Lời bài hát “Universe” – EXO [엑소 “Universe” 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của EXO Các nhóm nhạc của SM ENTERTAINMENT
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Verse 1: D.O, Baekhyun] 마음과 반대로 아픈 말이 나와 너를 힘들게 했던 나도 내가 힘든 걸 다짐과 다르게 나아진 게 없어 늘 실망하게 했던 나도 후회하는 걸 [Pre-Chorus: Suho, Kai, Chanyeol, Xiumin] 잊을 수 없을 것 같아 바람이 차가워지면 입김을 불어서 숨결을 만지던 밤 행복한 웃음소리로 포근히 끌어안으며 별빛처럼 빛날 내일을 꿈꾸던 밤 [Chorus: Chen, D.O] I'll search the universe 널 다시 찾을 때까지 놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도 계절에 새겨진 우리의 추억은 다시 몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까 [Verse 2: Chanyeol, Sehun, Chen, Kai] 웃음과 눈물이 상처와 치유가 질문과 해답들이 네 안에 다 있는 걸 나의 세상을 가진 나의 작은 우주가 소멸하는 순간 나도 사라지겠지 [Chorus: Suho, Baekhyun] I'll search the universe 널 다시 찾을 때까지 놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도 계절에 새겨진 우리의 추억은 다시 몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까 [Bridge: D.O, Chen, Suho, Baekhyun] 기억은 언제나 눈물을 데려와 다 씻어낸 자리에, ooh, baby 너 하나만 남겨 둬 단 하루에 단 한번에 끊어낼 수 있는 마음이 아니란 걸 아프도록 느끼잖아 그 어디라고 해도 너에게 가는 나 [Chorus: Xiumin, Baekhyun, Chen, D.O] I'll search the universe 널 다시 찾을 때까지 놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도 (Woo) 계절에 새겨진 우리의 추억은 다시 기어이 돌아와 널 찾을 테니까 그게 사랑이니까 사랑이니까 | [Verse 1: D.O, Baekhyun] Maeumgwa bandaero apeun mari nawa Neoreul himdeulge haetdeon nado naega himdeun geol Dajimgwa dareuge naajin ge eopseo Neul silmanghage haetdeon nado huhoehaneun geol [Pre-Chorus: Suho, Kai, Chanyeol, Xiumin] Ijeul su eopseul geot gata barami chagawojimyeon Ipgimeul bureoseo sumgyeoreul manjideon bam Haengbokan useumsoriro pogeunhi kkeureoaneumyeo Byeolbitcheoreom binnal naeireul kkumkkudeon bam [Chorus: Chen, D.O] I'll search the universe Neol dasi chajeul ttaekkaji Nochi aneul geoya tikkeul gateun gieokdo Gyejeore saegyeojin uriui chueogeun dasi Myeot beonigo dorawa neol bureul tenikka [Verse 2: Chanyeol, Sehun, Chen, Kai] Useumgwa nunmuri sangcheowa chiyuga Jilmungwa haedapdeuri ne ane da inneun geol Naui sesangeul gajin naui jageun ujuga Somyeolhaneun sungan nado sarajigetji [Chorus: Suho, Baekhyun] I'll search the universe Neol dasi chajeul ttaekkaji Nochi aneul geoya tikkeul gateun gieokdo Gyejeore saegyeojin uriui chueogeun dasi Myeot beonigo dorawa neol bureul tenikka [Bridge: D.O, Chen, Suho, Baekhyun] Gieogeun eonjena nunmureul deryeowa Da ssiseonaen jarie, ooh, baby Neo hanaman namgyeo dwo Dan harue dan hanbeone Kkeuneonael su inneun maeumi aniran geol Apeudorok neukkijana Geu eodirago haedo neoege ganeun na [Chorus: Xiumin, Baekhyun, Chen, D.O] I'll search the universe Neol dasi chajeul ttaekkaji Nochi aneul geoya tikkeul gateun gieokdo (Woo) Gyejeore saegyeojin uriui chueogeun dasi Gieoi dorawa neol chajeul tenikka Geuge saranginikka Saranginikka | [Verse 1: D.O, Baekhyun] Opposed to my heart, I let out hurtful words I gave you a hard time, and I'm struggling too Unlike my determination, nothing's getting better I always disappoint you and I regret it too [Pre-Chorus: Suho, Kai, Chanyeol, Xiumin] I don't think I can forget you if the wind gets cold The night in which our breaths touched with smoke coming out of our mouths We warmly held each other with happy laughter The night in which we dreamed of a tomorrow that would shine like the stars [Chorus: Chen, D.O] I'll search the universe Until I can find you again I won't even let the smallest memories go The memories engraved in the seasons Come and go several times But I will still call out to you [Verse 2: Chanyeol, Sehun, Chen, Kai] Laughter and tears, scars and healing Questions and answers are all inside of you You own my world, you're my small universe The moment it vanishes, I will disappear too [Chorus: Suho, Baekhyun] I'll search the universe Until I can find you again I won't even let the smallest memories go The memories engraved in the seasons Come and go several times But I will still call out to you [Bridge: D.O, Chen, Suho, Baekhyun] The memories always bring tears To the place where everything was washed away, ooh, baby Only you remain These aren't feelings that can be cut off In just one day, with just one try I feel so much it hurts Wherever you are, I'll go to you [Chorus: Xiumin, Baekhyun, Chen, D.O] I'll search the universe Until I can find you again I won't even let the smallest memories go The memories engraved in the seasons Will come back at last, so I will find you Because that is love Because it's love | Trái ngược với cảm xúc của tôi, những lời đau đớn ấy vẫn thốt lên Tôi khiến em phải đau khổ và chính tôi cũng đang vật lộn với nó Không giống như sự quyết tâm của tôi, chẳng có điều gì tốt hơn cả Tôi luôn thấy thất vọng về em, và tôi luôn hối hận về chuyện đó Tôi không nghĩ rằng mình có thể quên được em khi gió đông trở nên lạnh giá Vào đêm khi hơi thở chúng ta hòa quyện vào làn khói từ đôi môi ấy Chúng ta sưởi ấm lẫn nhay cùng với những tiếng cười vui vẻ Những buổi tối chúng ta đã mơ về một ngày mai với những ánh sao thật sáng Tôi sẽ tìm trong vũ trụ bao la của mình Cho đến khi có thể tìm thấy em một lần nữa Tôi sẽ không buông tay, dù là những mảnh ký ức nhỏ nhất Những ký ức chạm qua từng mùa Chúng đến và đi vào những khoảng thời gian khác nhau Nhưng tôi vẫn sẽ luôn gọi tên em Tiếng cười và giọt nước mắt, những vết sẹo đang được chữa lành Những câu hỏi và câu trả lời, chúng đều nằm trong em Em có cả thế giới của anh, em là vũ trụ nhỏ của anh Khoảnh khắc ấy cứ thế biến mất, và tôi cũng sẽ dần tan biến theo nó Tôi sẽ tìm trong vũ trụ bao la của mình Cho đến khi có thể tìm thấy em một lần nữa Tôi sẽ không buông tay, dù là những mảnh ký ức nhỏ nhất Những ký ức chạm qua từng mùa Chúng đến và đi vào những khoảng thời gian khác nhau Nhưng tôi vẫn sẽ luôn gọi tên em Những ký ức luôn mang lại nước mắt Nơi tất cả đã bị cuốn đi Chỉ duy nhất mình em ở lại Những cảm xúc đấy tôi chẳng thể kết thúc Chỉ một ngày thôi, cùng một lần thật sự cố gắng Tôi cảm nhận được nó đau đớn đến thế nào Cho dù em ở bất cứ nơi đâu, tôi vẫn sẽ đến bên cạnh em Tôi sẽ tìm trong vũ trụ bao la của mình Cho đến khi có thể tìm thấy em một lần nữa Tôi sẽ không buông tay, dù là những mảnh ký ức nhỏ nhất Những ký ức chạm qua từng mùa Chúng đến và đi vào những khoảng thời gian khác nhau Nhưng tôi vẫn sẽ luôn gọi tên em Tiếng cười và giọt nước mắt, những vết sẹo đang được chữa lành Những câu hỏi và câu trả lời, chúng đều nằm trong em Em có cả thế giới của anh, em là vũ trụ nhỏ của anh Khoảnh khắc ấy cứ thế biến mất, và tôi cũng sẽ dần tan biến theo nó Tôi sẽ tìm trong vũ trụ bao la của mình Cho đến khi có thể tìm thấy em một lần nữa Tôi sẽ không buông tay, dù là những mảnh ký ức nhỏ nhất Những ký ức chạm qua từng mùa Chúng đến và đi vào những khoảng thời gian khác nhau Nhưng tôi vẫn sẽ luôn gọi tên em Bởi vì đó là tình yêu Vì đó chính là tình yêu. |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
