(Tiếng Hàn + Phiên âm Tiếng Việt + Latinh + Dịch Tiếng Anh + Dịch Tiếng Việt).
Hangul/ Tiếng Hàn
매년 12월 달력을 넘길 때마다
시작되는 그 알 수 없는 허전함은
모른 척을 해봐도 밀려올 때마다 아닌 척해도
태연한 척해도 태연하지 않은 거야
하지만 니가 있는
이번 이 겨울은 다르잖아
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
(Thank you Santa
Thank you thank you Santa Claus)이제는 나도 크리스마스가 좋아
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
이제는 내 크리스마스도 Merry야
New year는 Happy야
이렇게 니가 내 곁에 있으니Jingle bells ring 울려 퍼지는 종소리들이
어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지
니 손을 잡고 거니는 거리의 불빛들까지도
모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나 봐
니가 내 곁에 있는
이번 이 겨울은 다르잖아
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
(Thank you Santa
Thank you thank you Santa Claus)
이제는 나도 크리스마스가 좋아
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
이제는 내 크리스마스도 Merry야
New year는 Happy야
이렇게 니가 내 곁에 있으니
Oh let it snow
실컷 내려도 돼 이번 겨울에는 (Oh)
12월 마지막 달력이
그냥 달려가 버리길 바라던 나
도시를 채우는 마법을 피해
도망갈 방법이 있다면 다 (Oh yeah)
해보고 싶어서 다 해봤지
눈과 귀를 다 가려봤지
그런 내가 불쌍했는지
하늘이 널 보내줬지 (Oh)
이제는 나도 크리스마스가 좋아
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (지 않아)
이제는 내 크리스마스도 Merry야
(크리스마스도 Merry야)
New year는 Happy야
[지/All] 이렇게 니가 내 곁에 있으니
(Thank you Santa
Thank you thank you Santa Claus)
the end!
Romanized/ Latinh
maenyeon shibiweol dallyeogeul neomgil ttaemada
shijakdweneun geu al su eomneun heojeonhameun
moreun cheogeul haebwado millyeool ttaemada anin cheokaedo
taeyeonhan cheokaedo taeyeonhaji aneun geoya
hajiman niga inneun
ibeon i gyeoureun dareujana
ullineun kaerol nal ullijireul ana
(Thank you Santa
Thank you thank you Santa Claus)ijeneun nado keuriseumaseuga joa
naerineun hin nundo sseulsseulhaji ana
ijeneun nae keuriseumaseudo Merry-ya
New year-neun Happy-ya
ireoke niga nae gyeote isseuniJingle bells ring ullyeo peojineun jongsorideuri
eojjeom ireoke dareuge deullil suga inneunji
ni soneul japgo geonineun georiye bulppitteulkkajido
modu dareujana neomu yeppeujana micheonnabwa
niga nae gyeote inneun
ibeon i gyeoureun dareujana
ullineun kaerol nal ullijireul ana
(Thank you Santa
Thank you thank you Santa Claus)
ijeneun nado keuriseumaseuga joa
naerineun hin nundo sseulsseulhaji ana
ijeneun nae keuriseumaseudo Merry-ya
New year-neun Happy-ya
ireoke niga nae gyeote isseuni
Oh let it snow
shilkeot naeryeodo dwae ibeon gyeoureneun (Oh)
shibiweol majimak dallyeogi
geunyang dallyeoga beorigil baradeon na
doshireul chaeuneun mabeobeul pihae
domanggal bangbeobi ittamyeon da (Oh yeah)
haebogo shipeoseo da haebwatji
nungwa gwireul da garyeobwatji
geureon naega bulssanghaenneunji
haneuri neol bonaejweotji (Oh)
ijeneun nado keuriseumaseuga joa
naerineun hin nundo sseulsseulhaji ana (ji ana)
ijeneun nae keuriseumaseudo Merry-ya
(keuriseumaseudo Merry-ya)
New year-neun Happy-ya
[Ji/All] ireoke niga nae gyeote isseuni
(Thank you Santa
Thank you thank you Santa Claus)
the end!
Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh
Every year, when I turn the calendar to December
The same, unknown emptiness starts to creep up
I try ignoring it but every time it comes
I act like I’m not, I act like I’m calm, but I’m not calm
But this winter, you’re here
And it’s different
The ringing carols don’t make me cry
(Thank you Santa
Thank you thank you Santa Claus)Now I like Christmas too
The falling white snow doesn’t make me lonely
Now my Christmas is merry too
My New Year is happy
Because you’re by my sideJingle bells ring, the ringing of the bells spread out
How can it sound so different?
Walking on this street with my hand in yours
Even the lights look different, they’re so pretty, maybe I’m crazy
This winter, you’re by my side
So it’s different
The ringing carols don’t make me cry
(Thank you Santa
Thank you thank you Santa Claus)
Now I like Christmas too
The falling white snow doesn’t make me lonely
Now my Christmas is merry too
My New Year is happy
Because you’re by my side
Oh let it snow
It can snow all it wants this winter (Oh)
I always wished that the last page of the calendar
Would just run away
I wanted to escape
That magic that fills up the city
So I tried everything
I tried covering my eyes and ears
I was so pitiful
But then the heavens sent you
Now I like Christmas too
The falling white snow doesn’t make me lonely
Now my Christmas is merry too
(Christmas is merry too)
My New Year is happy
Because you’re by my side
(Thank you Santa
Thank you thank you Santa Claus)
the end!
Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt
Mỗi năm, khi Giáng Sinh lật sang trang,
Một “trống rỗng” quen thuộc lại ngập ngang.
Lờ đi cho nó qua, mà sao cứ ghé thăm,
Giả vờ bình thản, “ừ ổn mà, chẳng sao đâu em!”.Nhưng đông năm nay, có anh ở kề bên,
Mọi thứ khác đi, chẳng còn nỗi ưu phiền.
Bài thánh ca vui nhộn không còn lệ rơi,
(Gửi lời cám ơn, ông già Noel ơi!)Giờ Giáng Sinh với em, cũng lung linh xinh,
Tuyết trắng rơi giăng chẳng còn lạc lõng, lạnh tim.
Noel vui, Tết rộn, chẳng còn gì xa xôi,
Vì chỉ cần có anh, thế giới ngời tươi.
Jingle vang xa, lan tỏa muôn nẻo đường,
Sao âm thanh nghe lạ, ngọt ngào tựa nồng hương?
Tay trong tay mình dạo, đèn cũng rực rỡ hơn,
Hay do em say đi, ngỡ ngàng cơn ngất ngây?
Đông này có anh kề bên, mọi thứ khác đi,
Bài thánh ca vui nhộn không còn lệ rơi,
(Gửi lời cám ơn, ông già Noel ơi!)
Giờ Giáng Sinh với em, cũng lung linh xinh,
Tuyết trắng rơi giăng chẳng còn lạc lõng, lạnh tim.
Noel vui, Tết rộn, chẳng còn gì xa xôi,
Vì chỉ cần có anh, thế giới ngời tươi.
Cứ để tuyết rơi, phủ trắng cả mùa đông,
Em từng ước trang cuối lịch bay vút thật xa,
Trốn thoát cơn mê say nọ phủ kín thành phố,
Đã giấu mắt đi, đã bịt chặt đôi tai,
Lẽo đẽo như chú mèo con tội nghiệp, ngây ngô,
Trời bỗng ban tặng anh, xóa tan giá băng.
Giờ Giáng Sinh với em, cũng lung linh xinh,
Tuyết trắng rơi giăng chẳng còn lạc lõng, lạnh tim.
Noel vui, Tết rộn, chẳng còn gì xa xôi,
(Noel vui, vui rộn ngất ngây!)
Vì chỉ cần có anh, thế giới ngời tươi.
(Cám ơn ông già Noel, cám ơn thật nhiều!)
by 
Các bài hát của Twice
Các nhóm nhạc của JYP Entertainment
