Lời bài hát “DOPE” – BTS [방탄소년단 “쩔어 (DOPE)” 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Intro: RM] 어서 와, 방탄은 처음이지? [Verse 1: Jung Kook, Jimin] Ayo, ladies and gentlemen 준비가 됐다면 부를게 yeah 딴 녀석들과는 다르게 내 스타일로 내-내-내-내 스타일로 에오! 밤새 일했지 everyday 니가 클럽에서 놀 때 yeah 자 놀라지 말고 들어 매일 I got a feel, I got a feel [Chorus: Jimin] 난 좀 쩔어 [Verse 2: j-hope, SUGA] 아 쩔어, 쩔어, 쩔어 우리 연습실 땀내 봐 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한 내 춤이 답해 모두 비실이, 찌질이, 찡찡이, 띨띨이들 나랑은 상관이 없어 cause 난 희망이 쩔어 haha Okay 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 쩌 쩔어 하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어 작업실에 쩔어 살어, 청춘은 썩어가도 덕분에 모로 가도 달리는 성공가도 소녀들아 더 크게 소리질러 쩌-쩌렁 [Pre-Chorus: V, Jin, Jimin] 밤새 일했지 everyday (Turn up) 니가 클럽에서 놀 때 yeah 딴 녀석들과는 다르게 I don't wanna say yes I don't wanna say yes 소리쳐봐 all right 몸이 타버리도록 all night (All night) 'Cause we got fire (Fire) Higher (Higher) I gotta make it, gotta, gotta make it [Chorus: V & Jimin & Jung Kook] 쩔어 거부는 거부해 난 원래 너무해 모두 다 따라 해 쩔어, 쩔어, 쩔어, 쩔어 거부는 거부해 전부 나의 노예 모두 다 따라 해 쩔어, 쩔어, 쩔어, 쩔어 [Verse 3: RM, SUGA, All] 3포세대? 5포세대? 그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대? 언론과 어른들은 의지가 없다며 우릴 싹 주식처럼 매도해 왜 해보기도 전에 죽여 걔넨 enemy enemy enemy (What!) 왜 벌써부터 고개를 숙여 받아 energy energy energy (What!) 절대 마 포기 you know you not lonely 너와 내 새벽은 낮보다 예뻐 So can I get a little bit of hope? (Yeah) 잠든 청춘을 깨워 go [Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jin] 밤새 일했지 everyday (Turn up) 니가 클럽에서 놀 때 yeah 딴 녀석들과는 다르게 I don't wanna say yes I don't wanna say yes 소리쳐봐 all right 몸이 타버리도록 all night (All night) 'Cause we got fire (Fire) Higher (Higher) I gotta make it, gotta, gotta make it [Chorus: V & Jimin & Jung Kook] 쩔어 거부는 거부해 난 원래 너무해 모두 다 따라 해 쩔어, 쩔어, 쩔어, 쩔어 거부는 거부해 전부 나의 노예 모두 다 따라 해 쩔어, 쩔어, 쩔어, 쩔어 [Bridge: Jung Kook, Jimin] 이런 게 방탄 스타일 거짓말 wack들과는 달라 매일이 hustle life I gotta make it fire baby 이런 게 방탄 스타일 거짓말 wack들과는 달라 매일이 hustle life I gotta make it, I gotta make it [Chorus: SUGA, Jung Kook, All] 난 좀 쩔어 Say what Say wo, wo Say what 쩔어, 쩔어, 쩔어, 쩔어 | O so woa bang tha nưn cho ư mi ji Ayo ladies and gentleman Jun bi ga toet ta myon bu rưl kê Yeah Ttan nyo sok tưl goa nưn ta rư kê Ne sư-tha-il lô Ne ne ne ne sư-tha-il lô Eh Oh Bam se il het ji Everyday Ni ga khưl lo bê so nôl tte Yeah Ja nôl la ji mal gô tư ro me il I got a feel I got a feel Nan jôm jjo ro A jjo ro jjo ro jjo ro U ri yon sưp sil ttam ne Boa jjo rong jjo rong jjo rong han ne chu mi ta phe Mô tu bi si ri jji ji ri jjing jjing i ttil tti ri tưl Na rang ưn sang goa ni op so Cuz Nan hi mang i jjo ro Haha OK u rin mo ri bu tho bal kkưt kka ji Jon bu ta jjo jjo ro Ha ru ê jol ba nưl ja go bê jjo jjo ro Ja gop si rê jjo ro sa ro Chong chu nưn sso go ga tô Tok bu nê mô rô ga tô tal li nưn song gông ga tô Sô nyo tư ra to khư gê sô ri jil lo jjo jjo rong Bam se il het ji Everyday Ni ga khưl lo bê so nôl tte Yeah Ttan nyo sok tưl goa nưn ta rư kê I don't wanna say yes I don't wanna say yes Sô ri chyo boa All right Mô mi tha bo ri tô rôk all night all night Cause we got fire fire Higher higher I gotta make it I gotta make it Jjo ro Go bu nưn go bu he Nan wuơl le no mu he Mô tu ta tta ra he Jjo ro jjo ro jjo ro jjo ro Go bu nưn go bu he Jon bu na ê nô yê Mô tu ta tta ra he Jjo ro jjo ro jjo ro jjo ro Sam-phô sê te ô phô sê te Kư rom nan yuk phô ga jô ư ni kka yuk phô sê te On rôn goa o rưn tư rưn ưi ji ga op ta myo U ril ssak ju sik cho rom me tô he woe He bô gi tô jo nê ju gyo gye nên Enemy enemy enemy Woe Bol sso bu tho gô ge rưl su gyo ba đa energy energy energy Jol te ma phô gi you know you not lonely No woa ne se byo gưn nat bô ta yê ppo So can I get a little bit of hope yeah Jam tưn chong chu nưl kke wuơ GO Bam se il het ji Everyday Ni ga khưl lo bê so nôl tte Yeah Ttan nyo sok tưl goa nưn ta rư gê I don't wanna say yes I don't wanna say yes Sô ri chyo boa All right Mô mi tha bo ri tô rôk all night all night Cause we got fire fire Higher higher I gotta make it I gotta make it Jjo ro Go bu nưn go bu he Nan wuơl le no mu he Mô tu ta tta ra he Jjo ro jjo ro jjo ro jjo ro Go bu nưn go bu he Jon bu na ê nô yê Mô tu ta tta ra he Jjo ro jjo ro jjo ro jjo ro i ron gê bang than sư-tha-il Go jin mal Wack tưl goa nưn tal la Me i ri Hustle life I gotta make it fire baby i ron gê bang than sư-tha-il Go jin mal Wack tưl goa nưn đal la Me i ri Hustle life I gotta make it I gotta make it Nan jôm jjo ro Say what Say wo wo Say what Jjo ro jjo ro jjo ro jjo ro | [Intro: RM] Eoseo wa, bangtaneun cheoeumiji? [Verse 1: Jung Kook, Jimin] Ayo, ladies & gentlemen Junbiga dwaetdamyeon bureulge yeah Ttan nyeoseok deulgwaneun dareuge Nae seutaillo nae-nae-nae-nae seutaillo eo! Bamsae ilhaetji everyday Niga keulleobeseo nol ttae yeah Ja nollaji malgo deureo maeil I got a feel, I got a feel [Chorus: Jimin] Nan jom jjeoreo [Verse 2: j-hope, SUGA] A jjeoreo, jjeoreo, jjeoreo uri yeonseupsil ttamnae Bwa jjeoreong, jjeoreong, jjeoreonghan nae chumi dapae Modu bisiri, jjijiri, jjingjjingi, ttilttirideul Narangeun sanggwani eopseo cause nan huimangi jjeoreo haha Okay urin meoributeo balkkeutkkaji jeonbu da jjeo jjeoreo Haruui jeolbaneul jageobe jjeo jjeoreo Jageopsire jjeoreo sareo, cheongchuneun sseogeogado Deokbune moro gado dallineun seonggonggado Sonyeodeura deo keuge sorijilleo jjeo-jjeoreong [Pre-Chorus: V, Jin, Jimin] Bamsae ilhaetji everyday (Turn up) Niga keulleobeseo nol ttae yeah Ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge I don't wanna say yes I don't wanna say yes Sorichyeobwa all right Momi tabeoridorok all night (All night) 'Cause we got fire (Fire) Higher (Higher) I gotta make it, gotta, gotta make it [Chorus: V & Jimin & Jung Kook] Jjeoreo Geobuneun geobuhae Nan wollae neomuhae Modu da ttara hae Jjeoreo, jjeoreo, jjeoreo, jjeoreo Geobuneun geobuhae Jeonbu naui noye Modu da ttara hae Jjeoreo, jjeoreo, jjeoreo, jjeoreo [Verse 3: RM, SUGA, All] Sanposedae? Onposedae? Geureom nan yukpoga joeunikka 6posedae? Eonnongwa eoreundeureun uijiga eopdamyeo uril ssak jusikcheoreom maedohae Wae haebogido jeone jungnyeo gyaenen enemy enemy enemy (What!) Wae beolsseobuteo gogaereul sungnyeo bada energy energy energy (What!) Jeoldae ma pogi you know you not lonely Neowa nae saebyeogeun natboda yeppeo So can I get a little bit of hope? (Yeah) Jamdeun cheongchuneul kkaewo go [Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jin] Bamsae ilhaetji everyday (Turn up) Niga keulleobeseo nol ttae yeah Ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge I don't wanna say yes I don't wanna say yes Sorichyeobwa all right Momi tabeoridorok all night (All night) 'Cause we got fire (Fire) Higher (Higher) I gotta make it, gotta, gotta make it [Chorus: V & Jimin & Jung Kook] Jjeoreo Geobuneun geobuhae Nan wollae neomuhae Modu da ttara hae Jjeoreo, jjeoreo, jjeoreo, jjeoreo Geobuneun geobuhae Jeonbu naui noye Modu da ttara hae Jjeoreo, jjeoreo, jjeoreo, jjeoreo [Bridge: Jung Kook, Jimin] Ireon ge bangtan seutail Geojinmal wackdeulgwaneun dalla Maeiri hustle life I gotta make it fire baby Ireon ge bangtan seutail Geojinmal wackdeulgwaneun dalla Maeiri hustle life I gotta make it, I gotta make it [Chorus: SUGA, Jung Kook, All] Nan jom jjeoreo Say what Say wo, wo Say what Jjeoreo, jjeoreo, jjeoreo, jjeoreo | [Intro: RM] Welcome, first time to BTS? [Verse 1: Jung Kook, Jimin] Ayo, ladies and gentlemen If you're ready, we'll sing, yeah! Unlike the other guys My style, my my my style, ayo! I worked all night everyday When you were out clubbing, yeah Don't be surprised but listen, everyday I got a feel, I got a feel [Chorus: Jimin] I'm kinda dope [Verse 2: j-hope] We're drenched, drenched, drenched In sweat, in our practice room Look, my great, great, great dance moves prove it all All the weak, loser, whiny idiots They have nothing on me 'Cause I'm full of hope haha [Verse 3: SUGA] Okay, we're dope from head to toe Over half of the day, we drown in work Even if our youth rots in the studio Thanks to that, we're closer to success Girls, shout louder Make it ring, ring [Pre-Chorus: V, Jin, Jung Kook] I worked all night, every day While you were playing in the club I am different from other guys I don't wanna say yes, I don't wanna say yes Make some noise, all right Till your body burns up, all night (all night) Cause we got fire (fire!) Higher (higher!) I gotta make it, I gotta make it [Chorus: V & Jimin & Jung Kook] Dope I reject rejection I'm always over the top Dope, dope, dope, dope I Reject rejection You all work for me Dope, dope, dope [Verse 4: RM, SUGA] Given up on 3? Given up on 5?? I like the number 6, how about giving up on 6? The media and adults say we don’t have willpower, condemning us like stocks Why are they killing us before we can even try, enemy enemy enemy Why are you hanging your head and accepting it already? energy energy energy Don’t ever give up, you know you not lonely Our dawn is prettier than the day So can I get a little bit of hope yeah Wake your sleeping youth, go [Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jin] I worked all night, every day While you were playing in the club I am differently from other guys I don't wanna say yes, I don't wanna say yes Make some noise, all right Till your body burns up, all night (all night) Cause we got fire (fire) Higher, higher I gotta make it, I gotta make it [Chorus: V & Jimin & Jung Kook] Dope! I reject rejection I'm always over the top Everyone copies me Dope, dope, dope, dope I reject rejection You all work for me Everyone copies me Dope, dope, dope [Bridge: Jung Kook, Jimin, Jung Kook & Jimin] This is BTS Style Different from those lying wack jobs Every day is hustle life I gotta make it fire baby This is BTS style Different from those lying wack jobs Every day is hustle life I gotta make it, I gotta make it [Chorus: SUGA, Jung Kook, All] I'm kinda dope Say what Say wo, wo Say what Dope, dope, dope, dope | Xin mời, lần đầu đến với BTS phải không? Vâng thưa quý ông và quý bà. Nếu quý vị đã sẵn sàng, hãy hô to lên nào. Không như những chàng trai khác. Đây là phong cách của tôi. Tôi làm việc thâu đêm mỗi ngày. Trong khi ai kia đang bận vui chơi bay nhảy. Đừng ngạc nhiên thay vào đó hãy lắng nghe tôi ngày qua ngày đi. Tôi luôn cảm nhận được, vẫn luôn cảm nhận được. Cảm giác đỉnh của đỉnh. Phát bệnh mất, mùi mồ hôi vây khắp phòng thu. Hãy nhìn vũ đạo dứt khoát đến tuyệt vời này. Từ lũ ngu si trì độn đến đám trẻ ranh thua cuộc. Sẽ chẳng là gì với anh đây vì anh luôn tràn đầy hy vọng. Phải thôi, tụi này đỉnh từ đầu đến chân mà. Hơn nửa ngày chỉ biết vùi đầu vào công việc. Mặc kệ tuổi xuân có mục rữa trong phòng tập. Nhưng nhờ thế mới có thể tiến gần đến thành công. Các em gái hét lớn lên nào, làm mọi thứ đảo điên đi. Tôi làm việc thâu đêm mỗi ngày. Trong khi ai kia đang bận vui chơi bay nhảy. Tôi không giống như mấy chàng trai ngoài kia. Không hề muốn chấp nhận. Chẳng thể chấp nhận đâu. Hét thật to lên nào. Bùng cháy hết đêm dài. Bởi anh đây giữ trọn nguồn lửa cháy. Cao hứng lên nào. Anh sẽ nắm giữ tất cả, sẽ làm được thôi. Quá đỉnh! Anh đây biết gạt bỏ những ý kiến phản đối. Bởi vậy nên lúc nào anh cũng ở đỉnh cao. Các chú chỉ toàn ăn theo cả. Tuyệt! Tuyệt! Quá đỉnh. Anh đây biết gạt bỏ những ý kiến phản đối. Có bao kẻ phải làm việc cho anh. Mọi người đều bắt chước theo anh. Tuyệt! Tuyệt! Quá đỉnh. Thế hệ Sampo? Thế hệ Ohpo? Thế tụi này nghiền bò khô thì chắc là Yukpo hả? Từ trong ra ngoài ai nấy cũng phê phán chúng ta chẳng có tương lai. Sao lại diệt thẳng tay khi bọn này còn chưa kịp cố gắng hả? Thù hằn, căm hận, ghét bỏ hả? Đừng từ bỏ khi mình không đơn độc. Tương lai chúng ta vẫn đang rực rỡ phía trước kìa. Liệu có nên hy vọng hay không? Hãy tỉnh dậy từ trong tuổi trẻ u mê đi. Tôi làm việc thâu đêm mỗi ngày. Trong khi ai kia đang bận vui chơi nhảy múa. Tôi không giống như mấy chàng trai ngoài kia. Anh đây không muốn chấp nhận. Chẳng hề muốn chấp nhận đâu. Hét thật to lên nào. Bùng cháy hết đêm dài. Bởi anh đây giữ trọn nguồn lửa cháy. Cao hứng lên nào. Anh sẽ nắm giữ tất cả, sẽ làm được thôi. Quá đỉnh! Anh đây biết gạt bỏ những ý kiến phản đối. Bởi vậy nên lúc nào anh cũng ở đỉnh cao. Thiên hạ chỉ toàn ăn theo anh cả. Tuyệt! Tuyệt! Quá đỉnh. Anh đây biết gạt bỏ những ý kiến phản đối. Các chú cứ phải phục vụ anh thôi. Vì ai ai cũng phải theo đuôi anh thôi. Tuyệt! Tuyệt! Quá đỉnh. Đây chính là style của Bangtan. Mấy thứ dối trá vớ vẩn chẳng tồn tại đâu. Mỗi ngày dòng đời cứ xô rồi đẩy. Để đấy anh sẽ cho nó bùng cháy. Đây chính là style của Bangtan. Mấy thứ dối trá vớ vẩn chẳng tồn tại đâu. Mỗi ngày dòng đời cứ xô rồi đẩy. Anh đây sẽ thành công thôi. Đỉnh! Đỉnh! Quá đỉnh! Say what. Say oh oh. |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
