08/10/2022

Học Tiếng Hàn Quốc Trên Truyền Hình – Bài Số 107

수영한 후에 눈을 깨끗이 씻어야돼요 (Sau khi bơi xong phải rửa mắt sạch sẽ).


Xem thêm: 

 Học tiếng hàn quốc trên truyền hình  

 Học tiếng hàn quốc qua video 

Lời hội thoại trong video:

안녕하세요? Vũ Thanh Hương 입니다.

Cảm ơn các bạn đã cùng tham gia chương trình “Cùng học tiếng Hàn Quốc” với chúng tôi. Và đây là 지승현선생님 người hướng dẫn chúng ta qua các bài học. 안녕하세요, 선생님.

안녕하세요. 지승현입니다.

만나서 반갑습니다

 

Trong bài học lần trước, chúng ta đã học cách sử dụng cụm từ 기 전에 để nói về một hành động diễn ra trước hành động khác. Tại sao chúng ta không cùng ôn lại nhỉ. 선생님, cô đã làm gì trước khi đến đây ghi hình

방송을 시작하기 전에 뭐 하셨어요?

 

방송을 시작하기 전에 커피를 한 잔 마셨어요.

 

Đúng vậy. Tất cả những gì chúng ta cần làm là gắn 기 전에 vào thân động từ diễn tả hành động sảy ra trước, các bạn còn nhớ không?

Thế còn đối với các cách diễn đạt để nói về một điều gì đó diễn ra không phải trước mà là sau một hành động khác thì sao? Đây là những gì chúng ta sẽ học trong bài học lần này.

Bây giờ ta hãy cùng xem phim.

 

DRAMA (VTR)

약국에서

(민욱, 눈이 뻘겋게 되어 약국으로 들어온다)

약사   어서 오세요.(눈을 보며) 눈이 아파서 오셨어요? 증세가 어떠세요?

민욱   네, 너무 따갑고 가려워요.

약사   혹시 어제 수영을 하셨어요?

민욱   네, 친구들하고 같이 수영장에 갔다 왔어요.

약사   눈병에 걸렸네요. 수영을 한 후에 눈을 깨끗이 씻어야 돼요.

약을 지어 드릴 테니까 식사한 후에 드세요. (약을 짓는다)

민욱   약을 먹은 후에 금방 나을 수 있어요?

약사   하루치 드신 후에도 안 나으면 다시 오세요.

 

민욱 lại đến hiệu thuốc. Có vẻ như lần này anh đến hiệu thuốc là vì mắt anh đang bị đau. Người bán thuốc đã hỏi anh về các triệu chứng. 민욱 nói rằng mắt anh vừa rát vừa ngứa. Người bán thuốc nói rằng anh đã bị bệnh về mắt. Có vẻ là 민욱 đã không rửa mắt đúng cách sau khi bơi và đó là nguyên nhâm làm anh bị đau mắt. Người bán thuốc đã đưa cho anh một chút thuốc và dặn 민욱 uống sau khi ăn. Ông cũng dặn 민욱 trở lại nếu loại thuốc đó không chữa khỏi mắt cho anh sau một ngày.

Bây giờ, chúng ta hãy cùng xem các cách diễn đạt trong bài học này

Chúng ta sẽ học cách nói về các hành động hoặc một việc gì đó xảy ra sau khi một hành động khác đã được hoàn thành.

Cấu trúc đó là thân động từ cộng với (은)ㄴ 후에. .

Bây giờ, ta hãy cùng học một vài từ mới trước khi tìm hiểu cách diễn đạt này. Mời các bạn đọc theo 선생님.

 

(2회씩)

수영을 하다  bơi

눈을 씻다    rửa mắt

식사하다     ăn cơm (dung bữa)

약을 먹다.   uống thuốc

 

Người bán thuốc nói với 민욱 rằng anh phải rửa mắt sạch sẽ sau khi bơi. Ông đã nói câu này như thế nào trong tiếng Hàn nhỉ?

수영을 한 후에 눈을 깨끗이 씻어야돼요.

 

Ông cũng nói rằng “tôi sẽ kê thuốc cho anh, nhưng anh phải uống thuốc sau khi ăn”. Ông đã sử dụng cách diễn đạt gì?

약을 지어 드릴 테니까 식사한 후에 드세요

 

Để đáp lại, 민욱 hỏi là liệu anh có khỏi ngay sau khi uống thuốc hay không. Các bạn có nhớ anh đã nói câu này như thế nào không?


0 0 đánh giá
Đánh giá bài viết
Theo dõi
Thông báo của
guest

0 Góp ý
Phản hồi nội tuyến
Xem tất cả bình luận
0
Rất thích suy nghĩ của bạn, hãy bình luận.x