(Tiếng Hàn + Phiên âm Tiếng Việt + Latinh + Dịch Tiếng Anh + Dịch Tiếng Việt).
Hangul/ Tiếng Hàn
아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서
슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서
그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지
그런데 사람들이 왜 우냐고 물어매일을 울다가 웃다가 울다가 웃는걸 반복해
나 왜 이러는데
술이 술인지 밥인지도 모르는 채
살아 이 정도 아픔은 통과 의례인 듯 해
멍하니 종이에 나도 몰래 니 이름만 적어 하루 왼 종일
종이가 시커매지고서야 펜을 놔
너 그리워 또 핸드폰을 들었다 놔
눈물이 또 찾아와 너와의 이별이란
나는 심장이 없어 나는 심장이 없어
그래서 아픈 걸 느낄리 없어
매일 혼잣말을 해 내게 주문을 걸어
그래도 자꾸 눈물이 나는 걸
아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서
슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서
그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지
그런데 사람들이 왜 우냐고 물어 이렇게 웃는데
니가 떠나고부터 난 바보가 된 것 같어
I can’t do 아무것도 죽어라 방구석에 박혀 살어
너 없인 할 일도 없는데 하룬 길어 너무 길어
근데 뭐 그리 바뻐 널 외롭게 했어
니가 쇼핑 가자 그럴 때 친구와 술 한잔 마시는 건 그렇게
쉬운데 왜 너한테 못했을까
언제나 제일 느린 게 후회랬는데
정말 바본지 끝까지 너와의 끈을 놓지 못해
나는 심장이 없어 나는 심장이 없어
오늘도 뻔한 거짓말을 해
가슴이 넘 아픈데 이렇게 보채는데
어떻게 웃을 수가 있겠어
아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서
슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서
그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지
그런데 사람들이 왜 우냐고 물어 이렇게 웃는데
(웃자) Tv 속 연예인들 처럼
(웃자) 너의 미니홈피 제목처럼
(웃자) 행복했던 내 어제처럼
나는 심장이 없어 아플수가 난 없어
나는 심장이 없어 아플수가 난 없어
그냥 웃자 그냥 웃자 그냥 웃자
제발 좀 눈물아 이제는 멈춰줘
the end!
Romanized/ Latinh
Apeudago malhamyeon jeongmal apeul geot gataseo
Seulpeudago malhamyeon nunmuri nal geot gataseo
(JK/JM) Geunyang utji geunyang utji geunyang utji
Geureonde saramdeuri wae unyago mureoMaeireul uldaga utdaga uldaga utneungeol banbokhae
Na wae ireoneunde
Suri surinji babinjido moreuneun chae sara
I jeongdo apeumeun tonggwa uiryein deut hae
Meonghani jongie nado mollae ni ireumman jeogeo haru oen jongil
Jongiga sikeomaejigoseoya peneul nwa
Neo geuriwo tto haendeuponeul deureotda nwa
Nunmuri tto chajawa neowaui ibyeoriran
If I say I hurt,it seems like I will really hurt
If I say I’m sad,it seems like tears will really come out
I just laugh, I just laugh,I just laugh
but why do people ask me why I cry?Everyday, I cry and laugh,cry and laugh repeatedly
why am I like this?
I don’t know if the alcohol is a drink or food
having lived until this point,pain is like a rite of passage
on a blank paper,without knowing I write your name all day long
the paper is black, I let the pen down
I miss you,and again I pick up and down my phone
tears again come and find me, the separation with you
I don’t have a heart, I don’t have a heart
so I can’t feel pain
everyday I talk with myself,I cast a spell upon me
but still only tears come out
If I say I hurt,it seems like I will really hurt
If I say I’m sad,it seems like tears will really come out
I just laugh, I just laugh,I just laugh
but why do people ask me why I cry?
Since you left,it seems I become a fool
I can’t do anything,I live in a corner telling myself to die
I can’t do anything without you,a day is so long,so long
but with what was I so busy? I made you lonely
When you said to go shopping,I grab a drink with my friends
it was easy but why couldn’t I do it to you?
always I regretted being so slow but
I really was a fool until the end,I couldn’t let the string with you
I don’t have a heart, I don’t have a heart
today too I say obviously lies to myself
my heart hurts so much ,it whines but
how can I be able to laugh?
If I say I hurt,it seems like I will really hurt
If I say I’m sad,it seems like tears will really come out
I just laugh, I just laugh,I just laugh
but why do people ask me why I cry?
(let’s smile) like the celebrities on tv
(let’s smile) like the title on your mini homepage
(let’s smile) like my happy yesterday
I don’t have a heart,I can’t feel pain
I don’t have a heart, I can’t feel pain
let’s just smile,let’s just smile
tears,please stop now
the end!
Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt
[Verse 1]
Nói đau nó y như đau thật chứ, phiền phức nhỉ
Buồn tí tẹo nước mắt lại lăn dài
Nên mình cứ cười thôi, cười ha hả, cười điên, cười ngốc nghếch
Mà lạ, sao ai cũng hỏi vì sao mắt mình đỏ hoe?
Ngày nào chả vậy, khóc rồi cười, cười rồi khóc, lặp đi lặp lại
Sao mình lại thành ra thế này nhỉ?
Rượu thì chẳng biết là đồ uống hay đồ ăn nữa
Sống đến giờ rồi, đau đớn cũng thành nghi lễ trưởng thành
Trên trang giấy trắng, vô thức cả ngày mình viết tên mày
Giấy đen sì, bút vứt xuống, mình mệt rồi
Nhớ mày, lại cầm điện thoại lướt lên lướt xuống
Nước mắt lại tìm đến, xa mày mình thành đứa chìm nổi [Chorus]
Không tim thì làm sao đau được
Nên ngày nào mình cũng tự lừa dối mình
Nhưng cuối cùng chỉ có nước mắt rơi
Nói đau nó y như đau thật chứ, phiền phức nhỉ
Buồn tí tẹo nước mắt lại lăn dài
Nên mình cứ cười thôi, cười ha hả, cười điên, cười ngốc nghếch
Mà lạ, sao ai cũng hỏi vì sao mắt mình đỏ hoe? [Verse 2]
Từ ngày mày đi, mình như thành thằng ngốc ấy
Chẳng làm được gì, chỉ biết ôm góc tường bảo “mình thèm chết”
Không có mày một ngày dài dằng dặc như con đỉa
Mà bận bịu cái gì cơ chứ, để mày buồn hiu
Mày bảo đi mua đồ, mình đi nhậu với bạn
Dễ thế mà sao với mày mình không làm được?
Luôn hối hận vì mình chậm chạp quá
Nhưng thật ra là con ngu đến tận giờ, chẳng buông được sợi dây với mày [Chorus]
Không tim thì làm sao đau được
Hôm nay mình cũng nói dối mình như điên ấy
Tim đau đến rên rỉ mà
Sao mình vẫn cười nổi thế nhỉ?
Nói đau nó y như đau thật chứ, phiền phức nhỉ
Buồn tí tẹo nước mắt lại lăn dài
Nên mình cứ cười thôi, cười ha hả, cười điên, cười ngốc nghếch
Mà lạ, sao ai cũng hỏi vì sao mắt mình đỏ hoe? [Bridge]
(Cười nào) như mấy idol trên TV
(Cười nào) như cái tít trên mini-hompage của mày
(Cười nào) như ngày hôm qua vui vẻ của mình [Chorus]
Không tim thì làm sao đau được
Không tim thì làm sao đau được
Cứ cười đi, cứ cười đi
Nước mắt ơi, dừng lại đi
by 
Các bài hát của BTS
Các nhóm nhạc của BigHit Music
