Lời bài hát “I NEED U” – BTS [방탄소년단 “I NEED U” 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Intro: Jung Kook, RM] Fall (Everything) Fall (Everything) Fall (Everything) 흩어지네 Fall (Everything) Fall (Everything) Fall (Everything) 떨어지네 [Verse 1: SUGA, j-hope] 너 땜에 나 이렇게 망가져 그만할래 이제 너 안 가져 못하겠어, 뭣 같아서 제발, 핑계 같은 건 삼가줘 니가 나한테 이럼 안 돼 니가 한 모든 말은 안대 진실을 가리고 날 찢어 날 찍어, 나 미쳐, 다 싫어 전부 가져가 난 니가 그냥 미워 [Pre-Chorus: V, RM, SUGA] But you're my everything (You're my) Everything (You're my) Everything (You're my) 제발 좀 꺼져, huh 미안해 (I hate you) 사랑해 (I hate you) 용서해 [Chorus: Jimin] I need you, girl 왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해? I need you, girl 왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해? [Post-Chorus: Jung Kook, Jimin, RM, Both] I need you, girl (넌 아름다워) I need you, girl (너무 차가워) I need you, girl (I need you, girl) I need you, girl (I need you, girl) [Instrumental] [Verse 2: RM, V, Both] It goes round and round, 나 왜 자꾸 돌아오지? I go down and down, 이쯤 되면, 내가 바보지 나 무슨 짓을 해봐도 어쩔 수가 없다고 분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데 왜 말을 안 듣냐고? 또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네) 또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네) 넌 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게 하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게) [Pre-Chorus: Jin] 하늘이 파래서, 햇살이 빛나서 내 눈물이 더 잘 보이나 봐 왜 나는 너인지? 왜 하필 너인지? 왜 너를 떠날 수가 없는지? [Chorus: Jung Kook] I need you, girl 왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해? I need you, girl 왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해? [Post-Chorus: Jung Kook, RM, Jung Kook & RM, Jimin] I need you, girl (넌 아름다워) I need you, girl (너무 차가워) I need you, girl (I need you, girl) I need you, girl (I need you, girl) [Bridge: Jung Kook, Jin, V, Jung Kook & Jimin] Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘 Girl, 사랑이, 사랑이 아니었다고 해줘, oh 내겐 그럴 용기가 없어 내게 마지막 선물을 줘 더는 돌아갈 수 없도록, oh-oh [Chorus: Jung Kook, Jimin, Both] I need you, girl (Oh) 왜 혼자 사랑하고 (Oh, baby) 혼자서만 이별해? I need you, girl (왜) 왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해? [Post-Chorus: Jung Kook, RM, Jung Kook & RM, Jimin] I need you, girl (넌 아름다워) I need you, girl, yeah (너무 차가워) I need you, girl (I need you, girl) I need you, girl (I need you, girl, yeah) [Instrumental] | Fall (Everything) Fall (Everything) Fall (Everything) Hư tho ji nê Fall (Everything) Fall (Everything) Fall (Everything) tto ro ji nê No tte mê na i ro khê mang ga jyơ Kư man hal le i jê no an ga jyơ Mô tha gê sso muơt kka tha so Jê bal phing gyê ga thưn gon sam ga juơ Ni ga nan thê i rom an đoe Ni ga han mô đưn ma rưn an đe Jin si rưl ga ri gô nal jji jo Nal jji go na mi chyo ta si ro Jon bu ga jyo ga nan ni ga kư nyang mi wuơ But you're my everything You're my Everything You're my Everything You're my Jê bal jôm kko jyo Huh Mi an he (I hate u) Sa rang he (I hate u) Yông so he I need you girl Woe ~ hôn ja sa rang ha gô hôn ja so man i byol he I need you girl Woe ~ ta chil gol al myon so ja kku ni ga phi ryô he I need you girl Non a rưm đa wuơ I need you girl No mu cha ga wuơ I need you girl (I need you girl) I need you girl (I need you girl) It goes round and round Na woe ja kku tô ra ô ji I go down and down i jjưm đuê myon ne ga ba bô ji Na mu sưn ji sưl he boa đô O jjol su ga op tta gô pun myong ne sim jang ne ma ưm ne ga sư min đê woe ma rưl an đưn nya gô ttô hôn jan ma ra nê ttô hôn jan ma ra nê ttô hôn jan ma ra nê ttô hôn jan ma ra nê Non a mu mal a ne A jê bal ne ga jal hal kê Ha nư rưn ttô pha ra khê Ha nư rưn ttô pha ra khê Ha nư ri pha re so het ssa ri pin na so Ne nun mu ri to jal bô i na boa Woe na nưn no in ji woe ha phil no in ji Woe no rưl tto nal su ga om nưn ji I need you girl Woe ~ hôn ja sa rang ha gô hôn ja so man i byol he I need you girl Woe ~ ta chil gol an myon so Ja kku ni ga phi ryô he I need you girl Non a rưm đa wuơ I need you girl No mu cha ga wuơ I need you girl (I need you girl) I need you girl (I need you girl) Girl Cha ra ri cha ra ri hê o ji ja gô he juơ Girl Sa rang i sa rang i a ni ot tta gô he juơ Oh ~ Ne gên kư rol yông gi ga op sso Ne gê ma ji mak son mu rưl juơ To nưn tô ra gal su op ttô rôk Oh ~ I need you girl Woe ~ hôn ja sa rang ha gô hôn ja so man i byol he I need you girl Woe ~ ta chil gol al myon so Ja kku ni ga phi ryô he I need you girl Non a rưm đa wuơ I need you girl No mu cha ga wuơ I need you girl I need you girl I need you girl I need you girl | [Annotation] [Intro: Jung Kook, RM] Fall (Everything) Fall (Everything) Fall (Everything) Heuteojine Fall (Everything) Fall (Everything) Fall (Everything) Tteoreojine [Verse 1: SUGA, j-hope] Neo ttaeme na ireoke manggajyeo Geumanhallae ije neo an gajyeo Mothagesseo, mwot gataseo Jebal, pinggye gateun geon samgajwo Niga nahante ireom an dwae Niga han modeun mareun andae Jinsireul garigo nal jjijeo Nal jjigeo, na michyeo, da sileo Jeonbu gajyeoga nan niga geunyang miwo [Pre-Chorus: V, RM, SUGA] But you're my everything (You're my) Everything (You're my) Everything (You're my) Jebal jom kkeojyeo, huh Mianhae (I hate you) Saranghae (I hate you) yongseohae [Chorus: Jimin] I need you, girl Wae honja saranghago honjaseoman ibyeolhae? I need you, girl Wae dachil geol almyeonseo jakku niga pillyohae? [Post-Chorus: Jung Kook, Jimin, RM, Both] I need you, girl (neon areumdawo) I need you, girl (neomu chagawo) I need you, girl (I need you, girl) I need you, girl (I need you, girl) [Instrumental] [Verse 2: RM, V, V & Jung Kook] It goes round and round, na wae jakku doraoji? I go down and down, ijjeum doemyeon, naega baboji Na museun jiseul haebwado eojjeol suga eopdago Bunmyeong nae simjang, nae maeum, nae gaseuminde wae mareul an deunnyago? Tto honjanmalhane (tto honjanmalhane) Tto honjanmalhane (tto honjanmalhane) Neon amu mal an hae, a, jebal, naega jalhalge Haneureun tto parake (haneureun tto parake) [Pre-Chorus: Jin] Haneuri paraeseo, haetsari binnaseo Nae nunmuri deo jal boina bwa Wae naneun neoinji? wae hapil neoinji? Wae neoreul tteonal suga eomneunji? [Chorus: Jung Kook] I need you, girl Wae honja saranghago honjaseoman ibyeolhae? I need you, girl Wae dachil geol almyeonseo jakku niga pillyohae? [Post-Chorus: Jung Kook, RM, Jung Kook & RM, Jimin] I need you, girl (neon areumdawo) I need you, girl (neomu chagawo) I need you, girl (I need you, girl) I need you, girl (I need you, girl) [Bridge: Jin, V, Jung Kook, Jung Kook & Jimin] Girl, charari, charari heeojijago haejwo Girl, sarangi, sarangi anieotdago haejwo, oh Naegen geureol yonggiga eopseo Naege majimak seonmureul jwo Deoneun doragal su eopdorok, oh-oh [Chorus: Jung Kook, Jimin] I need you, girl (Oh) Wae honja saranghago (Oh, baby) honjaseoman ibyeolhae? I need you, girl (wae) Wae dachil geol almyeonseo jakku niga pillyohae? [Post-Chorus: Jung Kook, RM, Jung Kook & RM, Jimin] I need you, girl (neon areumdawo) I need you, girl, yeah (neomu chagawo) I need you, girl (I need you, girl) I need you, girl (I need you, girl, yeah) [Instrumental] | [Intro: Jungkook & RM] Fall (Everything) Fall (Everything) Fall (Everything) It’s scattering Fall (Everything) Fall (Everything) Fall (Everything) It’s all falling [Verse 1: Suga & j-hope] My life’s ruined all because of you I’m so done with it, I don’t want you anymore I just can’t do it, I don’t give a shit So please, your excuse won’t even work You can’t do this to me Everything you said, it’s just to cover your fault Just cover up the truth and rip me off You spear me, make me go nuts, I hate it all Take it all back with you, I hate you so bad [Pre-Chorus 1: V, RM, Suga] But you’re my everything (You’re my) Everything (You’re my) Everything (You’re my) Please get out of my life, huh I’m sorry (I hate you) I love you (I hate you) Forgive me (Shit) [Chorus: Jimin] I need you, girl Why do you love me and leave me all by yourself? I need you, girl Why do I need you when I know it hurts me? [Post-Chorus: Jungkook, Jimin, RM & Both] I need you, girl, (You’re beautiful) I need you, girl, (You’re so cold) I need you, girl (I need you, girl) I need you, girl (I need you, girl) [Verse 2: RM, V with Jungkook] It goes round and round, why do I keep coming back? I go down and down, it feels like I’m a fool Nothing can help me It’s my heart, my mind and my soul, but they don't listen to me Oh well, I’m just talking to myself again (Talking to myself again) I’m just talking to myself again (Talking to myself again) But you don't say anything, please, I’ll do my best The sky is blue again, (It's blue again) [Pre-Chorus 2: Jin] Maybe it's because the sky is blue, and the sun is shiny My tears stick out Why am I so into you, why you? Why can’t I leave you? [Chorus: Jungkook] I need you, girl Why do you love me and leave me all by yourself? I need you, girl Why do I need you when I know it hurts me? [Post-Chorus: Jungkook, RM, Both & Jimin] I need you, girl (you’re beautiful) I need you, girl (you’re so cold) I need you, girl (I need you, girl) I need you, girl (I need you, girl) [Bridge: Jin, V & Jungkook with Jimin] Girl, just tell me you wanna break up Girl, just tell me it wasn’t love, oh I have no courage to say that Give me my last gift So I can’t ever go back to you, oh-oh [Chorus: Jungkook & Jimin] I need you, girl (Oh) Why do you love me and (Oh, baby) leave me all by yourself? I need you girl (Why) Why do I need you when I know it hurts me? [Post-Chorus: Jungkook, RM, Jungkook & RM] I need you, girl, (You’re beautiful) I need you, girl (You’re so cold) I need you, girl (I need you, girl) I need you, girl (I need you, girl, yeah) | Rơi ( tất cả ) Rơi ( tất cả ) Rơi ( tất cả ) Vỡ nát cả rồi Rơi ( tất cả ) Rơi ( tất cả ) Rơi ( tất cả ) Và vẫn cứ rơi Bởi vì em. Tôi trở nên rối bời Tôi muốn ngừng lại. Tôi không muốn có em nữa Tôi không thể làm được. Thật tệ mà Xin đừng cho tôi thêm bất kì lý do nào nữa Em không thể làm thế này với tôi được Tất cả những thứ em từng nói với tôi nhưng một chiếc mặt nạ Nó che giấu tất cả sự thật và cắt tôi thành từng mảnh Nó đâm thấu tôi. Tôi đang trở nên điên dại. Tôi ghét nó Hãy mang tất cả đi hết đi. Tôi hận em. Nhưng em là tất cả đối với tôi Em là tất cả đối với tôi Em là tất cả đối với tôi Em là tất cả đối với tôi Xin em hãy đi đi. Tôi xin lỗi ( tôi ghét em ) Tôi yêu em ( tôi ghét em ) Hãy tha thứ cho tôi Tôi cần em Tại sao tôi lại cứ đơn phương yêu em rồi lại đơn phương chịu tổn thương Tôi cần em Tại sao tôi vẫn cứ cần em dù biết rằng bản thân sẽ phải đau khổ Tôi cần em. Em thật xinh đẹp Tôi cần em. Em thật lạnh lùng Tôi cần em ( tôi cần em ) Tôi cần em ( tôi cần em ) Quanh đi quẩn lại. Tại sao tôi vẫn cứ đi quay lại cơ chứ Tôi càng lún dần xuống. Tại thời điểm này. Tôi chỉ là một gã khờ Tôi có làm gì đi chăng nữa cũng chẳng thể nào ngăn bản thân lại được Đó chắc chắn là con tim. Là tình cảm của tôi. Nhưng tôi chẳng thể nào ngăn chúng lại Tôi chỉ đang độc thoại. Chỉ đang độc thoại lần nữa Tôi chỉ đang độc thoại. Chỉ đang độc thoại lần nữa Em chẳng nói gì cả. Tôi xin em. Tôi sẽ đối xử với em tử tế mà Nhưng bầu trời vẫn cứ xanh. Bầu trời vẫn cứ xanh. Bầu trời vẫn cứ xanh. Và mặt trời vẫn cứ toả sáng Vậy nên những giọt nước mắt của tôi lại càng dễ phát hiện Tại sao lại là em. Tại são lại phải là em cơ chứ Tại sao tôi không thể rời bỏ em ? Tôi cần em Tại sao tôi lại cứ đơn phương yêu em rồi lại đơn phương chịu tổn thương Tôi cần em Tại sao tôi vẫn cứ cần em dù biết rằng bản thân sẽ phải đau khổ Tôi cần em. Em thật xinh đẹp Tôi cần em. Em thật lạnh lùng Tôi cần em ( tôi cần em ) Tôi cần em ( tôi cần em ) Hãy nói với tôi rằng em muốn chia tay đi Hãy nói với tôi rằng đây không phải tình yêu đi Tôi chẳng có chút dũng khí nào để nói những điều đó Hãy tặng tôi món quà cuối cùng của tôi Để cho tôi không bao giờ có thể quay lại bên em nữa đi. Tôi cần em Tại sao tôi lại cứ đơn phương yêu em rồi lại đơn phương chịu tổn thương Tôi cần em Tại sao tôi vẫn cứ cần em dù biết rằng bản thân sẽ phải đau khổ Tôi cần em. Em thật xinh đẹp Tôi cần em. Em thật lạnh lùng Tôi cần em ( tôi cần em ) Tôi cần em ( tôi cần em ) |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
