Lời bài hát “House of Cards” – BTS [방탄소년단 “DNA” 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [방탄소년단 "House of Cards (Full Length Edition)" 가사] [Verse 1: Jung Kook, V] 또 위태로워 또 위험해 So bad (Why) 우린 yeah 더 버티기도 지탱하기도 So hard hard 안 돼 [Pre-Chorus: Jimin, Jin] 이미 알고 있어도 멈출 수가 없었어 No way no way no way 쓰러져 시간이 지나갈수록 더 망가져가기만 해 No way no way 또 무너지는 걸 [Chorus: Jung Kook, V] 카드로 만든 집 그 속에서 우린 끝이 보인대도 곧 쓰러진대도 카드로 만든 집 바보같이 우린 헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay [Verse 2: Jung Kook, Jin, Jimin & Jung Kook] 내일이란 게 없듯이 다음이란 건 없듯이 지금 내겐 눈 앞에 너를 뺀 모든 게 지독히 깜깜한 어둠이지 [Verse 3: Jung Kook, Jimin, Jung Kook & Jimin] 입버릇처럼 말해 우린 결국엔 안 돼 그래도 난 계속 바래 마지막도 너와 함께라면 I'm okay [Pre-Chorus: Jimin, Jin] 이미 알고 있어도 멈출 수가 없었어 No way no way no way 쓰러져 시간이 지나갈수록 더 망가져 가기만 해 No way no way 또 무너지는 걸 [Chorus: Jimin, Jung Kook, Jin & V] 카드로 만든 집 그 속에서 우린 끝이 보인대도 곧 쓰러진대도 카드로 만든 집 바보같이 우린 헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 [Bridge: Jung Kook, Jimin] 시간을 Slow down 조금만 더 머물러 줘 oh Please Baby Calm down 조금만 더 [Verse 4: V, Jin] 더 위태로워 더 위험해 So bad so bad 우린 yeah 더 버티기도 지탱하기도 So hard 또 무너지는 걸 ah [Chorus: Jimin, Jung Kook, Jin & V] 카드로 만든 집 그 속에서 우린 끝이 보인대도 곧 쓰러진대도 카드로 만든 집 바보같이 우린 헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 | Ttô wuy the rô wuơ ttô wuy hơ me So bad why u rin yeah Đo bo thi gi tô ji theng ha gi tô So hard hard an đoe i mi al gô i sso tô mom chul su ga op so sso No way no way no way ssư ro jyo si ga ni ji na gal su rôk to mang ga jyo ga gi man he No way no way ttô mu no ji nưn gol kha-đư rô man tưn jip kư sô gê so u rin kkư chi bô in te tô gôt ssư ro jin te tô kha-đư rô man tưn jip ba bô ga chi u rin hot tuên kku mi re tô i te rô jô gưm to stay yeah ne i ri ran gê op tư si ta ư mi ran gon op tư si ji gưm ne gên nun a phê no rưl ppen mô đưn gê ji tô khi kkam kkam han o tu mi ji ip po rưt cho rom mal he u rin gyol gu gên an đoe kư re tô nan gyê sôk pa re ma ji mak tô no woa ham kkê ra myon I’m okay i mi al gô i sso tô mom chul su ga op so sso No way no way no way ssư ro jyo si ga ni ji na gal su rôk to mang ga jyo ga gi man he No way no way ttô mu no ji nưn gol kha-đư rô man tưn jip kư sô gê so u rin kkư chi bô in te tô gôt ssư ro jin te tô kha-đư rô man tưn jip ba bô ga chi u rin hot tuên kku mi re tô i te rô jô gưm to si ga nưl Slow down jô gưm man to mo mul lo juơ oh oh ~ yeah ~ Please Baby Calm down jô gưm man đo to wuy the rô wuơ to wuy hơ me so bad so bad u rin Wo ~ to bo thi gi tô ji theng ha gi tô so hard ttô mu no ji nưn gol ah ~ kha-đư rô man tưn jip kư sô gê so u rin kkư chi bô in te tô gôt ssư ro jin te tô kha-đư rô man tưn jip ba bô ga chi u rin hot tuên kku mi re tô i te rô jô gưm to stay yeah | [Verse 1] Tto witaerowo tto wiheomhae So bad why urin yeah Deo beotigido jitaenghagido So hard hard an dwae [Pre-Hook] Imi algo isseodo Meomchul suga eopseosseo No way no way no way sseureojyeo Sigani jinagalsurok Deo manggajyeogagiman hae No way no way tto muneojineun geol [Hook] Kadeuro mandeun jip geu sogeseo urin Kkeuti boindaedo got sseureojindaedo Kadeuro mandeun jip babogati urin Heosdoen kkumiraedo idaero jogeum deo stay [Verse 2] Naeiriran ge eopsdeusi Daeumiran geon eopsdeusi Jigeum naegen nun ape neoreul ppaen modeun ge Jidokhi kkamkkamhan eodumiji [Verse 3] Ipbeoreuscheoreom malhae Urin gyeolgugen an dwae Geuraedo nan gyesok barae Majimakdo neowa hamkkeramyeon I’m okay [Pre-Hook] Imi algo isseodo Meomchul suga eopseosseo No way no way no way sseureojyeo Sigani jinagalsurok Deo manggajyeo gagiman hae No way no way tto muneojineun geol [Hook] Kadeuro mandeun jip geu sogeseo urin Kkeuti boindaedo got sseureojindaedo Kadeuro mandeun jip babogati urin Heosdoen kkumiraedo idaero jogeum deo stay [Bridge] Siganeul Slow down Jogeumman deo meomulleo jwo oh Please baby Calm down Jogeumman deo [Verse 4] Deo witaerowo deo wiheomhae So bad so bad urin yeah Deo beotigido jitaenghagido So hard tto muneojineun geol ah [Hook] Kadeuro mandeun jip geu sogeseo urin Kkeuti boindaedo got sseureojindaedo Kadeuro mandeun jip babogati urin Heosdoen kkumiraedo idaero jogeum deo stay | [Verse 1] It’s at stake again, it’s dangerous again So bad why, we are, yeah To withstand it more, to sustain it more So hard hard, it can’t [Pre-Hook] Even if I knew already I can’t stop No way no way no way falling As time passes It just becomes more ruined No way no way it’s collapsing again [Hook] A house made of cards, and us, inside Even though the end is visible Even if it’s going to collapse soon A house made of cards, we’re like idiots Even if it’s a vain dream, stay like this a little more [Verse 2] As if there’s no such thing as tomorrow As if there’s no such thing as a “next time” Right now, in front of my eyes, everything without you Is a terribly pitch-black darkness [Verse 3] I say it like a habit We won’t work in the end Even so, I keep hoping As long as I’m with you in the end as well, I’m okay [Pre-Hook] Even if I knew already I can’t stop No way no way no way As time passes It just becomes more ruined No way no way it’s collapsing again [Hook] A house made of cards, and us, inside Even though the end is visible Even if it’s going to collapse soon A house made of cards, we’re like idiots Even if it’s a vain dream [Bridge] Slow down the time Please stay for a little more oh Please Baby Calm down Just a little more [Verse 4] More precarious more dangerous We are so bad so bad yeah To endure to support more So hard as it falls again ah [Hook] A house made of cards, and us, inside Even though the end is visible Even if it’s going to collapse soon A house made of cards, we’re like idiots Even if it’s a vain dream, stay like this a little more | Lại thêm một lần không an toàn, lại nguy hiểm nữa rồi Thật tồi tệ (tại sao) chúng ta lại như thế, yeah…. Sao không đứng vững nữa mà lại suy sụp hết rồi Thật khó khăn (quá khó) chúng ta không thể Ngay cả khi em đã biết tất cả Chúng ta vẫn không thể dừng lại Không thể nào tất cả đều sụp đổ Thời gian cứ trôi đi Không thể nào, nó lại sụp đổ một lần nữa Giống như một ngôi nhà làm bằng những thẻ bài và chúng ta ở trong đó Ngay cả khi em nhìn thấy trước được kết quả, ngay cả khi em nói chúng sẽ đổ sập một lần nữa Một ngôi nhà làm bằng những thẻ bài, chúng ta thật ngu ngốc Ngay cả khi em nói giấc mơ đấy không có thực, thì xin em hãy ở lại một chút giống như thế này thôi Ở đây chẳng thấy được tương lai Chẳng thể thấy được khoảng thời gian tiếp theo sẽ như thế nào Tất cả em làm trước mắt anh, mọi thứ giờ chỉ còn là một màu đen Nói như em hiểu chúng ấy Nhưng cuối cùng chúng ta cũng chẳng thể làm được gì Nên vì thế anh vẫn luôn hi vọng Mặc dù tất cả chấm dứt nhưng anh sẽ ổn nếu có em bên cạnh Ngay cả khi em đã biết tất cả Chúng ta vẫn không thể dừng lại Không thể nào tất cả đều sụp đổ Thời gian cứ trôi đi Không thể nào, nó lại sụp đổ một lần nữa Giống như một ngôi nhà làm bằng những thẻ bài và chúng ta ở trong đó Ngay cả khi em nhìn thấy trước được kết quả, ngay cả khi em nói chúng sẽ đổ sập một lần nữa Một ngôi nhà làm bằng những thẻ ba, chúng ta thật ngu ngốc Ngay cả khi em nói giấc mơ đấy không có thực, thì xin em hãy ở lại một chút giống như thế này thôi Thời gian hãy trôi chậm lại Xin em hãy ở lại đây một chút nữa thôi oh Please baby Calm down Chỉ một chút nữa thôi Lại thêm một lần không an toàn, lại nguy hiểm nữa rồi Thật tồi tệ (tại sao) chúng ta lại như thế, yeah…. Sao không đứng vững nữa mà lại suy sụp hết rồi Thật khó khăn Tất cả đều sụp đổ một lần nữa rồi Giống như một ngôi nhà làm bằng những thẻ bài và chúng ta ở trong đó Ngay cả khi em nhìn thấy trước được kết quả, ngay cả khi em nói chúng sẽ đổ sập một lần nữa Một ngôi nhà làm bằng những thẻ ba, chúng ta thật ngu ngốc Ngay cả khi em nói giấc mơ đấy không có thực, thì xin em hãy ở lại một chút giống như thế này thôi Thiên Nhất – |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
