Lời bài hát “WITHOUT A HEART” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| 아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서 슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서 그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지 그런데 사람들이 왜 우냐고 물어 매일을 울다가 웃다가 울다가 웃는걸 반복해 나 왜 이러는데 술이 술인지 밥인지도 모르는 채 살아 이 정도 아픔은 통과 의례인 듯 해 멍하니 종이에 나도 몰래 니 이름만 적어 하루 왼 종일 종이가 시커매지고서야 펜을 놔 너 그리워 또 핸드폰을 들었다 놔 눈물이 또 찾아와 너와의 이별이란 나는 심장이 없어 나는 심장이 없어 그래서 아픈 걸 느낄리 없어 매일 혼잣말을 해 내게 주문을 걸어 그래도 자꾸 눈물이 나는 걸 아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서 슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서 그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지 그런데 사람들이 왜 우냐고 물어 이렇게 웃는데 니가 떠나고부터 난 바보가 된 것 같어 I can't do 아무것도 죽어라 방구석에 박혀 살어 너 없인 할 일도 없는데 하룬 길어 너무 길어 근데 뭐 그리 바뻐 널 외롭게 했어 니가 쇼핑 가자 그럴 때 친구와 술 한잔 마시는 건 그렇게 쉬운데 왜 너한테 못했을까 언제나 제일 느린 게 후회랬는데 정말 바본지 끝까지 너와의 끈을 놓지 못해 나는 심장이 없어 나는 심장이 없어 오늘도 뻔한 거짓말을 해 가슴이 넘 아픈데 이렇게 보채는데 어떻게 웃을 수가 있겠어 아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서 슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서 그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지 그런데 사람들이 왜 우냐고 물어 이렇게 웃는데 (웃자) Tv 속 연예인들 처럼 (웃자) 너의 미니홈피 제목처럼 (웃자) 행복했던 내 어제처럼 나는 심장이 없어 아플수가 난 없어 나는 심장이 없어 아플수가 난 없어 그냥 웃자 그냥 웃자 그냥 웃자 제발 좀 눈물아 이제는 멈춰줘 | Apeudago malhamyeon jeongmal apeul geot gataseo Seulpeudago malhamyeon nunmuri nal geot gataseo (JK/JM) Geunyang utji geunyang utji geunyang utji Geureonde saramdeuri wae unyago mureo Maeireul uldaga utdaga uldaga utneungeol banbokhae Na wae ireoneunde Suri surinji babinjido moreuneun chae sara I jeongdo apeumeun tonggwa uiryein deut hae Meonghani jongie nado mollae ni ireumman jeogeo haru oen jongil Jongiga sikeomaejigoseoya peneul nwa Neo geuriwo tto haendeuponeul deureotda nwa Nunmuri tto chajawa neowaui ibyeoriran Naneun simjangi eobseo naneun simjangi eobseo Geuraeseo apeun geol neukkilli eobseo Maeil honjatmareul hae naege jumuneul georeo Geuraedo jakku nunmuri naneun geol~ Apeudago malhamyeon jeongmal apeul geot gataseo Seulpeudago malhamyeon nunmuri nal geot gataseo Geunyang utji geunyang utji geunyang utji Geureonde saramdeuri wae unyago mureo ireoke utneunde (Utja) tvsok yeonyeindeulcheoreom (Utja) neoui minihompi jemokcheoreom (Utja) haengbokhaetdeon nae eojecheoreom Naneun simjangi eobseo apeul suga nan eobseo Naneun simjangi eobseo apeul suga nan eobseo Geunyang utja geunyang utja geunyang utja Jebal jom nunmura ijeneun meomchwojwo Apeudago malhamyeon jeongmal apeul geot gataseo Seulpeudago malhamyeon nunmuri nal geot gataseo (JK/JM) Geunyang utji geunyang utji geunyang utji Geureonde saramdeuri wae unyago mureo ireoke utneunde | If I say I hurt,it seems like I will really hurt If I say I'm sad,it seems like tears will really come out I just laugh, I just laugh,I just laugh but why do people ask me why I cry? Everyday, I cry and laugh,cry and laugh repeatedly why am I like this? I don't know if the alcohol is a drink or food having lived until this point,pain is like a rite of passage on a blank paper,without knowing I write your name all day long the paper is black, I let the pen down I miss you,and again I pick up and down my phone tears again come and find me, the separation with you I don't have a heart, I don't have a heart so I can't feel pain everyday I talk with myself,I cast a spell upon me but still only tears come out If I say I hurt,it seems like I will really hurt If I say I'm sad,it seems like tears will really come out I just laugh, I just laugh,I just laugh but why do people ask me why I cry? Since you left,it seems I become a fool I can't do anything,I live in a corner telling myself to die I can't do anything without you,a day is so long,so long but with what was I so busy? I made you lonely When you said to go shopping,I grab a drink with my friends it was easy but why couldn't I do it to you? always I regretted being so slow but I really was a fool until the end,I couldn't let the string with you I don't have a heart, I don't have a heart today too I say obviously lies to myself my heart hurts so much ,it whines but how can I be able to laugh? If I say I hurt,it seems like I will really hurt If I say I'm sad,it seems like tears will really come out I just laugh, I just laugh,I just laugh but why do people ask me why I cry? (let's smile) like the celebrities on tv (let's smile) like the title on your mini homepage (let's smile) like my happy yesterday I don't have a heart,I can't feel pain I don't have a heart, I can't feel pain let's just smile,let's just smile tears,please stop now | Khi nói rằng tôi đang đau lòng, thì lòng lại càng quặn thêm đau Khi nói rằng tôi đang buồn, thì dường như nước mắt cũng cứ rơi Khẽ nở nụ cười, phải cố mỉm cười. Nhưng mọi người lại hỏi tôi tại sao tôi khóc? Mỗi ngày dài tôi bật khóc rồi lại cười, cứ lặp đi lặp lại như vậy. Tại sao tôi lại trở nên thế này? Mỗi ngày dài tôi bật khóc rồi lại cười, cứ lặp đi lặp lại như vậy. Tại sao tôi lại trở nên thế này? Mỗi ngày dài tôi bật khóc rồi lại cười, cứ lặp đi lặp lại như vậy. Tại sao tôi lại trở nên thế này? Chẳng thể phân biệt đâu là rượu đâu là cơm. Sống trên đời tôi chưa phải chịu nỗi đau xót nào đến thế Cả ngày dài tôi ngu ngơ thẫn thờ viết tên em lên trang giấy trắng vô thức Chẳng thể phân biệt đâu là rượu đâu là cơm. Sống trên đời tôi chưa phải chịu nỗi đau xót nào đến thế Và chỉ rừng bút khi trang giấy đã hết chữ Nhớ em da diết, cứ cầm điện thoại lên rồi lại đặt xuống. Nước mắt lại trực trào khi nhớ về ngày chia tay Nhớ em da diết, cứ cầm điện thoại lên rồi lại đặt xuống. Nước mắt lại trực trào khi nhớ về ngày chia tay Tôi là người không có trái tim. Tôi đã chẳng còn trái tim nữa rồi nên không thể cảm nhận được nỗi đau Tôi là người không có trái tim. Tôi đã chẳng còn trái tim nữa rồi nên không thể cảm nhận được nỗi đau Tôi là người không có trái tim. Tôi đã chẳng còn trái tim nữa rồi nên không thể cảm nhận được nỗi đau Tôi là người không có trái tim. Tôi đã chẳng còn trái tim nữa rồi nên không thể cảm nhận được nỗi đau Cứ tự độc thoại mỗi ngày và đắm chìm trong lời cầu nguyện của chính mình. Dù có thế nào nước mắt vẫn không ngừng rơi Cứ tự độc thoại mỗi ngày và đắm chìm trong lời cầu nguyện của chính mình. Dù có thế nào nước mắt vẫn không ngừng rơi Cứ tự độc thoại mỗi ngày và đắm chìm trong lời cầu nguyện của chính mình. Dù có thế nào nước mắt vẫn không ngừng rơi Cứ tự độc thoại mỗi ngày và đắm chìm trong lời cầu nguyện của chính mình. Dù có thế nào nước mắt vẫn không ngừng rơi Cứ tự độc thoại mỗi ngày và đắm chìm trong lời cầu nguyện của chính mình. Dù có thế nào nước mắt vẫn không ngừng rơi Khi nói rằng tôi đang đau lòng, thì lòng lại càng quặn thêm đau Khi nói rằng tôi đang đau lòng, thì lòng lại càng quặn thêm đau Khi nói rằng tôi đang đau lòng, thì lòng lại càng quặn thêm đau Khi nói rằng tôi đang buồn, thì dường như nước mắt cũng cứ rơi Khi nói rằng tôi đang buồn, thì dường như nước mắt cũng cứ rơi Khẽ nở nụ cười, phải cố mỉm cười. Nhưng mọi người lại hỏi tôi tại sao tôi khóc? Khẽ nở nụ cười, phải cố mỉm cười. Nhưng mọi người lại hỏi tôi tại sao tôi khóc? Khẽ nở nụ cười, phải cố mỉm cười. Nhưng mọi người lại hỏi tôi tại sao tôi khóc? Khẽ nở nụ cười, phải cố mỉm cười. Nhưng mọi người lại hỏi tôi tại sao tôi khóc? Khẽ nở nụ cười, phải cố mỉm cười. Nhưng mọi người lại hỏi tôi tại sao tôi khóc? Khẽ nở nụ cười, phải cố mỉm cười. Nhưng mọi người lại hỏi tôi tại sao tôi khóc? Hãy cười lên, Hãy cười lên, Hãy cười lên Hãy cười lên, Hãy cười lên, Hãy cười lên Vì tôi là kẻ không có trái tim, nên không thể biết đau Vì tôi là kẻ không có trái tim, nên không thể biết đau Vì tôi là kẻ không có trái tim, nên không thể biết đau Vì tôi là kẻ không có trái tim, nên không thể biết đau Vì tôi là kẻ không có trái tim, nên không thể biết đau Vì tôi là kẻ không có trái tim, nên không thể biết đau Hãy chỉ cười, Hãy chỉ cười. Xin những giọt nước mắt hãy ngừng rơi Hãy chỉ cười, Hãy chỉ cười. Xin những giọt nước mắt hãy ngừng rơi Hãy chỉ cười, Hãy chỉ cười. Xin những giọt nước mắt hãy ngừng rơi Hãy chỉ cười, Hãy chỉ cười. Xin những giọt nước mắt hãy ngừng rơi Hãy chỉ cười, Hãy chỉ cười. Xin những giọt nước mắt hãy ngừng rơi Hãy chỉ cười, Hãy chỉ cười. Xin những giọt nước mắt hãy ngừng rơi Khi nói rằng tôi đang đau lòng, thì lòng lại càng quặn thêm đau Khi nói rằng tôi đang đau lòng, thì lòng lại càng quặn thêm đau Khi nói rằng tôi đang buồn, thì dường như nước mắt cũng cứ rơi Khi nói rằng tôi đang buồn, thì dường như nước mắt cũng cứ rơi Khẽ nở nụ cười, phải cố mỉm cười. Nhưng người ta cứ hỏi vì sao tôi khóc? Khẽ nở nụ cười, phải cố mỉm cười. Nhưng người ta cứ hỏi vì sao tôi khóc? Tôi đang mỉm cười mà LÀM ƠN KHÔNG CHỈNH SỬA GÌ THÊM. GHI NGUỒN RÕ RÀNG !!!! By Bo from @bo.jkstan |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
