt đầu, ừ thì vui đấy Chỉ bằng việc tự bản thân lên lên xuống xuống Thế rồi cùng kiệt sức từ khi nào Rồi hao phí những cảm xúc vô nghĩa Trò chơi bập bênh mãi không ngừng Đến mức này thì tôi nản lắm rồi Trò chơi bập bênh mãi không ngừng Chúng ta đều cảm thấy kiệt sức và chán nản lẫn nhau Phải chăng những cuộc cãi vã vụn vặt là khởi đầu? Khoảnh khắc sức nặng tôi mang dần lớn hơn em Thoạt đầu sự thăng bằng đã chẳng tồn tại Có lẽ tôi đã trở nên tham lam hơn và cố gắng phù hợp với em Nếu đây là tình yêu, là tình yêu trên mặt chữ Liệu có nhất thiết phải lặp lại không ngừng Cả hai đều cảm thấy mệt mỏi, cầm trong tay lá bài y hệt Nếu như vậy Thì được thôi, vậy trò chơi bập bênh này Bây giờ tôi sẽ cố kết thúc Được thôi, trò chơi bập bênh chán nản này Ai đó phải bước xuống ngay tại đây Mặc dù không ai trong chúng ta có thể Đừng cứ nhìn nhau để xem ai là người xuống trước Đừng níu kéo dài dòng mà hãy làm những gì ta muốn Hãy kết thúc thôi và quyết định xem ai là người phải xuống Trò chơi bập bênh không hồi kết này Phải dừng tại đây thôi Con người thật tệ bạc đúng không Dù biết rằng một người sẽ đau nếu người kia không ở lại Nhưng cả hai đều không muốn đóng vai ác Bèn liên tục đẩy đưa thứ trách nhiệm mịt mờ Để rồi đều kiệt quệ hết sức, cân bằng rồi đấy thôi Sự cân bằng này không phải là thứ mà ta mong muốn Thuở ban đầu với người nào nặng hơn Thì sẽ cảm thấy tự hào và nhìn nhau mỉm cười Giờ hóa ra sự nặng nhẹ ấy Ta lại ganh đua với nhau Thành mồi lửa cho những cuộc cãi vã Cuối cùng phải có người bước xuống để chấm dứt trò chơi này Thật giả lẫn lộn vờ nghĩ cho nhau Giờ đừng nói gì nữa mà hãy quyết định thôi Nếu chẳng còn cảm tình với nhau Nếu chẳng còn suy nghĩ cho nhau Liệu chúng ta có níu kéo tới mức này chăng Bây giờ nếu chẳng còn tình cảm Thì đứng trên chiếc bập bênh này nguy hiểm lắm Đừng suy nghĩ gì thêm nữa Thì được thôi, vậy trò chơi bập bênh này Bây giờ tôi sẽ cố kết thúc Được thôi, trò chơi bập bênh chán nản này Ai đó phải bước xuống ngay tại đây Mặc dù không ai trong chúng ta có thể Tôi bước trên chiếc bập bênh chẳng còn em Tựa thuở ban đầu em chưa hiện diện Anh bước lên chiếc bập bênh không có em Rồi cũng lại bước xuống chiếc bập bênh khi không có em Được thôi, vậy trò chơi bập bênh này Bây giờ tôi sẽ cố kết thúc Được thôi, trò chơi bập bênh chán nản này Ai đó phải bước xuống ngay tại đây Mặc dù không ai trong chúng ta có thể Đừng cứ nhìn nhau để xem ai là người xuống trước Đừng níu kéo dài dòng mà hãy làm những gì ta muốn Hãy kết thúc thôi và quyết định xem ai là người phải xuống Trò chơi bập bênh này Giờ phải kết thúc thôi Bước lên chiếc bập bênh không có em này Tựa thuở ban đầu em chưa hiện diện Anh bước lên chiếc bập bênh không có em Rồi cũng lại bước xuống chiếc bập bênh khi không có em |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
