Lời bài hát We are Bulletproof : the Eternal – BTS Lyrics
(Tiếng Hàn + Phiên âm Tiếng Việt + Latinh + Dịch Tiếng Anh + Dịch Tiếng Việt).
Hangul/ Tiếng Hàn
[방탄소년단 We Are Bulletproof: The Eternal 가사] [Verse 1: Jungkook, V]
가진 게 꿈밖에 없었네
눈 뜨면 뿌연 아침뿐
밤새 춤을 추며 노래해
그 끝이 없던 악보들 [Verse 2: j-hope]
Ayy, 우린 호기롭게 shout, “다 던져봐”
세상과 첫 싸움, don’t wanna die
But so much pain, too much cryin’
So, 무뎌지는 칼날 [Pre-Chorus: V, Jin, Jungkook]
Oh, I-I-I-I-I-I-I-I
We were only seven
I-I-I-I-I-I-I-I
But we have you all now
일곱의 겨울과 봄 뒤에
이렇게 맞잡은 손끝에
Oh, I-I-I-I-I-I-I-I
Yeah, we got to Heaven [Chorus: Jimin, V, Jungkook, Jin]
내게 돌을 던져 우린 겁이 없어 anymore
We are, we are together, bulletproof (Yeah, we have you, have you)
또 겨울이 와도 누가 날 막아도 걸어가
We are, we are forever, bulletproof
(Yeah, we got to Heaven) [Verse 3: Suga]
We are bullet-bullet-bulletproof
부정적인 시선에 맞서 우린 해냈구
나쁜 기억도 많은 시련도
다 호기롭게 우린 막아냈지 bulletproof [Verse 4: RM]
늘 생각해 아직 꿈속인 건 아닐까?
길었던 겨울 끝에 온 게 진짜 봄일까?
모두 비웃던 한땐 부끄럽던 이름
이건 쇠로 된 증명 bullet-proof [Pre-Chorus]
Oh, I-I-I-I-I-I-I-I
We were only seven
I-I-I-I-I-I-I-I
But we have you all now
일곱의 겨울과 봄 뒤에
이렇게 맞잡은 손끝에
Oh, I-I-I-I-I-I-I-I
Yeah, we got to Heaven [Chorus: Jimin, Jungkook, Jin, V]
내게 돌을 던져 우린 겁이 없어 anymore
We are, we are together, bulletproof (Yeah, we have you, have you)
또 겨울이 와도 누가 날 막아도 걸어가
We are, we are forever, bulletproof
(Yeah, we got to Heaven) [Bridge: Jimin, Jungkook, V, Jin]
Oh, oh, oh, oh
다신 멈추지 않을래
여기 우리가 함께이기에 (No, no)
Tell me your every story
Tell me why you don’t stop this
Tell me why you still walkin’
Walkin’ with us
(Yeah, we got to Heaven) [Chrous: Jimin, Jungkook, Jin, V]
내게 돌을 던져 우린 겁이 없어 anymore
We are, we are together, bulletproof (Yeah, we have you, have you)
또 겨울이 와도 누가 날 막아도 걸어가
We are, we are forever, bulletproof
(Yeah, we got to Heaven) [Outro: Jungkook]
(Yeah, we have you, have you)
Yeah, we are not seven, with you
Yeah, we are not seven, with you
Yeah, we are not seven, with you
the end!
Vietnamese Phonology/ Phiên âm Tiếng Việt
ga jin gê kum ba kê ôp sô nê
nun tư myon pu yôn a chim pun
bam sê chu mư chu mô nô rê hê
gư kư ti ôp đôn a bô đưl
ay u rin hô gi rôp gê shout
đa đôn jô boa
sê sang goa chôt sa um
don’t wanna die
but so much pain
too much cryin’
so mu yô ji nưn kal nal
oh I
we were only seven I
but we have you all now
il gô bê gô ul goa bom đuy ê
i rô gê ma ja bưn sôn kư tê
oh I yeah we got to heaven
nê gê đô rưl đôn jô
u rin gô bi ôp sô anymore
we are we are together bulletproof
yeah we have you have you
tô gô u ri wa đô
nu ga nal ma ga đô gô rô ga
we are we are forever bulletproof
yeah we got to heaven
we are bullet bullet bulletproof
bu jông jô gin si sô nê ma sô u rin hê nê gu
na pưn gi ôk đô man nưn si rôn đô
đa hô gi rôp gê u rin ma ha nê ji bulletproof
nưl sêng ga khê
a jik kum sô gin gôn a nil ka
gi rôt đôn gô ul
kư tê ôn gê jin ja bô mil ka
mô đu bi ut đôn
han tên bu kư rôp đôn i rưm
i gôn sô ê rô đuên jung mông
bullet-proof
oh I
we were only seven I
but we have you all now
il gô bê gô ul goa bôm đuy ê
i rô gê ma ja bưn sôn kư tê
oh I yeah we got to heaven
nê gê đô rưl đôn jô
u rin gô bi ôp sô anymore
we are we are together bulletproof
yeah we have you have you
tô gô u ri wa đô
nu ga nal ma ga đô gô rô ga
we are we are forever bulletproof
yeah we got to heaven
oh oh
đa sin môm chu ji an nư lê
yô gi u ri ga ham kê i gi ê
tell me your every story
tell me why you don’t stop this
tell me why you still walkin’
walkin’ with us
yeah we got to heaven
nê gê đô rưl đôn jô
u rin gô bi ôp sô anymore
we are we are together bulletproof
yeah we have you have you
tô gô u ri wa đô
nu ga nal ma ga đô gô rô ga
we are we are forever bulletproof
yeah we got to heaven
yeah we have you have you
yeah we are not seven, with you
yeah we are not seven, with you
yeah we are not seven
with you
the end!
Romanized/ Latinh
[Verse 1: Jungkook, V with Jungkook & j-hope]
Gajin ge kkumbakke eopseonne
Nun tteumyeon ppuyeon achimppun
Bamsae chumeul chumyeo noraehae
Geu kkeuchi eopdeon akbodeul
Ayy, urin hogiropge shout, “Da deonjyeobwa!”
Sesanggwa cheot ssaum, don’t wanna die
But so much pain, too much cryin’
So, mudyeojineun kallal [Pre-Chorus: V with Jimin, Jin & Jungkook]
Oh, I-I-I-I-I-I-I-I
We were only seven
(I-I-I-I-I-I-I-I) But we have you all now
Ilgobui gyeoulgwa bom dwie
Ireoke matjabeun sonkkeute
Oh, I-I-I-I-I-I-I-I
Yeah, we got to heaven [Chorus: Jimin, Jungkook, V & Jin]
Naege doreul deonjyeo (Oh-oh)
Urin geobi eopseo (Oh-oh) anymore
We are, we are together, bulletproof (Yeah, we have you, have you)
Tto gyeouri wado (Oh-oh)
Nuga nal magado (Oh-oh) georeoga
We are, we are forever, bulletproof (Yeah, we got to heaven) [Verse 2: SUGA & RM]
We are bullet-bullet-bulletproof
Bujeongjeogin siseone matseo urin haenaetgu
Nappeun gieokdo maneun siryeondo
Da hogiropge urin maganaetji bulletproof
Neul saenggakae, “Ajik kkumsogin geon anilkka?”
Gireotdeon gyeoul kkeute on ge jinjja bomilkka?
Modu biutdeon
Hanttaen bukkeureopdeon ireum
Igeon soero doen jeungmyeong, “bullet-proof” [Pre-Chorus: Jungkook with Jin, V & Jimin]
Oh, I-I-I-I-I-I-I-I
We were only seven
(I-I-I-I-I-I-I-I) But we have you all now
Ilgobui gyeoulgwa bom dwie
Ireoke matjabeun sonkkeute
Oh, I-I-I-I-I-I-I-I
Yeah, we got to heaven [Chorus: Jimin, Jungkook, V & Jin]
Naege doreul deonjyeo (Oh-oh)
Urin geobi eopseo (Oh-oh) anymore
We are, we are together, bulletproof (Yeah, we have you, have you)
Tto gyeouri wado (Oh-oh)
Nuga nal magado (Oh-oh) georeoga (Georeoga, ah)
We are, we are forever, bulletproof (Yeah, we got to heaven) [Bridge: Jimin, Jungkook, V with Jimin, (Jin) & [Jin + Jungkook]]
(Oh-oh, oh-oh) Dasin meomchuji aneullae
Yeogi uriga hamkkeigie (No-oh, no-oh)
Tell me your every story
Tell me why you don’t stop this
(Tell me, why you still) walkin’, (walkin’ with us?)
[Yeah, we got to heaven] (Yeah, eh-eh-eh-eh-eh) [Chrous: Jimin with Jin (or V), Jungkook, Jin + Jungkook & [V]]
Naege doreul deonjyeo (Oh-oh)
Urin geobi eopseo (Oh-oh) anymore
We are, we are together, bulletproof (Yeah, we have you, have you)
Tto gyeouri wado (Oh-oh)
Nuga nal magado (Oh-oh) georeoga
(We are, we are forever), [bulletproof] (Yeah, we got to heaven) [Outro: Jungkook, V, Jimin & Jin, Jungkook & Jimin]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Yeah, we have you, have you)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Yeah, we are not seven, with you)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Yeah, we are not seven, with you)
Yeah, we are not seven, with you
the end!
Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh
[Verse 1: Jungkook, V]
We had nothing but dreams
Nothing but foggy mornings when we opened our eyes
We stayed up all night to dance and sing
The endless music sheets [Verse 2: j-hope]
Ay, we bravely shout
“Throw all you have”
First fight with the world
Don’t wanna die
But so much pain
Too much cryin’
So blunted blades [Pre-Chorus: V, Jin, Jungkook]
Oh, I-I-I-I-I-I-I-I
We were only seven
I-I-I-I-I-I-I-I
But we have you all now
After seven winters and springs
At the tips of our entwined fingers
Oh I-I-I-I-I-I-I-I
Yeah, we got to heaven [Chorus: Jimin, V, Jungkook, Jin]
Throw stones at me
We don’t fear anymore
We are we are together, bulletproof
(Yeah we have you have you)
Even if winter comes again
Even if I’m blocked off, I will still walk
We are we are forever, bulletproof
(Yeah, we got to heaven) [Verse 3: Suga]
We are bullet-bullet-bulletproof
We faced the negative looks and did it
Bad memories, numerous trials
We bravely blocked them all, bulletproof [Verse 4: RM]
I always think
Am I still in a dream?
Is it really spring
That came after the long winter?
The name that everyone laughed at
That was once embarrassing
This is the iron proof
“Bullet-proof” [Pre-Chorus: V, Jin, Jungkook]
Oh, I-I-I-I-I-I-I-I
We were only seven
I-I-I-I-I-I-I-I
But we have you all now
After seven winters and springs
At the tips of our entwined fingers
Oh I-I-I-I-I-I-I-I
Yeah, we got to heaven [Chorus: Jimin, V, Jungkook, Jin]
Throw stones at me
We don’t fear anymore
We are we are together, bulletproof
(Yeah we have you have you)
Even if winter comes again
Even if I’m blocked off, I will still walk
We are we are forever, bulletproof
(Yeah, we got to heaven) [Bridge: Jimin, Jungkook, V, Jin]
Oh, oh, oh, oh
I will never stop again
For we are together here
Tell me your every story
Tell me why you don’t stop this
Tell me why you still walkin’
Walkin’ with us
(Yeah we got to heaven) [Chorus: Jimin, Jungkook, Jin, V]
Throw stones at me
We don’t fear anymore
We are, we are together bulletproof
(Yeah, we have you, have you)
Even if winter comes again
Even if I’m blocked off, I will still walk
We are, we are forever, bulletproof
(Yeah we got to heaven) [Outro: Jungkook]
(Yeah, we have you, have you)
Yeah we are not seven, with you
Yeah we are not seven, with you
Yeah we are not seven, with you
the end!
Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt
Verse 1 (Jungkook, V):
Mơ mộng hoài, sáng mắt mờ sương
Chẳng có gì ngoài những giấc mơ vẩn vơ
Cười hát thâu đêm, nhạc vơi chẳng hết
Những bản nhạc dài bất tận bay xa Verse 2 (j-hope):
Nhé, ta hít thật sâu, gào to lên
“Cống hiến hết mình, chiến hết sức đi!”
Đụng độ cả thế giới, chẳng sợ thua
Dẫu đau đớn, dẫu mắt rơm lệ sầu
Dao mòn nhưng ý chí còn nguyên vẹn
Tiến lên thôi, hỡi đồng đội của ta Pre-Chorus (V, Jin, Jungkook):
Ồ, ngày ấy chỉ có bảy chúng ta
Nhỏ xíu, non nớt như mầm non kia
Giờ thì bên cạnh, có cả các bạn
Qua bảy mùa đông, bảy mùa xuân qua
Đầu ngón tay siết chặt, không rời xa
Ồ, yeah, chúng ta đã chạm tới thiên đường Chorus (Jimin, V, Jungkook, Jin):
Ném đá đi, chẳng còn gì để sợ
Bởi vì ta bên nhau, không gì lay chuyển
Yeah, cùng nhau bay lên như đạn pháo
Dù đông sang, dù lối đi cheo leo
Ta vẫn bước, mãi mãi là đồng đội
Yeah, thiên đường đang rộng mở chờ ta Verse 3 (Suga):
“Đạn bắn không xuyên phá” chính là ta
Dù ánh mắt hoài nghi, ta vẫn chiến đấu
Kí ức buồn, thử thách bao lần
Ta đứng vững hiên ngang, không khuất phục Verse 4 (RM):
Liền tự hỏi, vẫn còn trong mơ sao?
Mùa xuân có thực, sau mùa đông giá buốt?
Cái tên từng bị cười chê, trêu ghẹo
Giờ là kim loại, là bất khả xâm phạm
“Đạn bắn không xuyên phá” – bằng chứng thép Pre-Chorus (V, Jin, Jungkook):
Ồ, ngày ấy chỉ có bảy chúng ta
Nhỏ xíu, non nớt như mầm non kia
Giờ thì bên cạnh, có cả các bạn
Qua bảy mùa đông, bảy mùa xuân qua
Đầu ngón tay siết chặt, không rời xa
Ồ, yeah, chúng ta đã chạm tới thiên đường Chorus (Jimin, V, Jungkook, Jin):
Ném đá đi, chẳng còn gì để sợ
Bởi vì ta bên nhau, không gì lay chuyển
Yeah, cùng nhau bay lên như đạn pháo
Dù đông sang, dù lối đi cheo leo
Ta vẫn bước, mãi mãi là đồng đội
Yeah, thiên đường đang rộng mở chờ ta Bridge (Jimin, Jungkook, V, Jin):
Ồ, oh, oh, oh
Ta sẽ không bao giờ dừng lại
Vì ta cùng nhau ở đây
Kể đi, những câu chuyện của bạn
Vì sao bạn không dừng chân?
Vì sao bạn vẫn bước, cùng chúng ta
(Yeah, thiên đường đang rộng mở chờ ta) Chorus (Jimin, Jungkook, Jin, V):
Ném đá đi, chẳng còn gì để sợ
Bởi vì ta bên nhau, không gì lay chuyển
Yeah, cùng nhau bay lên như đạn pháo
Dù đông sang, dù lối đi cheo leo
Ta vẫn bước, mãi mãi là đồng đội
(Yeah, thiên đường đang rộng mở chờ ta) Outro (Jungkook):
(Yeah, có các bạn, có các bạn)
Yeah, ta không còn là bảy, có các bạn
Yeah, ta không còn là bảy, có các bạn
Yeah, ta không còn là bảy, có các bạn
by 
Các bài hát của BTS
Các nhóm nhạc của BigHit Music
