Lời bài hát “WINTER FLOWER” – RM – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| 시린 겨울바람 깊은 발자국 아래 홀로 피어나 내가 태어나고 널 만난 이유를 찾아서 헤매어 하얗게 번지는 한숨은 얼어붙은 눈물 버려진 꿈들은 다른 상철 낳고 이 계절의 끝이 어딜까 영원이 있다면 Hold on hold on hold on I will take it away before you stumble I will stay by your side until you survive 피어나 주기를 난 왜 널 만난 걸까 하필 바로 지금 여기 이 겨울날 눈 감으면 봄은 아득하고 여긴 찬 숨만 가득한데 모진 겨울 네가 흘렸던 피 에서 빨갛게 나는 태어났지 설중매, 동백, 수선화 그래 날 뭐라고 불러도 좋아 They say life is full of paradox All you gotta do is gettin’ used to this marathon 세상은 너에게만 모질까? ‘누구나 힘들다’ 어른이 된 네게 그 말은 못 되네 위로가 똑바로 들어 겨울아 네가 날 피운 거야 나 이제 내 가지로 파란 향을 피울 거야 내가 알려 줄게 다른 하늘이 있음을 힘껏 불러올게 너를 닮았던 가을을 하얗게 번지는 불빛은 얼어붙은 태양 가려진 달처럼 아직 존재해도 기다림에 끝은 어딜까 시작이 있다면 Hold on hold on hold on I will take it away before you stumble I will stay by your side until you survive 피어나 주기를 네 온기 잊지 않아 겨울의 꽃이 되어 춤추는 별이 되어 I will be by your side (Stay) I’m with you I will take it away before you stumble I will stay by your side until you survive 피어나길 바래 피어나길 바래 피어나길 바래 피어나길 바래 피어나길 바래 | shi rin gô ul ba ram gi pưn bal ja guk ka rê hô lô pi ô na nê ga tê rô na gô nôl man nan i yu rưl cha ja sô hê mê ô ha ya kê bôn ji nưn han su mưn ô rô bu tưn nun mul bô rô jin kum đư rưn đa rưn sang chôl na kô i gê jô rê kư chi ô đi ka yông wơn ni it ta myon hold on hold on hold on I will take it away before you stumble I will stay by your side until you survive pi ô na ju gi rưl nan wê nôl man nan gôl ka ha pil ba rô ji gưm yô gi i gô ul na nun ga mư myon bô mưn a đư ka gô yô gin chan sum man ga đư kan đê mô jin gô ul nê ga hư lô tôn pi ê sô pal ga kê na nưn tê yô nat ji sôl jung mê đông bêk su sôn hoa gư rê nal mô ra gô bu lô đô jô a they say life is full of paradox all you gotta do is getting used to this marathon sê sang ưn nô ê gê man mô jil ka nu gu na him đưl đa ô rư ni đuê nê gê gư ma rưn môt đuê nê wi rô ga tôk ba rô đư rô gô u ra nê ga nal pi un gô ya na i jê nê ga ji rô pa ran hang ưl pi ul kô ya nê ga al lô jul kê đa rưn ha nư ri i sư mưl him kôt bu lô ôl kê nô rưl đal ma tôn ga ư rưl ha ya kê bôn ji nưn bul pi chưn ô rô bu tưn tê yang ga rô jin đal chô rôm a jik jôn jê hê đô gi đa ri mê kư tưn ô đi ka shi ja gi it ta myon hold on hold on hold on I will take it away before you stumble I will stay by your side until you survive pi ô na ju gi rưl nê ôn gi it ji a na gô u rê kô chi đuê ô chum chu nưn bô ri đuê ô I will be by your side I’m with you I will take it away before you stumble I will stay by your side until you survive pi ô na gil ba rê pi ô na gil ba rê pi ô na gil ba rê pi ô na gil ba rê pi ô na gil ba rê | [Intro : RM] Hold on hold on Hold on hold on [Verse : Younha] Shirin gyeoulbaram gipeun baljaguk arae Hollo pieona Naega taeeonago Neol mannan iyureul chajaseo hemaeeo [Pre Chorus : Younha] Hayake beonjineun hansumeun eoreobuteun nunmul Beoryeojin kkumdeureun dareun sangcheol nako I gyejeore kkeuchi eodilkka Yeongweoni ittamyeon Hold on hold on hold on [Chorus : Younha, *RM*] I will take it away before you stumble *hold on, hold on* I will stay by your side until you survive *hold on, hold on* Pieona jugireul [Rap : RM] Nan wae neol mannan geolkka Hapil baro jigeum yeogi i gyeoullal Nun gameumyeon bomeun adeukago Yeogin chan summan gadeukande Mojin gyeoul nega heullyeotteon pi Eseo ppalgake naneun taeyeonatji Seoljungmae, dongbaek, suseonhwa Geurae nal mweorago bulleodo joa They say life is full of paradox All you gotta do is gettin' used to this marathon Sesangeun neoegeman mojilkka? ‘nuguna himdeulda’ Eoreuni dwen nege geu mareun mot dwene wiroga Ttokbaro deureo gyeoura Nega nal piun geoya Na ije nae gajiro Paran hyangeul piul kkeoya Naega allyeo julkke Dareun haneuri isseumeul Himkkeot bulleoolkke Neoreul dalmatteon gaeureul [Pre Chorus : Younha] Hayake beonjineun bulppicheun eoreobuteun taeyang Garyeojin dalcheoreom ajik jonjaehaedo Gidarime kkeuteun eodilkka Shijagi ittamyeon Hold on hold on hold on [Chorus : Younha, *RM*] I will take it away before you stumble *hold on, hold on* I will stay by your side until you survive *hold on, hold on* Pieona jugireul [Bridge : Younha] Ne ongi itji ana Gyeoure kkochi dweeo chumchuneun byeori dweeo I will be by your side (Stay) I'm with you [Ending Chorus : Younha, *RM*] I will take it away before you stumble I will stay by your side until you survive Pieonagil barae *hey* Pieonagil barae *hey* Pieonagil barae *hey* Pieonagil barae *hey* Pieonagil barae *hey* | [Intro] (Hold on, hold on, hold on, hold on) [Verse 1: Younha] Freezing cold wind of the winter Blooming alone under the deep footsteps I'm lost trying to find the reason I was born and met you [Pre-Chorus: Younha] The sighs are frozen tears Abandoned dreams give birth to other wounds Where is the end of this season If there's eternity Hold on, hold on, hold on [Chorus: Younha] I will take it away before you stumble (Hold on, hold on) I will stay by your side until you survive (Hold on, hold on) I hope you bloom [Verse 2: RM] Why did I meet you? Here, now, in this winter day When I close my eyes, spring seems so far away And there's only cold breaths here I was born in crimson from the blood you shed this harsh winter Plum blossom, camellia, daffodil Yeah, call me whatever you want They say life is full of paradox All you gotta do is gettin' used to this marathon "Do you think the world is harsh on you only? Everyone has it hard" To the grown up you Those words can't be your consolation Listen carefully, winter You made me bloom Now I will send forth my blue aroma with my branches I'll show you that there's another sky I'll call forth the autumn that was once like you [Pre-Chorus: Younha] The white light is the frozen sun Even if I continue to exist like the hidden moon Where is the end of waiting If there's a start Hold on hold on hold on [Chorus: Younha] I will take it away before you stumble (Hold on, hold on) I will stay by your side until you survive (Hold on, hold on) I hope you bloom [Bridge: Younha] I never forget your warmth I'll be the winter flower be the dancing star I'll be by your side (Stay) I'm with you [Chorus: Younha] I will take it away before you stumble I will stay by your side until you survive I hope you bloom [Outro] I hope you bloom I hope you bloom I hope you bloom I hope you bloom | Dưới những dấu chân sâu thẳm nơi mùa đông lạnh giá Đóa hoa đơn độc nở rộ Tôi lang thang đi tìm lí do mình sinh ra và được gặp người Hơi thở trắng xóa Cùng giọt lệ băng giá Những giấc mơ bị bỏ rơi Gây ra những thương tổn khác Đâu mới là điểm dừng của mùa đông này? Nếu như là vĩnh viễn... Hãy chờ đã Tôi sẽ mang nó đi Trước khi người bị vấp phải Tôi sẽ ở lại cạnh người mà Cho đến khi nào người còn sống Mong rằng hoa có thể nở rộ Sao tôi lại gặp được người vậy? Sao người cứ mãi ở đây vào ngày đông này vậy chứ? Nếu nhắm mắt lại thì mùa xuân sẽ đi mất Nơi này bị bao phủ bởi hơi thở lạnh lẽo Nơi giọt máu người đổ xuống giữa mùa đông này Tôi sinh ra trong màu đỏ ấy Hoa mận tuyết, hoa trà cùng thủy tiên Người có thể gọi tôi là bất cứ gì người thích Họ nói đời đầy ắp những nghịch lí Tất cả những gì cần làm là hãy quen với cuộc đua này Cuộc sống chỉ khắc nghiệt với một người thôi sao? "Ai cũng mệt mỏi cả" Lời này không đủ an ủi với người trưởng thành như người Nghe rõ đây Người khiến tôi nở rộ vào mùa đông Giờ nhành cây lam của chính tôi sẽ bùng cháy Tôi sẽ cho người biết Còn một bầu trời khác nữa Tôi sẽ cố hết sức để chạm tới mùa thu, một mùa thu tựa như người Một tia sáng trắng xóa Cùng mặt trời băng giá Như một mặt trăng bị che lấp Dù vẫn tồn tại Đâu mới là điểm dừng của sự chờ đợi này? Nếu có một khởi đầu... Hãy chờ đã Tôi sẽ mang nó đi Trước khi người bị vấp phải Tôi sẽ bên cạnh người mà Cho đến khi nào người còn sống Mong rằng hoa có thể nở rộ Tôi sẽ không quên hơi ấm của người Trở thành một đóa hoa mùa đông Và một ngôi sao bay nhảy trên trời Tôi sẽ ở bên người mà Ở lại đi Tôi sẽ mang nó đi Trước khi người bị vấp phải Tôi sẽ ở lại cạnh người mà Cho đến khi nào người còn sống Mong rằng hoa có thể nở rộ Mong rằng hoa có thể nở rộ Mong rằng hoa có thể nở rộ Mong rằng hoa có thể nở rộ Mong rằng hoa có thể nở rộ |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
