(Tiếng Hàn + Phiên âm Tiếng Việt + Latinh + Dịch Tiếng Anh + Dịch Tiếng Việt).
Hangul/ Tiếng Hàn
[방탄소년단 “상남자” 가사] [Intro]
What
What
What
What, what [Verse 1: SUGA]
가시나야, 니는 어데서 왔노?
까리뽕쌈하네, 지금 어데로 가노? (어데로 가노)
니는 몇살이고? 니가 내보다 누나야가?
아, 아이라꼬? 그캄 내가 마 오빠야네
(작살나네) 얼굴이 조막디 해 까리하네
사라다같이 쌔그랍게 생기가꼬 쪼매 반반하네
밥 뭇나? (밥 뭇나) 까대기 치는 거 아이다
커피나 한사바리 땡길까? 커피는 개안나? [Verse 2: j-hope]
예쁜 눈, 예쁜 코, 아따 겁나게 이뻐잉
바라만 보고 있어도 그냥 내가 다 기뻐잉 (이 짜슥아)
아, 근디 넌 어디서 왔가니? 이쁘장하게 생겨가꼬
큐피트 화살로 내 맘을 콕 찍어잉
아따, 무튼 곱다 고와
넌 어느 남정네들이 봐도 허뻐 질러브러, 고함
누가 낚아채기 전에 얼른 들이대 손 봐브러야제
콱 그냥 내가 먼저 깨물어브러야제 [Chorus: Jung Kook, V]
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
(Oh) 난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해 [Post-Chorus: Jung Kook, Jimin]
나는 부산에서 (나는 부산에서)
너는 광주에서 (너는 광주에서)
왔지만 똑같아 우리, 우리
여기 서울에도 (서울) 저기 제주도에도 (제주)
다 사랑을 하잖아 Oh yeah, ooh, ooh [Verse 3: SUGA]
고마 쫌 팅기라, 궁디를 주차뿌기 전에
짱나게 하지 마라 쫌, 내 맘 바꾸기 전에
점만 그냥 얼라다 니 금마 때매 이카나?
내 나뚜고 거따 조타카니까 내 안 씅나나?
가스나야, 장난 똥 때리나? 눈이 삣나
호석이같은 머스마는 천지 삐까리다, 쌔리삐다
아 쫌, 금마는 지삐 모른다
내 맘 다 이제 다 니 끼다, 난 니삐 모른다 [Verse 4: j-hope]
오메 오메 이 가시나 나한테 하는 짓 보소
지금 나한테 하는 짓들이 심상치 않어잉, 요고요고잉
너 자꾸 그러면 난 얼떨떨 심장이 벌벌
손이 덜덜 숨이 컥컥, 하하
시방 지금 날 좋아해, 거시기 거시기해?
지금 니 맘은 온통 다, 호시기 호시기해?
아따, 그래도 전라도 남자가 끌리긴 한갑다
아 맞다, 근디 넌 어디서 왔다냐? [Chorus: V, Jin]
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
(Oh) 난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해 [Bridge: RM]
니가 달에서 (달에서) 아니면 별에서
왔다 해도 난 상관없어 (상관없어)
넌 나와 같은 걸
넌 멋진 여자야 (여자야)
나도 꽤 멋진 남자야
사랑할 수밖에 없는 거잖아
Yeah, I’m fallin’ in love [Chorus: Jin, V]
너 어디에서 왔는지 (왔는지)
니 이름 알 수 있는지 (알 수 있는지)
난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
너 어디에서 왔는지 (어디에서)
니 이름 알 수 있는지
(Oh) 난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해 [Post-Chorus: Jung Kook, Jimin]
나는 부산에서, 너는 광주에서
왔지만 똑같아 우리
여기 서울에도 (서울) 저기 제주도에도 (제주)
다 사랑을 하잖아 Oh yeah (Oh yeah)
the end!
Romanized/ Latinh
[Verse 1: Suga]
Gasinaya nineun eodeseo wanno
Kkarippongssamhane jigeum eodero gano
Nineun myeotsarigo? niga naeboda nunayaga?
A airakko? geukam naega ma oppayane
(jaksallane) eolguri jomakdi hae kkarihane
Saradagachi ssaegeurapge saenggigakko jjomae banbanhane
Bap munna? kkadaegi chineun geo aida
Keopina hansabari ttaenggilkka? keopineun gaeanna? [Verse 2: J-Hope]
Yeppeun nun, yeppeun ko, atta geomnage ippeoing
Baraman bogo isseodo geunyang naega da gippeoing
A geundi neon eodiseo watgani ippeujanghage saenggyeogakko
Kyupiteu hwasallo nae mameul kok jjigeoing
Atta, muteun gopda gowa
Neon eoneu namjeongnedeuri bwado heoppeo jilleobeureo, goham
Nuga nakkachaegi jeone eolleun deuridae son bwabeureoyaje
Kwak geunyang naega meonjeo kkaemureobeureoyaje [Chorus: Jungkook, V]
Neo eodieseo wanneunji
Ni ireum al su inneunji
Nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae
Neo eodieseo wanneunji
Ni ireum al su inneunji
(Oh) nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae [Hook: Jungkook, Jimin]
Naneun busaneseo neoneun gwangjueseo
Watjiman ttokgata uri
Yeogi seouredo jeogi jejudoedo
Da sarangeul hajana oh yeah [Verse 3: Suga]
Goma jjom tinggira, gungdireul juchappugi jeone
Jjangnage haji mara jjom nae mam bakkugi jeone
Jeomman geunyang eollada ni geumma ttaemae ikana?
Nae nattugo geotta jotakanikka nae an sseungnana
Gaseunaya jangnan ttong ttaerina? nuni ppinna
Hoseogigateun meoseumaneun cheonji ppikkarida, ssaerippida
A jjom geummaneun jippi moreunda
Nae mam, da ije da ni kkida nan nippi moreunda [Verse 4: J-Hope]
Ome ome i gasina nahante haneun jit boso
Jigeum nahante haneun jitdeuri simsangchi aneoing, yogoyogo
Neo jakku geureomyeon nan eoltteoltteol simjangi beolbeol
Soni deoldeol sumi keok-keok
Sibang jigeum nal joahae, geosigi geosigihae?
Jigeum ni mameun ontong da, hosigi hosigihae?
Atta geuraedo jeollado namjaga kkeulligin hangapda
A matda, geundi neon eodiseo watdanya? [Chorus: V, Jin]
Neo eodieseo wanneunji
Ni ireum al su inneunji
Nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae
Neo eodieseo wanneunji
Ni ireum al su inneunji
(Oh) nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae [Bridge: RM]
Niga dareseo animyeon byeoreseo
Watda haedo nan sanggwaneopseo
Neon nawa gateun geol
Neon meotjin yeojaya
Nado kkwae meotjin namjaya
Saranghal subakke eomneun geojana
Yeah I’m fallin in love [Chorus: Jin, V]
Neo eodieseo wanneunji
Ni ireum al su inneunji
Nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae
Neo eodieseo wanneunji
Ni ireum al su inneunji
(Oh) nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae [Hook: Jungkook, Jimin]
Naneun busaneseo neoneun gwangjueseo
Watjiman ttokgata uri
Yeogi seouredo jeogi jejudoedo
Da sarangeul hajana oh yeah
the end!
Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh
[Verse 1: Suga]
Girl, where’d you come from?
What a mystery, where are you heading?
How old are you? Are you older than me?
You aren’t? Then I’m your oppa!
(Awesome) Your face is so small and pretty
You look fresh like a salad, so smooth
Have you eaten? I’m not just flirting with you
Wanna get some coffee? Is coffee okay? [Verse 2: J-Hope]
Pretty eyes, pretty nose, you’re so pretty
Just looking at you makes me happy
But where did you come from? You’re so pretty
My heart is pierced by Cupid’s arrow
Anyway, you’re such a fair lady
Any guy would fall for you after a first glance
I have to approach you before someone else takes you away
I will make my move on you first [Chorus: Jungkook, V]
Where did you come from?
Won’t you tell me your name?
I’m so eager to know
So very curious to know
Where did you come from?
Won’t you tell me your name?
(Oh) I’m so eager to know
So very curious to know [Hook: Jungkook, Jimin]
I’m from Busan, and you’re from Gwangju
But we’re alike
Even here in Seoul, even there in Jeju Island
Everyone’s in love, oh yeah [Verse 3: Suga]
Stop playing hard to get before I kick you in the butt
Don’t get me angry, before I change my mind
That guy’s no good, are you being like this because of him?
Of course I’m mad because you like him instead of me
Girl, are you kidding me? Are you blind?
The world is full of guys like that
The guy only knows himself
My heart is all yours, I only know you [Verse 4: J-Hope]
Oh my, look what this girl’s doing to me
What she’s doing is no joke
If you keep doing that, my heart will tremble
My hands will shake and I’ll run out of breath
Are you saying you like me right now?
Is that how you feel right now?
I guess you’re interested in Jeolla-do guys
Oh right, where are you from again? [Chorus: V, Jin]
Where did you come from?
Won’t you tell me your name?
I’m so eager to know
So very curious to know
Where did you come from?
Will you tell me your name?
(Oh) I’m so eager to know
So very curious to know [Bridge: RM]
I don’t care if you’re from the moon or the stars
You and I are the same
You’re a cool girl
I’m a pretty cool too
There’s no other choice but to fall in love
Yeah I’m fallin in love [Chorus: Jin, V]
Where did you come from?
Will you tell me your name?
I’m so eager to know
So very curious to know
Where did you come from?
Won’t you tell me your name?
(Oh) I’m so eager to know
So very curious to know [Hook: Jungkook, Jimin]
I’m from Busan, and you’re from Gwangju
But we’re alike
Even here in Seoul, even there in Jeju Island
Everyone’s in love, oh yeah
the end!
Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt
Verse 1 (Suga):
Em từ đâu bay tới nhỉ?
Bí ẩn quá đi, đi đâu vậy?
Bao nhiêu tuổi rồi? Có hơn anh không?
Không? Vậy anh là oppa của em nha!
(Chất chơi) Mặt xinh xăn mịn như da em bé
Fresh như salad, mượt mà không tì
Đã ăn gì chưa? Anh không tán đâu nha
Đi uống cà phê không? Cà phê ổn không? Verse 2 (J-Hope):
Mắt xinh, mũi xinh, xinh lung linh luôn
Nhìn em thôi anh đã thấy vui rồi
Nhưng em từ đâu tới vậy? Xinh xắn quá chừng
Cupid bắn trúng tim anh một phát chết người
Thôi nào, em là tiểu thư dịu dàng thế
Ngắm một phát ai chả đổ gục
Phải nhanh tay trước khi bị thằng khác hốt đi ấy
Anh sẽ tấn công trước em nhé Chorus (Jungkook, V):
Em từ đâu tới?
Nói cho anh biết tên đi nào
Nóng lòng muốn biết quá
Muốn biết đến cháy lòng luôn
Em từ đâu tới?
Nói cho anh biết tên đi nào
(Ôi) Nóng lòng muốn biết quá
Muốn biết đến cháy lòng luôn Hook (Jungkook, Jimin):
Anh từ Bu-sơn, em từ Gwang-ju
Nhưng ta giống nhau nhá
Dù ở Seoul hay đảo Jeju
Ai cũng đang yêu hết cả Verse 3 (Suga):
Ngừng chơi trò cứng rắn trước khi anh đá đít em
Đừng chọc giận anh, trước khi anh đổi ý
Thằng đó chả ra gì, em thế vì nó à?
Tất nhiên anh giận vì em thích nó hơn anh chứ
Em đùa anh à? Có mù không?
Đất đầy thằng như thế ấy
Nó chỉ biết có mình nó thôi
Tim anh dành cho em, anh chỉ biết em thôi Verse 4 (J-Hope):
Trời ơi, con này đang làm gì với anh thế?
Chả đùa được đâu
Cứ thế này tim anh run rẩy
Tay chân anh bần bật thở hết hơi
Có nghĩa là em thích anh ngay lúc này à?
Cảm giác của em bây giờ là thế à?
Chắc em khoái trai Jeolla nhỉ?
À đúng rồi, em lại từ đâu tới ấy nhỉ? Chorus (V, Jin):
Em từ đâu tới?
Nói cho anh biết tên đi nào
Nóng lòng muốn biết quá
Muốn biết đến cháy lòng luôn
Em từ đâu tới?
Will you tell me your name?
(Ôi) Nóng lòng muốn biết quá
Muốn biết đến cháy lòng luôn Bridge (RM):
Từ Mặt Trăng hay từ Sao Hỏa anh cũng chả quan tâm
Em và anh giống nhau cả
Em là cô gái ngầu
Anh cũng khá ngầu
Yêu nhau là điều đương nhiên
Ừ, anh đang fall in love Chorus (Jin, V):
Em từ đâu tới?
Nói cho anh biết tên đi nào
Nóng lòng muốn biết quá
Muốn biết đến cháy lòng luôn
Em từ đâu tới?
Will you tell me your name?
(Ôi) Nóng lòng muốn biết quá
Muốn biết đến cháy lòng luôn Hook (Jungkook, Jimin):
Anh từ Bu-sơn, em từ Gwang-ju
Nhưng ta giống nhau nhá
Dù ở Seoul hay đảo Jeju
Ai cũng đang yêu hết cả
by 
Các bài hát của BTS
Các nhóm nhạc của BigHit Music
