(Tiếng Hàn + Phiên âm Tiếng Việt + Latinh + Dịch Tiếng Anh + Dịch Tiếng Việt).
Hangul/ Tiếng Hàn
[Verse 1]
차가운 새벽 공기에
남몰래 눈을 뜨네
이 도시의 harmony
난 너무나 익숙해
내 어린 나날들은 아득하고
빌딩과 차들만 가득해도
이젠 여기가 나의 집인 걸
Seoul, Seoul [Verse 2]
넌 왜 soul과 발음이 비슷한 걸까
무슨 영혼을 가졌길래
무엇이든 날 이토록
너의 곁에 잡아두었나
네게 난 추억조차 없는데
난 이제 니가 너무 지겨워
너의 맨날 똑같은 잿빛 표정
아니 아니 나는 내가 두려워
이미 너의 일부가 돼버렸거든 [Chorus]
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul (Seoul) [Verse 3]
가만 있어도 풍경이 바뀌는 bus와
비슷한 듯 조금씩 다른 building
역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과
따뜻한 척 하는 차가운 공원들
늘 헤매야 하는 사람들과
너무 많은 한을 품는 한강들과
혼자 하늘을 볼 수 없는 그네들과
다 큰 애들과
좀 늦어버린 나 [Verse 4]
친구들은 툭하면 떠나겠다 해
난 끄덕거려 보지만 웃질 못해
너무 인정하기 싫지만
이미 난 너의 매연과
그 역겨움까지 도 사랑해
청계천의 비린낼 사랑해
선유도의 쓸쓸함을 사랑해
돈만 있으면 살기 좋다던
어느 택시기사의 그 한숨까지도
I love you [Chorus]
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul (Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul (I love you, Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul (I love you, Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul (I love you, Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul (Seoul) [Bridge]
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
Seoul [Chorus]
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면, I hate you, Seoul [Outro]
Seoul (Yeah)
I love you, Seoul (Yeah)
I hate you, Seoul (Yeah)
I love you, Seoul (Yeah)
I hate you, Seoul
the end!
Vietnamese Phonology/ Phiên âm Tiếng Việt
ni ga hi mi đưl gô ji chil tê
cha gê đuê nưn gư gôt, na gư gô si đuên gê
a mu gôt đô nô hưl su ôp sô sô
sal mi bô gô ul tê kôk nê gô ti đuên gêI love Seoul Seoul hưi mang gưl nê gô tê đul gê
Seoul Seoul nô ê nu nưl bô gô nô ê
gô rư mê ma chô sô nôl ut gê hal gê
I love Seoul Seoul nê sa rang ba đưl su it gê
Seoul Seoul nal nô rê hal su it gê Eh
gư rôn nê gê đuên gê
Oh Seoul gư rê na i gô sê sô
mô đưn gôn jun bi hê nô nưn gi đê hê
hêng bô khê jil tê ni ka
Oh Seoul gư rê na i gô sê sô
ô ôn jê na nô rưl đư gô
ba ra bô gô a nưl gê
Yeah yeah eh
No, woh, oh oh oh oh
Oh oh oh woh hoh~
ha ru ha ru ga him đưn nê gê
ju gô pưn gê man ha na i ji an nưl gê
ha na ha na đô lô jul gô ya
ni ga nê gê jô đôn gư mi đưm man kư mưn
I love Seoul Seoul hưi mang gưl nê gô tê đưl gê
Seoul Seoul nô ê nu nưl bô gô nô ê
gô rư mê ma chô sô nôl ut gê hal gê
I love Seoul Seoul nê sa rang ba đưl su it gê
Seoul Seoul nal nô rê hal su it gê Eh
gư rôn nê ga đuên gê
Oh Seoul gư rê na i gô sê sô Oh oh
mô đưn gôn jun bi hê nô nưn gi đê hê
hêng bô khê jil tê ni ka
Oh Seoul gư rê na i gô sê sô
ô ôn jê na nô rưl đư gô
ba ra bô gô a nưl gê
nư jưn bam chim mu ha đôn
nô ê han sum sô ri ga i gô ri ê pô jil tê
nô mu na ji chô bô rô ja gưn
ba ra mê đô nê sim jang i bu sô jil tê
Don’t worry
I’ll be by your side forever
I’ll be by your side forever
na nưn i đô si wi ê sô nô rưl nư kil su i sô
I SEOUL U nô wa na sa i ê sô ul
Oh Seoul gư rê na i gô sê sô
mô đưn gôn jun bi hê nô nưn gi đê hê
hêng bô khê jil tê ni ka
Oh Seoul gư rê na i gô sê sô
na ôn jê na nô rưl đư gô
ba ra bô gô a nưl gê
I love Seoul
I love Seoul (oh~)
I love Seoul (oh~)
I love Seoul
the end!
Romanized/ Latinh
[Verse 1]
Chagaun saebyeok gonggie
Nan mollae nuneul tteune
I dosiui harmony
Nan neomuna iksukhae
Nae eorin naldeureun adeukhago
Bildinggwa chadeulman gadeukhaedo
Ijen yeogiga naui jibingeol [Verse 2]
Seoul seoul
Neon wae soulgwa bareum biseushan geolkka
Museun yeonghoneul gyeojyeossgillae
Mueosideun nal itorok
Neoui gyeote jabadueossna
Nege nan chueokjocha eopsneunde
Nan ije niga neomu jigyeowo
Neoui maennal ttokgateun jaesbit pyojeong
Ani ani naneun naega duryeowo
Imi neoui dwaebeoryeossgeodeun [Chorus]
Saranggwa miumi gateun marimyeon I love you Seoul
Saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you Seoul
Saranggwa miumi gateun marimyeon I love you Seoul
Saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you Seoul (Seoul) [Verse 3]
Gamanhi isseodo punggyeongi bakkwineun buswa
Biseushan deut jogeumssik dareun building
Yeokhan deut anin deushan salmui hyanggwa
Datteushan cheok haneun chagaun gongwondeul
Neul hemaeya haneun saramdeulgwa
Neomu manheun haneul pumneun hangangdeulgwa
Honja haneureul bol su eopsneun geunedeulgwa
Geunedeulgwa
Jom neujeobeorin ja [Verse 4]
Chingudeureun tukhamyeon tteonagessda hae nan
Nan kkeudeokgeoryeo bojiman usjil moshae
Neomu injeonghagi silhjiman
Imi nan neoui miumgwa
Geu yeokgyeoumkkaji da saranghae
Cheonggyecheonui birin neol saranghae
Seonyudoui sseulsseulhameul saranghae
Jomman isseumyeon salgi johdadeon
Eoneu taeksigisaui hansumkkajido
I love you [Chorus]
Saranggwa miumi gateun marimyeon I love you Seoul
Saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you Seoul
Saranggwa miumi gateun marimyeon I love you Seoul
Saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you Seoul (Seoul)
Saranggwa miumi gateun marimyeon I love you Seoul (I love you Seoul)
Saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you Seoul (I hate you Seoul)
Saranggwa miumi gateun marimyeon I love you Seoul (I hate you Seoul)
Saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you Seoul (Seoul) [Bridge]
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
Seoul [Chorus]
Saranggwa miumi gateun marimyeon I love you Seoul
Saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you Seoul
Saranggwa miumi gateun marimyeon I love you Seoul
Saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you Seoul
Saranggwa miumi gateun marimyeon I love you Seoul
Saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you Seoul
Saranggwa miumi gateun marimyeon I love you Seoul
Saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you Seoul [Outro]
Seoul (yeah)
I love you Seoul (yeah)
I hate you Seoul (yeah)
I love you Seoul (yeah)
I hate you Seoul
the end!
Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh
[Verse 1]
With the cold air of the dawn
I secretly open my eyes
This city’s harmony, it’s so familiar to me
The days of my youth seem so far away
And now it’s full of buildings and cars
But this is my home now (Seoul, Seoul) [Verse 2]
Why do you sound like ‘soul’?
What kind of soul is it that you have?
What holds me back by your side like this?
I don’t even have anything to reminisce about you
I’m so sick of you now
That same old ashy face of yours every day
No, no, I’m afraid of myself
‘Cause I’ve already become a part of you [Chorus]
If love and hate are the same words
I love you, Seoul
If love and hate are the same words
I hate you, Seoul
If love and hate are the same words
I love you, Seoul
If love and hate are the same words
I hate you, Seoul (Seoul) [Verse 3]
Buses with changing landscapes even when I’m sitting still
And similar buildings actually varying a little
Scent of life that could be disgusting or not
And the cold parks pretending to be warm
People who always have to wander
And the Han Rivers that bear too much Han
And the swings that can’t look at the sky on their own
And the kids all grown up, and me who’s a little late [Verse 4]
My friends often say they’ll leave
I’m nodding but I can’t smile
I so hate to admit it, but
I already love even your fumes and the nastiness
Love the fishy smell of Cheonggyecheon
Love the lonesomeness of Seonyudo
“It’s a nice place to live if you have money”
Even that sigh of some taxi driver
I love y’all [Chorus]
If love and hate are the same words
I love you, Seoul
If love and hate are the same words
I hate you, Seoul
If love and hate are the same words
I love you, Seoul
If love and hate are the same words
I hate you, Seoul (Seoul)
If love and hate are the same words
I love you, Seoul (I love you, Seoul)
If love and hate are the same words
I hate you, Seoul (I hate you, Seoul)
If love and hate are the same words
I love you, Seoul (I love you, Seoul)
If love and hate are the same words
I hate you, Seoul (Seoul) [Bridge]
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
I’m leavin’ you
I’m livin’ you
Seoul [Chorus]
If love and hate are the same words
I love you, Seoul
If love and hate are the same words
I hate you, Seoul
If love and hate are the same words
I love you, Seoul
If love and hate are the same words
I hate you, Seoul
If love and hate are the same words
I love you, Seoul
If love and hate are the same words
I hate you, Seoul
If love and hate are the same words
I love you, Seoul
If love and hate are the same words
I hate you, Seoul [Outro]
Seoul (Yeah)
I love you, Seoul (Yeah)
I hate you, Seoul (Yeah)
I love you, Seoul (Yeah)
I hate you, Seoul
the end!
Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt
Thời tiết se lạnh của buổi sáng bình minh.
Tôi tỉnh giấc trong vô thức.
Tôi đã quen thuộc với nhịp sống của thành phố này.
Nó gắn liền với kí ức tuổi thơ tôi.
Với những tòa nhà và dòng xe cộ tấp nập.
Giờ đây nó là ngôi nhà của tôi.
Seoul, Seoul.
Sao âm thanh của bạn giống soul thế?
Linh hồn của bạn là gì?
Điều gì đã khiến tôi ở bên bạn thế này?
Tôi chẳng còn ký ức nào về bạn.
Giờ tôi thấy chán cậu lắm rồi.
Cảm giác ảm đạm mỗi ngày đó.
Không phải! Là tôi đang sợ hãi chính bản thân mình.
Khi tôi chính là một phần của bạn.
Nếu yêu và ghét giống nhau, thì tôi yêu cậu nhiều lắm.
Nếu yêu và ghét giống nhau, thì tôi cũng ghét cậu nhiều lắm.
Nếu yêu và ghét giống nhau, thì tôi yêu cậu nhiều lắm.
Nếu yêu và ghét giống nhau, thì tôi cũng ghét cậu nhiều lắm.
Seoul.
Những khung cảnh khác nhau lần lượt qua cửa sổ xe bus.
Những tòa nhà giống nhau đến lạ.
Hương vị cuộc sống mà tôi từng ghét bỏ.
Công viên lạnh lẽo lại là nơi làm ta cảm thấy ấm cúng.
Mọi người cùng dạo bước trên phố.
Dòng sông chứa đựng rất nhiều người Hàn.
Những người chẳng thể tự ngắm nhìn bầu trời.
Tất cả những đứa trẻ lớn lên.
Tôi thì lại chậm trễ một chút.
Bạn bè tôi dễ dàng nói họ ra đi.
Tôi gật đầu nhưng chẳng thể cười.
Tôi không muốn thừa nhận.
Nhưng tôi yêu sự căm hờn của cậu.
Yêu cả những điều xấu xa nhất.
Tôi yêu mùi của sông Cheonggyecheon.
Cũng yêu cả sự cô đơn của công viên Seonyudo.
Dù cho bác tài bảo rằng đây là nơi lý tưởng để sống nếu bạn có tiền.
Nếu yêu và ghét giống nhau, thì tôi yêu cậu nhiều lắm.
Nếu yêu và ghét giống nhau, thì tôi cũng ghét cậu nhiều lắm.
Nếu yêu và ghét giống nhau, thì tôi yêu cậu nhiều lắm.
Nếu yêu và ghét giống nhau, thì tôi cũng ghét cậu nhiều lắm.
Các bài hát của BTS
Các nhóm nhạc của BigHit Music