| Hangul/ Tiếng Hàn | [빅뱅 “맨정신” 가사]
[Verse 1: G-Dragon, Seungri]
제발 좀 잘난 척하지 마
알고 보면 네가 제일 불쌍해, yeah
그래 날 더 자극 시켜봐
잠깐 재미라도 볼 수 있게, au!
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
[Bridge: Taeyang, G-Dragon]
Hey, doctor, doctor, 날 좀 살려줘요
확 돌아버리겠으니까
어설픈 말들로 둘러대지 말고
Hear me say
아 진짜 이씨-
[Chorus: G-Dragon, Daesung]
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어
[Verse 2: T.O.P]
Yo
세상이 내겐 차갑고
남 시선은 따갑지 (따갑지)
어른 같지만 어린아이 작은 키만 훌쩍 자랐지 (자랐지)
어릴 적 낭만은 사라진 환상
내 기분은 광활한 광야
사람들은 날 이해 못 해
나도 몰래 맛 가볼래
취해라 취해 천국으로 가
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
나를 유혹하는 웃음 폭탄
[Bridge: Taeyang, T.O.P]
Hey, taxi, taxi, 날 데려가 줘요
이곳은 너무 힘드니까
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게
아 진짜 이씨
[Chorus: Daesung]
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨 정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도
[Bridge: Seungri, G-Dragon]
Without you
모든 게 두려워 (게 두려워)
네가 없인 깜깜한 이 밤이
차가운 세상이
너무 힘에 겨워
Without you
아직도 이곳에 홀로 남아
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는
내가 바보 같잖아
No, no, no
[Chorus: Taeyang]
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어
[Outro: BIGBANG]
라 랄라라 라 랄라라
라 랄라라 라 랄라라
라 랄라라 라 랄라라
라 랄라라 라 랄라라
라 랄라라 라 랄라라
라 랄라라 라 랄라라
라 랄라라 라 랄라라
라 랄라라 라 랄라라
the end!
|
| | Romanized/ Latinh | [Verse 1: G-Dragon, Seungri]
Jebal jom jalnan cheokhaji ma
Algo bomyeon nega jeil bulssanghae
Geurae nal deo jageuk sikyeobwa
Jamkkan jaemirado bol su itge
Don jjoccda gwonryeok jjoccda myeongyeman jjoccda
Garangiga jjijeojyeo jappajil tenikka
Sarang johda ujeong johda maldeul hajiman
Gagohae dwitongsuga
Siril tenikka
[Pre-Hook: Taeyang]
Hey doctor doctor nal jom sallyeojwoyo
Hwak dorabeorigesseunikka
Eoseolpeun maldeullo dulleodaeji malgo
Hear me say
[Hook: G-Dragon]
Maenjeongsini nan himdeureo
Amugeosdo hal suga eopseo
Maenjeongsini nan jeil silheo
Neo eopsin jamdeul suga eopseo
[Post-Hook: Daesung]
Siganeun deoreopge an gago naiman deureo jugeun deut sara
Hal ireun deoreopge manheunde hago sipeun geon hanado eopseo
[Verse 2: T.O.P]
Sesangi naegen chagapgo
Nam siseoneun ttagapji
Eoreun gatjiman eorinai jageun kiman huljjeok jarassji
Eoril jeok nangmaneun sarajin hwansang
Nae gibuneun gwanghwalhan gwangya
Saramdeureun nal ihae mot hae
Nado mollae mat gabollae
Chwihaera chwihae cheongugeuro ga
Kkaego namyeon jiok, eolma mot ga
Nan jigeum sigeumchi eopsneun ppoppai
Ireon nareul yuhokhaneun useum poktan
[Pre-Hook 2: Taeyang]
Hey taxi taxi nal deryeoga jwoyo
Igoseun neomu himdeunikka
Myeochil donganmanirado sum jom swil su itge
[Hook: Daesung]
Maenjeongsini nan himdeureo
Amugeosdo hal suga eopseo
Maen jeongsini nan jeil silheo
Neo eopsin jamdeul suga eopseo
[Post-Hook: G-Dragon]
Siganeun deoreopge an gago naiman deureo jugeun deut sara
Hal ireun deoreopge manheunde hago sipeun geon hanado
[Bridge: Seungri, G-Dragon]
Without you modeun ge duryeowo
Nega eopsin kkamkkamhan i bami chagaun sesangi
Nan neomu hime gyeowo
Without you ajikdo igose hollo nama
Neo hanamaneul mitgo ireohge gidarineun naega
Babo gatjanha no no no
[Hook: Taeyang]
Maenjeongsini nan himdeureo
Amugeosdo hal suga eopseo
Maenjeongsini nan jeil silheo
Neo eopsin jamdeul suga eopseo
[Outro: BIGBANG]
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
the end!
|
| | Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh | Verse 1: G-Dragon, Seungri
Please don’t pretend to be so great
In the end, you’re the one who’s the most pitiful
So go ahead and provoke me
So I can have a little fun, ah!
Chasing money, chasing power, chasing fame
You’ll end up falling flat on your face
They say that love and friendship are great
But be prepared to get stabbed in the back
Bridge: Taeyang, G-Dragon
Hey, doctor, doctor, please save me
I’m going crazy
Don’t try to fool me with your lame words
Hear me say
Oh, really, shit…
Chorus: G-Dragon, Daesung
I’m struggling when I’m sober
I can’t do anything
I hate being sober the most
I can’t sleep without you
Time is dragging on, I’m just getting older and living like a dead man
I have so much to do, but I don’t want to do anything
Verse 2: T.O.P
Yo
The world is cold to me
The stares of others are harsh (harsh)
I look like an adult, but I’m just a kid who’s grown a little taller (grown a little taller)
The romance of my childhood is a vanished illusion
My mood is a vast desert
People don’t understand me
I want to try it in secret too
Get drunk, get drunk, go to heaven
When you wake up, it’s hell, it won’t last long
I’m Popeye without spinach
A laughing bomb that tempts me
Bridge: Taeyang, T.O.P
Hey, taxi, taxi, take me away
This place is too much for me
So I can breathe for a few days at least
Oh, really, shit…
Chorus: Daesung
I’m struggling when I’m sober
I can’t do anything
I hate being sober the most
I can’t sleep without you
Time is dragging on, I’m just getting older and living like a dead man
I have so much to do, but I don’t want to do anything
Bridge: Seungri, G-Dragon
Without you
Everything is scary (scary)
Without you, this dark night
This cold world
Is too much for me
Without you
I’m still here alone
I’m waiting for you, the only one I believe in
I’m so stupid, am I not?
No, no, no
Chorus: Taeyang
I’m struggling when I’m sober
I can’t do anything
I hate being sober the most
I can’t sleep without you
Outro: BIGBANG
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
the end!
|
| | Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt | [Verse 1: G-Dragon, Seungri]
Đừng tỏ vẻ ngầu lòi, xịn xò thế
Cuối cùng cũng chỉ là kẻ đáng thương
Muốn chơi thì chơi, tao chiều
Để tao vui tý, á!
Đua tiền, đua quyền, đua danh
Rồi cũng ngã sml, nhục mặt
Nói tình bạn, nói yêu thương
Nhưng đằng sau toàn là dao găm
[Bridge: Taeyang, G-Dragon]
Này bác sĩ, bác sĩ, cứu tôi đi
Tao sắp điên rồi
Đừng lừa tao bằng mấy lời xàm
Nghe tao nói này
Ôi dào, vớ vẩn…
[Chorus: G-Dragon, Daesung]
Tỉnh táo thì tao vật vã
Chẳng làm được trò trống gì
Ghét nhất là phải tỉnh táo
Không có em, tao ngủ không yên
Thời gian lê thê, tao già đi, sống như thây ma
Nhiều thứ phải làm, nhưng chả muốn làm gì
[Verse 2: T.O.P]
Yo
Thế giới này lạnh với tao
Ánh mắt người khác phũ phàng (phũ phàng)
Giống người lớn, nhưng chỉ là thằng bé lớn thêm tí (lớn thêm tí)
Mộng đẹp tuổi thơ đã là ảo ảnh xa xôi
Tâm trạng tao như sa mạc mênh mông
Người ta không hiểu tao
Tao cũng muốn thử vụng trộm
Say đi, say đi, lên thiên đường
Tỉnh dậy là địa ngục, chẳng bền lâu
Tao là Popeye không rau bina
Trái bom cười đầy cám dỗ
[Bridge: Taeyang, T.O.P]
Này taxi, taxi, chở tao đi
Nơi này ngột thở quá
Để tao thở vài ngày đã
Ôi dào, vớ vẩn…
[Chorus: Daesung]
Tỉnh táo thì tao vật vã
Chẳng làm được trò trống gì
Ghét nhất là phải tỉnh táo
Không có em, tao ngủ không yên
Thời gian lê thê, tao già đi, sống như thây ma
Nhiều thứ phải làm, nhưng chả muốn làm gì
[Bridge: Seungri, G-Dragon]
Không có em
Mọi thứ thật đáng sợ (đáng sợ)
Không có em, đêm tối này
Thế giới lạnh lẽo này
Quá sức với tao
Không có em
Tao vẫn ở đây, một mình
Chờ đợi em, người duy nhất tao tin
Tao ngu ngốc quá đúng không?
Không, không, không
[Chorus: Taeyang]
Tỉnh táo thì tao vật vã
Chẳng làm được trò trống gì
Ghét nhất là phải tỉnh táo
Không có em, tao ngủ không yên
[Outro: BIGBANG]
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
the end!
|
|
by 
Các bài hát của BIGBANG
Các nhóm nhạc của YG Entertainment
