(Tiếng Hàn + Phiên âm Tiếng Việt + Latinh + Dịch Tiếng Anh + Dịch Tiếng Việt).
Hangul/ Tiếng Hàn
[방탄소년단 “Butterfly” 가사] [Verse 1: Jung Kook, V]
아무것도 생각하지 마
넌 아무 말도 꺼내지도 마
그냥 내게 웃어줘
난 아직도 믿기지가 않아
이 모든 게 다 꿈인 것 같아
사라지려 하지마 [Pre-Chorus: Jung Kook, Jimin]
Is it true? Is it true?
You, you
너무 아름다워 두려워
Untrue, untrue
You, you, you [Chorus: Jung Kook, Jimin]
곁에 머물러줄래
내게 약속해줄래
손 대면 날아갈까 부서질까
겁나 겁나 겁나
시간을 멈출래
이 순간이 지나면
없었던 일이 될까 널 잃을까
겁나 겁나 겁나 [Post-Chorus: Jung Kook, V]
Butterfly, like a butterfly
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼
Butterfly, like a butterfly
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼 [Verse 2: SUGA]
넌 마치 Butterfly
멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까
이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난 [Verse 3: j-hope]
살며시 쓰다듬는 바람 같아
살포시 표류하는 먼지 같아
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 Stop
꿈 같은 넌 내게 butterfly, high [Pre-Chorus: Jin]
Untrue, untrue
You, you, you [Chorus: Jung Kook, V]
곁에 머물러줄래
내게 약속해줄래
손 대면 날아갈까 부서질까
겁나 겁나 겁나
시간을 멈출래
이 순간이 지나면
없었던 일이 될까 널 잃을까
겁나 겁나 겁나 [Bridge: RM]
심장은 메마른 소리를 내
꿈인지 현실인지 알 수 없네
나의 해변의 카프카여
저기 숲으로 가진 말아줘
내 마음은 아직 너 위에 부서져
조각조각 까맣게 녹아 흘러
(난 그냥 이대로 증발하고 싶어)
내 사랑은 영원인 걸
It’s all free for you baby [Chorus: Jung Kook, V]
곁에 머물러줄래
내게 약속해줄래
손 대면 날아갈까 부서질까
겁나 겁나 겁나
시간을 멈출래
이 순간이 지나면
없었던 일이 될까 널 잃을까
겁나 겁나 겁나 [Post-Chorus: Jimin, Jin]
Butterfly, like a butterfly
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼
Butterfly, like a butterfly
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼
the end!
Vietnamese Phonology/ Phiên âm Tiếng Việt
A mu gôt đô sêng ga kha ji ma
Nô a mu man đô kô nê ji đô ma
Gưn yang nê gê u sô jô
Nan a jik đô mi gi ji ga a na
I mô đưn gê đa ku min gôt ga ta
Sa ra ji rô ha ji ma
Is it true? Is it true?
You you you
Nô mu a rưm đa wô đu rô wô
Untrue untrue
You you you
Gô tê mô mun lô ju lê
Nê gê yak sô khê ju lê
Son đê mưn na ra ga ka
Bu sô ji ka
Gôp na gôp na gôp na
Si ga nưn môm chu lê
I sun ga ni ji na mưn
Ôp sô đôn i ri đô ka nô i rư ka
Gôp na gôp na gôp na
Butterfly, like a butterfly
Ma chi butterfly, bu butterfly chô rôm
Butterfly, like a butterfly
Ma chi butterfly, bu butterfly chô rôm
Nô ma chi butterfly
Mô li sô hum chô ba
Son đa hư mưn nô i rư ka
I chi hư ga tưn ô đum sôk
Nan ba khi nưn na bi yô wa
Ni ja gưn son jit han bô nê
Hôn si rưn i jô nan
Sa mưn si sư đa đưm nưn ba ram ga ta
Sa pô si pô rô ha nưn môn ji ga ta
Nô gô gi it ji man
Wên ji đa ji a na stop
Kum ga tưn nô nê gê butterfly, high
Untrue untrue
You You You
Gô tê mô mưn lô ju lê
Nê gê yak sô khê ju lê
Son đa mưn na ra ga ka bu sô ji ka
Gôp na gôp na gôp na
Si ga nưn môm chu lê
I sun ga ni ji na mưn
Ôp sô đôn i ri đô ka nô i rư ka
Gôp na gôp na gôp na
Sim jang gưn mê ma rưn sô ri rưn nê
Ku min ji hôn si rin ji al su ôp nê
Na ưi hê bô ưi ka pư ka yô
Jô gi su pư rô ga jin ma ra jô
Nê ma mưn a jik nô wê bu sô jô
Jô gak jô gak ka ma kê nô ga hưn lô
(nan gưn yang I đô rô jưng ba ha gô si pô)
Nê sa rang ưn yông wôn in gô
(It’s all free for you baby)
Gô tê mô mưn lô ju lê
Nê gê yak sô khê ju lê
Son đa mưn na ra ga ka
Bu sô ji ka
Gôp na gôp na gôp na
Si ga nưn môm chu lê
I sun ga ni ji na mưn
Ôp sô đôn i ri đô ka nô i rư ka
Gôp na gôp na gôp na
Butterfly, like a butterfly
Ma chi Butterfly, bu butterfly chô rôm
Butterfly, like a butterfly
Ma chi Butterfly, bu butterfly chô rôm
the end!
Romanized/ Latinh
[Verse 1: Jungkook]
Amugeosdo saenggakhaji ma
Neon amu maldo kkeonaejido ma
Geunyang naege useojwo [V]
Nan ajikdo mitgijiga anha
I modeun ge da kkumin geot gata
Sarajiryeo hajima [Pre-Chorus: Jungkook]
Is it true? Is it true?
You, you
Neomu areumdawo duryeowo [Jimin]
Untrue, untrue
You, you, you [Refrain: Jungkook]
Gyeote meomulleojullae
Naege yaksokhaejullae
Son daemyeon naragalkka buseojilkka
Geopna geopna geopna [Jimin]
Siganeul meomchullae
I sungani jinamyeon
Eopseossdeon iri doelkka neol ilheulkka
Geopna geopna geopna [Chorus]
Butterfly, like a butterfly
Machi butterfly, bu-butterfly cheoreom
Butterfly, like a butterfly
Machi butterfly, bu-butterfly cheoreom [Verse 2: Suga]
Neon machi butterfly
Meolliseo humchyeobwa son daheumyeon neol ilheulkka
I chilheuk gateun eodum sok nal balkhineun nabihyogwa
Ni jageun sonjit han beone hyeonsireul ijeo nan [Verse 3: J-Hope]
Salmyeosi sseudadeumneun baram gata
Salposi pyoryuhaneun meonji gata
Neon geogi issjiman waenji dahji anha Stop
Kkum gateun neon naege butterfly, high [Pre-Chorus: Jin]
Untrue Untrue
You You You [Refrain: Jungkook]
Gyeote meomulleojullae
Naege yaksokhaejullae
Son daemyeon naragalkka buseojilkka
Geopna geopna geopna [V]
Siganeul meomchullae
I sungani jinamyeon
Eopseossdeon iri doelkka neol ilheulkka
Geopna geopna geopna [Bridge: Rap Monster]
Simjangeun memareun sorireul nae
Kkuminji hyeonsirinji al su eopsne
Naui haebyeonui kapeukayeo
Jeogi supeuro gajin marajwo
Nae maeumeun ajik neo wie buseojyeo
Jogakjogak kkamahge noga heulleo
(nan geunyang idaero jeungbalhago sipeo)
Nae sarangeun yeongwonin geol
It’s all FREE for you baby [Refrain: Jungkook]
Gyeote meomulleojullae
Naege yaksokhaejullae
Son daemyeon naragalkka buseojilkka
Geopna geopna geopna [V]
Siganeul meomchullae
I sungani jinamyeon
Eopseossdeon iri doelkka neol ilheulkka
Geopna geopna geopna [Chorus: Jimin]
Butterfly, like a butterfly
Machi butterfly, bu butterfly cheoreom [Jin]
Butterfly, like a butterfly
Machi butterfly, bu butterfly cheoreom
the end!
Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh
[Verse 1: Jung Kook, V]
Don’t think of anything
Don’t say anything, not even a word
Just give me a smile
I still can’t believe it
All of this seems like a dream
Don’t try to disappear [Pre-Chorus: Jung Kook, Jimin]
Is it true? Is it true?
You, you
You’re so beautiful, that I’m scared
Untrue, untrue
You, you, you [Chorus: Jung Kook, Jimin]
Will you stay by my side
Will you promise me
If I let go of your hand, you’ll fly away and break
I’m scared scared scared of that
Will you stop time
If this moment passes
As though it hadn’t happened
I’m scared scared scared I’ll lose you [Post-Chorus: Jung Kook, V]
Butterfly, like a butterfly
Just like a butterfly, bu-butterfly
Butterfly, like a butterfly
Just like a butterfly, bu-butterfly [Verse 2: SUGA]
You’re just like a Butterfly
From afar, I steal glances; if we touch hands, will I lose you?
You shine in this pitch darkness that is the butterfly effect
Your light touches, I forget the reality at once [Verse 3: j-hope]
It’s like a wind that gently strokes me
It’s like a dust that gently drifts along
You’re there but for some reason, I can’t reach you, stop
You, who’s like a dream is a butterfly high to me [Pre-Chorus: Jin]
Untrue, untrue
You, you, you [Chorus: Jung Kook, V]
Will you stay by my side
Will you promise me
If I let go of your hand, you’ll fly away and break
I’m scared scared scared of that
Will you stop time
If this moment passes
As though it hadn’t happened
I’m scared scared scared I’ll lose you [Bridge: RM]
The small pieces guttered down darkly
From my heart, a barren noise
I don’t know if this is reality or a dream
My Kafka on the shore
Don’t go to those woods over there
My heart is still shattering on you
(I just wanted to vaporize like this)
My love that is forever
It’s all free for you baby [Chorus: Jung Kook, V]
Will you stay by my side
Will you promise me
If I let go of your hand, you’ll fly away and break
I’m scared scared scared of that
Will you stop time
If this moment passes
As though it hadn’t happened
I’m scared scared scared I’ll lose you [Post-Chorus: Jimin, Jin]
Butterfly, like a butterfly
Just like a butterfly, bu-butterfly
Butterfly, like a butterfly
Just like a butterfly, bu-butterfly
the end!
Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt
Verse 1: Jung Kook, V
Thôi đừng nghĩ gì nữa
Đừng nói gì cả, một lời cũng không
Chỉ cần cho anh một nụ cười
Anh vẫn chưa tin được
Giống như một giấc mơ
Đừng biến mất, nhé em Pre-Chorus: Jung Kook, Jimin
Có thật không? Có thật không?
Em, em, em
Đẹp đến mức anh sợ
Không thật, không thật
Em, em, em Chorus: Jung Kook, Jimin
Em có ở bên anh không
Em có hứa với anh không
Nếu anh buông tay, em sẽ bay xa và vỡ tan
Anh sợ, sợ, sợ điều đó
Em có dừng thời gian không
Nếu khoảnh khắc này qua đi
Như thể chưa từng xảy ra
Anh sợ, sợ, sợ anh sẽ mất em Post-Chorus: Jung Kook, V
Bướm, như một con bướm
Giống như một con bướm,
Bướm, như một con bướm
Giống như một con bướm, Verse 2: SUGA
Em giống như một con bướm
Nhìn từ xa, anh trộm liếc, chạm tay vào có mất em không?
Em tỏa sáng trong bóng tối này, hiệu ứng bướm lung linh
Ánh sáng của em chạm đến, anh quên đi thực tại ngay lập tức Verse 3: j-hope
Giống như gió nhẹ nhàng vuốt ve
Như bụi bay lơ lửng
Em ở đó nhưng vì lý do nào đó, anh không thể với tới, dừng lại
Em, người giống như một giấc mơ, là con bướm cao xa với anh Pre-Chorus: Jin
Không thật, không thật
Em, em, em Chorus: Jung Kook, V
Em có ở bên anh không
Em có hứa với anh không
Nếu anh buông tay, em sẽ bay xa và vỡ tan
Anh sợ, sợ, sợ điều đó
Em có dừng thời gian không
Nếu khoảnh khắc này qua đi
Như thể chưa từng xảy ra
Anh sợ, sợ, sợ anh sẽ mất em Bridge: RM
Những mảnh nhỏ vỡ vụn đen tối
Từ trái tim anh, một tiếng ồn trống rỗng
Anh không biết đây là thực tại hay là mơ
Kafka của anh trên bờ biển
Đừng đi đến khu rừng kia
Trái tim anh vẫn đang tan nát vì em
(Anh chỉ muốn tan biến như thế này)
Tình yêu mãi mãi của anh
Tất cả đều dành cho em, bé yêu Chorus: Jung Kook, V
Em có ở bên anh không
Em có hứa với anh không
Nếu anh buông tay, em sẽ bay xa và vỡ tan
Anh sợ, sợ, sợ điều đó
Em có dừng thời gian không
Nếu khoảnh khắc này qua đi
Như thể chưa từng xảy ra
Anh sợ, sợ, sợ anh sẽ mất em Post-Chorus: Jimin, Jin
Bướm, như một con bướm
Giống như một con bướm,
Bướm, như một con bướm
Giống như một con bướm,
by 
Các bài hát của BTS
Các nhóm nhạc của BigHit Music
